wǒ men
我们
dào dǐ
到底
zài
在
wán
玩
shén me
什么
bǐ sài
比赛
？
ตกลงแล้วเรากำลังแข่งอะไรกันแน่?
jīn wǎn今晚 ，niǔ yuē纽约mài dí xùn guǎng chǎng huā yuán麦迪逊广场花园yǒu有yī cháng一场 NBAzǒng jué sài总决赛 。
คืนนี้จะมีการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ NBA ที่เมดิสันสแควร์การ์เดนในนิวยอร์ก
yīn wèi因为měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和niǔ yuē纽约shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼kě néng可能dào chǎng到场 ，chǎng guǎn场馆fù jìn附近ān bǎo安保hěn很yán严 ，lù rén路人hé和chē liàng车辆jìn chū进出dōu都shòu受xiàn zhì限制 ，guān zhòng观众hái还yào要xiàng像zài在jī chǎng机场yī yàng一样jiē shòu接受jiǎn chá检查 。
เพราะประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ และนายกเทศมนตรีนิวยอร์ก มามดานี อาจจะมาร่วมงานด้วย การรักษาความปลอดภัยรอบสนามจึงเข้มงวดมาก คนเดินเท้าและรถยนต์ถูกจำกัดการเข้าออก และผู้ชมยังต้องผ่านการตรวจเหมือนที่สนามบิน
zhè这chǎng场bǐ sài比赛de的mén piào门票fēi cháng非常guì贵 ，hěn很duō多zuò wèi座位yào要jǐ qiān几千dào到jǐ wàn几万měi yuán美元 。
ตั๋วเข้าชมเกมนี้แพงมาก ที่นั่งหลายที่มีราคาตั้งแต่หลายพันถึงหลายหมื่นดอลลาร์
zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù不zhǐ只zài在lán qiú篮球bǐ sài比赛lǐ里yǒu有 。
สถานการณ์แบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในเกมบาสเกตบอลเท่านั้น
liù yuè六月dào到qī yuè七月 ，běi měi北美hái还zài在jǔ xíng举行shì jiè bēi世界杯 ，mén piào门票 、tíng chē停车 、jiāo tōng交通hé和zhù sù住宿dōu都hěn很guì贵 ，hěn duō很多pǔ tōng rén普通人yuè lái yuè越来越nán难qù去xiàn chǎng现场kàn看bǐ sài比赛 。
ช่วงเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคม ฟุตบอลโลกก็จัดขึ้นในอเมริกาเหนือเช่นกัน และค่าตั๋ว ที่จอดรถ การเดินทาง และที่พักก็แพงมาก ทำให้คนทั่วไปจำนวนมากยิ่งยากที่จะไปดูการแข่งขันด้วยตัวเอง
yǒu rén有人shuō说 ，zhè这shì是shì chǎng市场jué dìng决定de的jià gé价格 。
บางคนบอกว่านี่คือราคาที่ตลาดกำหนด
dàn但wèn tí问题shì是 ，tǐ yù体育bù不zhǐ shì只是shēng yì生意 。
แต่ปัญหาคือ กีฬาไม่ใช่แค่ธุรกิจ
hěn很duō多chéng shì城市huì会huā花gōng gòng公共zī jīn资金jiàn建tǐ yù chǎng体育场 ，dà xué大学yě也cháng yòng常用tǐ yù体育lái来dài biǎo代表zì jǐ自己 。
หลายเมืองใช้เงินสาธารณะสร้างสนามกีฬา และมหาวิทยาลัยก็มักใช้กีฬาเป็นตัวแทนของตนเอง
rú guǒ如果tǐ yù体育duì对dà jiā大家dōu都hěn很zhòng yào重要 ，jiù就bù gāi不该zhǐ yǒu只有yǒu qián有钱de的rén cái人才néng能gèng更róng yì容易cān jiā参加 。
ถ้ากีฬามีความสำคัญต่อทุกคนจริง ๆ ก็ควรไม่ใช่แค่คนมีเงินเท่านั้นที่เข้าร่วมได้ง่ายกว่า
qí shí其实 ，bù不zhǐ shì只是tǐ yù体育 ，zhù fáng住房 、yī liáo医疗 、jiào yù教育hé和gōng gòng公共shēng huó生活yě也yǒu有yī yàng一样de的wèn tí问题 ：qián钱duō多de的rén人yǒu有gèng更duō多jī huì机会 ，qián钱shǎo少de的rén人zhǐ néng只能zài在wài miàn外面kàn看 。
จริง ๆ แล้ว ไม่ใช่แค่กีฬาเท่านั้นที่มีปัญหานี้ ที่อยู่อาศัย การรักษาพยาบาล การศึกษา และชีวิตสาธารณะก็มีปัญหาแบบเดียวกัน: คนที่มีเงินมากกว่ามีโอกาสมากกว่า ส่วนคนที่มีเงินน้อยกว่าทำได้แค่มองอยู่ข้างนอก
zhè yàng这样xià qù下去 ，shè huì社会huì会yuè lái yuè越来越bù不gōng píng公平 。
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป สังคมจะยิ่งไม่เป็นธรรมมากขึ้นเรื่อย ๆ
shì chǎng市场dāng rán当然yǒu有zuò yòng作用 ，dàn但rú guǒ如果shēng huó生活lǐ里měi jiàn每件shì事dōu都zhǐ只kàn看qián钱 ，zuì hòu最后yíng赢de的yě xǔ也许shì是lì rùn利润 ，shī qù失去de的què shì却是shè qū社区hé和wén huà文化 。
แน่นอนว่าตลาดก็มีบทบาทของมัน แต่ถ้าในชีวิตทุกอย่างมองกันแค่เรื่องเงิน สุดท้ายสิ่งที่อาจชนะคือกำไร ส่วนสิ่งที่สูญเสียไปคือชุมชนและวัฒนธรรม