měi guó
美国
yǔ
与
yī lǎng
伊朗
qiān shǔ
签署
bèi wàng lù
备忘录
：
hé píng
和平
de
的
xī wàng
希望
yǔ
与
tiǎo zhàn
挑战
สหรัฐฯ และอิหร่านลงนามบันทึกความเข้าใจ: ความหวังและความท้าทายเพื่อสันติภาพ
zuì jìn最近 ，měi guó美国hé和yī lǎng伊朗qiān shǔ签署le了yī fèn一份zhòng yào重要de的bèi wàng lù备忘录 。
เมื่อไม่นานมานี้ สหรัฐอเมริกาและอิหร่านได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจที่สำคัญฉบับหนึ่ง
shuāng fāng tóng yì双方同意zài在liù shí tiān六十天nèi内jìn xíng进行tán pàn谈判 ，zhēng qǔ争取dá chéng达成zuì zhōng最终de的hé píng和平xié yì协议 。
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเจรจาภายใน 60 วัน เพื่อพยายามบรรลุข้อตกลงสันติภาพฉบับสุดท้าย
zhè这fèn份wén jiàn文件bāo hán包含le了liǎng两guó国de的hěn很duō多chéng nuò承诺 。
เอกสารฉบับนี้มีคำมั่นสัญญาหลายข้อจากทั้งสองประเทศ
yī lǎng伊朗dā yìng答应bù不zhì zào制造hé wǔ qì核武器 ，bìng qiě并且chóng xīn重新kāi fàng开放zhòng yào重要de的hǎi shàng海上tōng dào通道huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡 。
อิหร่านสัญญาว่าจะไม่ผลิตอาวุธนิวเคลียร์ และจะเปิดช่องทางเดินเรือสำคัญอย่างช่องแคบฮอร์มุซอีกครั้ง
měi guó美国zé则dā yìng答应jiě chú解除duì对yī lǎng伊朗de的hǎi shàng海上fēng suǒ封锁 ，qǔ xiāo取消jīng jì zhì cái经济制裁 ，bǎ把dòng jié冻结de的qián钱hái还gěi给yī lǎng伊朗 ，bìng并hé和qí tā其他guó jiā国家yì qǐ一起tí gōng提供zī jīn资金bāng zhù帮助yī lǎng伊朗chóng jiàn重建 。
สหรัฐฯ สัญญาว่าจะยกเลิกการปิดล้อมทางทะเลต่ออิหร่าน ยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ คืนเงินที่ถูกอายัดให้แก่อิหร่าน และร่วมกับประเทศอื่น ๆ ให้ความช่วยเหลือทางการเงินเพื่อการฟื้นฟูของอิหร่าน
suī rán虽然zhè这ràng让rén men人们kàn dào看到le了hé píng和平de的xī wàng希望 ，dàn但shuāng fāng双方de的xiǎng fǎ想法qí shí其实bù不tài太yī yàng一样 ，zhēn zhèng真正luò shí落实yě也yǒu有hěn很duō多kùn nán困难 。
แม้ว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้คนเห็นความหวังของสันติภาพ แต่ความจริงแล้วทั้งสองฝ่ายมีความคิดไม่เหมือนกัน และการนำไปปฏิบัติก็มีความยากลำบากมาก
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普shuō说 ，zhè这fèn份xié yì协议dá dào达到le了měi guó美国de的mù dì目的 。
ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ กล่าวว่า ข้อตกลงนี้บรรลุเป้าหมายของสหรัฐฯ แล้ว
rú guǒ如果yī lǎng伊朗bù不zūn shǒu遵守guī dìng规定 ，měi guó美国huì会chóng xīn重新hōng zhà轰炸 。
หากอิหร่านไม่ปฏิบัติตามกฎ สหรัฐฯ จะกลับมาทิ้งระเบิดอีกครั้ง
dàn但zài在yī lǎng伊朗kàn lái看来 ，zhè这fèn份bèi wàng lù备忘录shì是 “měi guó美国de的shī bài失败 ” 。
แต่ในมุมมองของอิหร่าน บันทึกความเข้าใจฉบับนี้คือ “ความล้มเหลวของสหรัฐฯ”
shuāng fāng双方zài在yī xiē一些xì jié细节shàng上yě也yǒu有máo dùn矛盾 。
ทั้งสองฝ่ายยังมีความขัดแย้งในรายละเอียดบางอย่างด้วย
bǐ rú比如 ，měi guó美国xī wàng希望chuán zhī船只miǎn fèi免费ān quán安全dì地tōng guò通过hǎi xiá海峡 ，dàn但yī lǎng伊朗biǎo shì表示 ，yǐ hòu以后yào要xiàng向jīng guò经过de的chuán zhī船只shōu qǔ收取 “fú wù fèi服务费 ” 。
ตัวอย่างเช่น สหรัฐฯ ต้องการให้เรือผ่านช่องแคบได้อย่างปลอดภัยและไม่เสียค่าใช้จ่าย แต่อิหร่านระบุว่า ต่อไปจะเรียกเก็บ “ค่าบริการ” จากเรือที่ผ่าน
lìng wài另外 ，zhōng dōng中东dì qū地区qí tā其他de的chōng tū冲突yě也huì会dài lái带来yǐng xiǎng影响 。
นอกจากนี้ ความขัดแย้งอื่น ๆ ในตะวันออกกลางก็จะส่งผลกระทบด้วย
yǐ sè liè以色列hé和lí bā nèn黎巴嫩hái还zài在dǎ zhàng打仗 。
อิสราเอลและเลบานอนยังคงทำสงครามกันอยู่
yī lǎng伊朗tí chū提出 ，rú guǒ如果yǐ sè liè以色列bù不tíng huǒ停火 ，nà那jiù shì就是měi guó美国méi yǒu没有zūn shǒu遵守chéng nuò承诺 ，yīn wèi因为měi guó美国yǒu有zé rèn责任guǎn管hǎo好zì jǐ自己de的méng yǒu盟友 。
อิหร่านกล่าวว่า หากอิสราเอลไม่หยุดยิง นั่นหมายความว่าสหรัฐฯ ไม่ได้รักษาคำมั่นสัญญา เพราะสหรัฐฯ มีหน้าที่ควบคุมพันธมิตรของตน
zhè这fèn份bèi wàng lù备忘录duì对zhōng dōng中东hé píng和平hé和shì jiè jīng jì世界经济dōu都fēi cháng非常zhòng yào重要 。
บันทึกความเข้าใจฉบับนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อทั้งสันติภาพในตะวันออกกลางและเศรษฐกิจโลก
bù guò不过 ，yīn wèi因为shuāng fāng双方hái yǒu还有hěn很duō多fēn qí分歧 ，jiē xià lái接下来de的liù shí tiān六十天tán pàn谈判huì会fēi cháng非常bù不róng yì容易 。
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากทั้งสองฝ่ายยังมีความเห็นต่างกันอีกมาก การเจรจาในอีก 60 วันข้างหน้าจะเป็นเรื่องที่ยากมาก
quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注 ，tā men他们néng能bù néng不能kuà guò跨过zhè xiē这些kùn nán困难 ，zhēn zhèng真正shí xiàn实现hé píng和平 。
ทั่วโลกกำลังจับตาดูว่าพวกเขาจะก้าวข้ามความยากลำบากเหล่านี้และสร้างสันติภาพได้จริงหรือไม่
By Easy Mandarin News|AI-assisted