yī míng
一名
tái wān
台湾
nǚ zǐ
女子
yīn
因
sǔn huài
损坏
rì běn
日本
guó bǎo
国宝
bèi bǔ
被捕
หญิงชาวไต้หวันถูกจับฐานทำลายสมบัติของชาติญี่ปุ่น
jìn rì近日 ，rì běn日本nài liáng奈良jǐng fāng警方dài bǔ逮捕le了yī míng一名39 suì39岁de的tái wān台湾nǚ zǐ女子 。
เมื่อไม่นานมานี้ ตำรวจในจังหวัดนารา ประเทศญี่ปุ่น ได้จับกุมหญิงชาวไต้หวันวัย 39 ปีคนหนึ่ง
tā她shè xián涉嫌zài在nài liáng奈良zhù míng著名de的yào shī sì药师寺 ，xiàng向rì běn日本guó bǎo国宝 “fú zú shí佛足石 ”dào倒yóu油 ，sǔn huài损坏le了zhēn guì珍贵de的lì shǐ历史wén wù文物 。
เธอถูกสงสัยว่าเทน้ำมันลงบน “ศิลารอยพระพุทธบาท” ซึ่งเป็นสมบัติของชาติญี่ปุ่น ที่วัดยาคุชิจิอันมีชื่อเสียงในนารา จนทำให้โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าเสียหาย
jù据rì běn日本méi tǐ媒体bào dào报道 ，zhè这qǐ起shì jiàn事件fā shēng发生zài在jīn nián今年4 yuè4月 。
ตามรายงานของสื่อญี่ปุ่น เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนเมษายนปีนี้
dāng shí当时 ，zhè这míng名nǚ zǐ女子zuò wéi作为yóu kè游客lái dào来到yào shī sì药师寺cān guān参观 。
ขณะนั้น หญิงคนนี้มาเยี่ยมชมวัดยาคุชิจิในฐานะนักท่องเที่ยว
sì miào寺庙de的jiān kòng监控shè xiàng tóu摄像头pāi拍xià下le了zhěng gè整个guò chéng过程 ，tā她zài在dà大jiǎng táng讲堂lǐ里xiàng向fú zú shí佛足石dào倒le了yī xiē一些tòu míng透明de的yè tǐ液体 。
กล้องวงจรปิดของวัดบันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดไว้ โดยเธอเทของเหลวใสจำนวนหนึ่งลงบนศิลารอยพระพุทธบาทในหอพระธรรมใหญ่
hòu lái后来jīng guò经过diào chá调查 ，zhè zhǒng这种yè tǐ液体shì是cháng yòng常用yú于huà zhuāng pǐn化妆品de的gān yóu甘油 。
ภายหลังการตรวจสอบพบว่า ของเหลวดังกล่าวคือกลีเซอรีน ซึ่งมักใช้ในเครื่องสำอาง
shì jiàn事件fā shēng发生hòu后 ，rì běn日本jǐng fāng警方tōng guò通过lù xiàng录像zhǎn kāi展开diào chá调查 ，bìng并suǒ dìng锁定le了zhè míng这名nǚ zǐ女子 。
หลังเกิดเหตุ ตำรวจญี่ปุ่นได้สืบสวนจากภาพวิดีโอและระบุตัวหญิงคนนี้ได้
8 yuè8月22 rì22日 ，dāng当tā她zài cì再次chéng乘fēi jī飞机lái dào来到rì běn日本 ，zài在guān xī关西guó jì国际jī chǎng机场rù jìng入境shí时 ，bèi被rì běn日本jǐng fāng警方dāng chǎng当场dài bǔ逮捕 。
เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม ขณะที่เธอบินมายังญี่ปุ่นอีกครั้งและเดินทางเข้าประเทศที่สนามบินนานาชาติคันไซ เธอถูกตำรวจญี่ปุ่นจับกุมในที่เกิดเหตุ
zài在jiē shòu接受diào chá调查shí时 ，zhè这míng名nǚ zǐ女子chéng rèn承认le了zì jǐ自己de的xíng wéi行为 。
ระหว่างการสอบสวน หญิงคนนี้ยอมรับการกระทำของตน
tā她xiàng向jǐng fāng警方jiě shì解释shuō说 ，zì jǐ自己yǒu有yī zhǒng一种tè bié特别de的qí dǎo祈祷xí guàn习惯 ，dāng当kàn dào看到ràng让zì jǐ自己gǎn dòng感动de的shì wù事物shí时 ，jiù就huì会dào倒yóu油lái来qí dǎo祈祷 ，bìng并méi yǒu没有è yì恶意 。
เธออธิบายกับตำรวจว่า เธอมีธรรมเนียมการอธิษฐานแบบพิเศษ คือเมื่อเห็นสิ่งที่ทำให้เธอรู้สึกซาบซึ้ง เธอจะเทน้ำมันเพื่ออธิษฐาน และเธอไม่ได้มีเจตนาร้าย
jǐng fāng警方biǎo shì表示 ，mù qián目前hái还zài在diào chá调查tā她shì fǒu是否zài在qí tā其他dì fāng地方yě也zuò guò做过lèi sì类似de的shì qíng事情 。
ตำรวจระบุว่ายังคงกำลังตรวจสอบว่าเธอเคยทำเรื่องคล้ายกันในสถานที่อื่นหรือไม่
“fú zú shí佛足石 ”shàng miàn上面kè刻zhe着fó zǔ佛祖de的zú jì足迹 ，yào shī sì药师寺de的fú zú shí佛足石shì是rì běn日本xiàn cún现存zuì最gǔ lǎo古老de的yī kuài一块 ，jù yǒu具有hěn很gāo高de的lì shǐ历史hé和wén huà文化jià zhí价值 。
บน “ศิลารอยพระพุทธบาท” มีการสลักรอยพระบาทของพระพุทธเจ้าไว้ ศิลารอยพระพุทธบาทของวัดยาคุชิจิเป็นชิ้นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงเหลืออยู่ในญี่ปุ่น และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสูงมาก
zài在rì běn日本 ，sǔn huài损坏zhòng yào重要wén huà文化cái chǎn财产shǔ yú属于wéi fǎ违法xíng wéi行为 ，zuì gāo最高kě néng可能miàn lín面临wǔ nián五年de的fǎ lǜ法律chéng fá惩罚 。
ในญี่ปุ่น การทำลายทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญเป็นสิ่งผิดกฎหมาย และอาจต้องรับโทษจำคุกสูงสุดห้าปี
zhè这qǐ起shì jiàn事件yě也tí xǐng提醒dà jiā大家 ，wài chū外出lǚ yóu旅游shí时yí dìng一定yào要zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律 ，zūn zhòng尊重bìng并bǎo hù保护zhēn guì珍贵de的lì shǐ历史wén wù文物 。
เหตุการณ์นี้ยังเตือนทุกคนว่า เมื่อเดินทางท่องเที่ยว ควรปฏิบัติตามกฎหมายท้องถิ่น และเคารพพร้อมทั้งปกป้องโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่า
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted