xī bān yá
西班牙
guó wáng
国王
fǎng wèn
访问
zhōng guó
中国
：
zhǎn shì
展示
ōu zhōu
欧洲
yǔ
与
zhōng guó
中国
hé zuò
合作
de
的
xīn
新
fāng shì
方式
พระมหากษัตริย์สเปนเยือนจีน: แสดงวิธีใหม่ในการร่วมมือระหว่างยุโรปและจีน
xī bān yá西班牙guó wáng国王fèi lì pèi liù shì费利佩六世zuì jìn最近fǎng wèn访问le了zhōng guó中国 ，zhè这shì是shí bā十八nián年lái来xī bān yá西班牙guó wáng国王dì yī cì第一次dào fǎng到访zhōng guó中国 。
พระมหากษัตริย์เฟลิเปที่ 6 แห่งสเปนเพิ่งเสด็จเยือนประเทศจีน นับเป็นครั้งแรกในรอบสิบแปดปีที่พระมหากษัตริย์สเปนเสด็จเยือนจีน
zhè这cì次fǎng wèn访问fēi cháng非常zhòng yào重要 ，yīn wèi因为tā它ràng让xī bān yá西班牙hé和zhōng guó中国de的guān xì关系gèng jiā更加jǐn mì紧密 。
การเยือนครั้งนี้มีความสำคัญมาก เพราะทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสเปนและจีนแน่นแฟ้นขึ้น
guó wáng国王hé和wáng hòu王后yì qǐ一起dào到zhōng guó中国 ，hái还dài lái带来le了hěn很duō多shāng rén商人hé和wén huà文化dài biǎo代表 。
พระมหากษัตริย์และพระราชินีเสด็จไปจีนด้วยกัน พร้อมกับพานักธุรกิจและตัวแทนทางวัฒนธรรมจำนวนมากไปด้วย
tā men他们hé和zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人jiàn miàn见面 ，tǎo lùn讨论le了mào yì贸易 、wén huà文化hé和jiào yù教育hé zuò合作 。
ทั้งสองพระองค์ได้พบกับผู้นำจีนเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือทางการค้า วัฒนธรรม และการศึกษา
xī bān yá西班牙xī wàng希望hé和zhōng guó中国yǒu有gèng更duō多de的mào yì贸易 ，bǐ rú比如mài卖pú táo jiǔ葡萄酒hé和gǎn lǎn yóu橄榄油 ，yě也xiǎng想zài在lǜ sè绿色kē jì科技fāng miàn方面hé zuò合作 。
สเปนหวังว่าจะมีการค้าขายกับจีนมากขึ้น เช่น การขายไวน์และน้ำมันมะกอก และยังต้องการร่วมมือในด้านเทคโนโลยีสีเขียว
guó wáng国王de的fǎng wèn访问hái还jiā qiáng加强le了liǎng两guó国rén mín人民de的yǒu yì友谊 。
การเสด็จเยือนของพระมหากษัตริย์ยังช่วยเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ
wáng hòu王后cān jiā参加le了wén xué文学hé和yì shù艺术huó dòng活动 ，ràng让gèng更duō多zhōng guó中国rén人liǎo jiě了解xī bān yá西班牙wén huà文化 。
พระราชินีเข้าร่วมกิจกรรมด้านวรรณกรรมและศิลปะ เพื่อให้ชาวจีนได้รู้จักวัฒนธรรมสเปนมากขึ้น
xī bān yá西班牙xī wàng希望tōng guò通过hé zuò合作 ，ràng让liǎng guó guān xì两国关系gèng更hǎo好 ，yě也gěi给ōu zhōu欧洲qí tā其他guó jiā国家dài lái带来xīn新de的xiǎng fǎ想法 。
สเปนหวังว่าผ่านความร่วมมือ ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศจะดีขึ้น และนำแนวคิดใหม่ๆ มาสู่ประเทศยุโรปอื่นๆ
xī bān yá西班牙rèn wéi认为 ，hé和zhōng guó中国hé zuò合作yào要jiǎng qiú讲求shí jì实际 ，hù xiāng互相zūn zhòng尊重 ，zhè yàng这样cái néng才能yì qǐ一起miàn duì面对quán qiú全球de的tiǎo zhàn挑战 。
สเปนเชื่อว่าการร่วมมือกับจีนควรเป็นไปอย่างเป็นรูปธรรมและเคารพซึ่งกันและกัน เพื่อที่จะเผชิญกับความท้าทายระดับโลกไปด้วยกัน