ào yùn
奥运
guàn jūn
冠军
liú měi xián
刘美贤
：
jīn pái
金牌
hěn
很
zhòng yào
重要
，
zì yóu
自由
gèng
更
zhòng yào
重要
แชมป์โอลิมปิก หลิวเหมยเซียน: เหรียญทองสำคัญ แต่เสรีภาพสำคัญกว่า
měi guó美国huá yì华裔huā yàng huá bīng花样滑冰xuǎn shǒu选手liú měi xián刘美贤zài在 2026nián年dōng ào huì冬奥会ná dào拿到liǎng两méi枚jīn pái金牌 。
นักสเกตลีลาชาวอเมริกันเชื้อสายจีน หลิวเหมยเซียน คว้าเหรียญทองสองเหรียญในโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2026
tā她de的bà bà爸爸shuō说 ，chéng gōng成功yǒu有sān三diǎn点 ：dì yī第一shì是tiān fèn天分 ；dì èr第二shì是qín fèn勤奋 。
พ่อของเธอบอกว่าความสำเร็จมีสามข้อ: ข้อแรกคือพรสวรรค์ ข้อที่สองคือความขยัน
tā她xiǎo shí hòu小时候jī hū几乎tiān tiān天天xùn liàn训练 ，yīn wèi因为bù不liàn练jiù就huì会tuì bù退步 。
ตอนเด็กเธอฝึกซ้อมเกือบทุกวัน เพราะถ้าไม่ฝึกจะตามไม่ทัน
dì sān第三shì是tā她zhēn de真的xǐ huān喜欢huá bīng滑冰 。
ข้อที่สามคือเธอรักการเล่นสเกตจริงๆ
tā她 16suì岁bǐ sài比赛hòu后céng曾tuì yì退役liǎng两nián年 ，hòu lái后来shì是zì jǐ自己xiǎng想huí lái回来 ，cái才fù chū复出xùn liàn训练jǐ gè几个yuè月jiù就yòu又ná dào拿到shì jiè世界guàn jūn冠军 。
หลังจากแข่งตอนอายุ 16 ปี เธอเคยเลิกเล่นไปสองปี แต่ต่อมาเธออยากกลับมา และหลังฝึกซ้อมไม่กี่เดือนก็ได้แชมป์โลกอีกครั้ง
bà bà爸爸shuō说 ，hái zi孩子bù gāi不该bèi被bī逼 ，zūn zhòng尊重tā她de的xuǎn zé选择zuì最zhòng yào重要 。
พ่อบอกว่าเด็กไม่ควรถูกบังคับ การเคารพการตัดสินใจของเธอสำคัญที่สุด
bǐ sài比赛shí时tā她bù不zhǐ只xiǎng想yíng赢 ，ér shì而是xiǎng想bǎ把jié mù节目huá滑hǎo好 ，ràng让guān zhòng观众kāi xīn开心 ，suǒ yǐ所以yā lì压力gèng更xiǎo小 。
เวลาการแข่งขัน เธอไม่ได้แค่อยากชนะ แต่ต้องการแสดงโปรแกรมให้ดีและทำให้ผู้ชมมีความสุข จึงทำให้ความกดดันน้อยลง
jiā lǐ家里wèi le为了xùn liàn训练huā花le了hěn很duō多qián钱hé和shí jiān时间 ，yě也cháng cháng常常chū guó出国zhǎo找jiào liàn教练 ，dàn但kàn dào看到tā她kuài lè快乐jiù就zhí de值得 。
ครอบครัวใช้เงินและเวลามากในการฝึกซ้อม และมักไปต่างประเทศหาผู้ฝึกสอน แต่เห็นเธอมีความสุขก็คุ้มค่า
tā她zài在jiā家ài爱dǎ yóu xì打游戏 、pá shān爬山 ，yě也hěn很zhào gù照顾dì di弟弟mèi mèi妹妹 。
ที่บ้านเธอชอบเล่นเกม ปีนเขา และดูแลน้องๆ ดีมาก
tā她hái还hěn很shàn liáng善良 ，huì会wèi为duì shǒu对手gǔ zhǎng鼓掌 、yōng bào拥抱duì shǒu对手 。
เธอยังใจดีมาก ชอบปรบมือและกอดคู่แข่ง
bà bà爸爸yě也shuō说 ，tā他hěn很zhēn xī珍惜zài在měi guó美国de的zì yóu自由 ，bú huì不会wèi le为了qián钱ràng让nǚ ér女儿dài biǎo代表bié de别的zhèng fǔ政府cān sài参赛 。
พ่อบอกว่าเขารักเสรีภาพในสหรัฐฯ และจะไม่ยอมให้ลูกสาวเป็นตัวแทนประเทศอื่นเพื่อเงิน
· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted