tè lǎng pǔ
特朗普
chēng
称
yī lǎng
伊朗
zuì gāo
最高
lǐng xiù
领袖
zài
在
jūn shì xíng dòng
军事行动
shǒu rì
首日
shēn wáng
身亡
ทรัมป์กล่าวว่าผู้นำสูงสุดของอิหร่านเสียชีวิตในวันแรกของปฏิบัติการทางทหาร
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普shuō说 ，měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗zhǎn kāi展开lián hé联合jūn shì xíng dòng军事行动 ，zài在xíng dòng行动dì yī tiān第一天 ，yī lǎng伊朗zuì gāo最高lǐng xiù领袖hā méi nèi yī哈梅内伊bèi被dǎ sǐ打死 。
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์กล่าวว่าสหรัฐฯ และอิสราเอลได้เริ่มปฏิบัติการทางทหารร่วมกันกับอิหร่าน และในวันแรกของปฏิบัติการ ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน ฮาเมเนอี ถูกสังหาร
tā他zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上biǎo shì表示 ，zhè这cì次xíng dòng行动kě néng可能huì会chí xù持续yī zhōu一周huò或gèng更jiǔ久 ，zhí dào直到dá dào达到mù biāo目标 ，xī wàng希望zhōng dōng中东hé和shì jiè世界gèng更hé píng和平 。
เขาแสดงความเห็นในโซเชียลมีเดียว่าปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้นจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย โดยหวังให้ตะวันออกกลางและโลกมีความสงบสุขมากขึ้น
tè lǎng pǔ特朗普hái还hū yù呼吁yī lǎng伊朗rén mín人民zài在kōng xí空袭jié shù结束hòu后 “jiē guǎn接管zhèng fǔ政府 ” ，rèn wéi认为zhè这shì是yī lǎng伊朗rén mín人民gǎi biàn改变guó jiā国家de的jī huì机会 。
ทรัมป์ยังเรียกร้องให้ประชาชนอิหร่าน 'เข้าควบคุมรัฐบาล' หลังจากการโจมตีทางอากาศ โดยมองว่านี่เป็นโอกาสของประชาชนอิหร่านที่จะเปลี่ยนแปลงประเทศ
tā他shuō说 ，hā méi nèi yī哈梅内伊cháng qī长期wú fǎ无法duǒ躲guò过qíng bào情报zhuī zōng追踪 ，qí tā其他yī xiē一些yī lǎng伊朗lǐng dǎo rén领导人yě也zài在xíng dòng行动zhōng中sǐ wáng死亡 。
เขากล่าวว่าฮาเมเนอีไม่สามารถหลบเลี่ยงการติดตามข่าวกรองได้เป็นเวลานาน และผู้นำอิหร่านคนอื่นๆ ก็เสียชีวิตในปฏิบัติการนี้เช่นกัน
tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示 ，yī lǎng伊朗gé mìng wèi duì革命卫队 、jūn duì军队hé和jǐng chá警察zhōng中yǒu rén有人bù xiǎng不想jì xù继续zuò zhàn作战 ，kě yǐ可以xuǎn zé选择jiē shòu接受huò miǎn豁免bǎo hù保护 ；rú guǒ如果bù不jiē shòu接受 ，hòu guǒ后果huì会hěn很yán zhòng严重 。
ทรัมป์กล่าวว่ามีบางคนในกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิหร่าน กองทัพ และตำรวจที่ไม่ต้องการสู้ต่อไป สามารถเลือกที่จะรับการคุ้มครองการยกเว้นได้ หากไม่รับ ผลลัพธ์จะรุนแรง
tā他hái还shuō说 ，xī wàng希望zhè xiē这些lì liàng力量néng能yǔ与 “ài guó zhě爱国者 ”yì qǐ一起 ，yòng用hé píng和平fāng shì方式ràng让yī lǎng伊朗chóng xīn重新biàn dé变得qiáng dà强大 。
เขายังกล่าวว่า หวังว่ากองกำลังเหล่านี้จะร่วมกับ 'ผู้รักชาติ' ใช้วิธีสันติวิธีทำให้อิหร่านกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง
hā méi nèi yī哈梅内伊dān rèn担任yī lǎng伊朗zuì gāo最高zhèng zhì政治hé和zōng jiào宗教lǐng dǎo rén领导人jìn近37 nián37年 。
ฮาเมเนอีดำรงตำแหน่งผู้นำทางการเมืองและศาสนาสูงสุดของอิหร่านมาเกือบ 37 ปี
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted