měi guó美国duì对yī lǎng伊朗de的jūn shì xíng dòng军事行动shì是tè lǎng pǔ特朗普duì fù对付zhōng guó中国de的dà大cè lüè策略de的yī bù fèn一部分
ปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐต่ออิหร่านเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ใหญ่ของทรัมป์ในการรับมือกับจีน
本站:原文:
tè lǎng pǔ特朗普shuō说，měi guó美国duì对yī lǎng伊朗de的jūn shì xíng dòng军事行动shì是wèi le为了“bǎo hù保护měi guó美国rén人”。
ทรัมป์กล่าวว่าปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐต่ออิหร่านเป็นการ "ปกป้องชาวอเมริกัน"
dàn但yě也yǒu rén有人rèn wéi认为，zhè这bèi hòu背后gèng更zhòng yào重要de的mù biāo目标shì是zhōng guó中国。
แต่ก็มีคนเชื่อว่าเป้าหมายที่สำคัญกว่าข้างหลังคือจีน
wén zhāng文章rèn wéi认为，měi guó美国xiǎng想tōng guò通过yǐng xiǎng影响yī lǎng伊朗de的shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气chū kǒu出口，jiǎn shǎo减少zhōng guó中国dé dào得到néng yuán能源de的jī huì机会。
บทความระบุว่าสหรัฐต้องการลดโอกาสที่จีนจะได้รับพลังงานโดยการส่งผลกระทบต่อการส่งออกน้ำมันและก๊าซของอิหร่าน
yīn wèi因为zhōng guó中国xū yào需要hěn很duō多néng yuán能源lái来fā zhǎn发展jīng jì经济。
เพราะจีนต้องการพลังงานจำนวนมากเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจ
qù nián去年，zhōng guó中国cóng从hǎi shàng海上jìn kǒu进口de的shí yóu石油lǐ里，yǒu有yī bù fèn一部分lái zì来自yī lǎng伊朗，suǒ yǐ所以měi guó美国hěn很zài yì在意zhè这tiáo条néng yuán能源tōng dào通道。
ปีที่แล้ว น้ำมันส่วนหนึ่งที่จีนนำเข้าทางทะเลมาจากอิหร่าน ดังนั้นสหรัฐจึงให้ความสำคัญกับเส้นทางพลังงานนี้มาก
wén zhāng文章hái还shuō说，měi guó美国yě也zài在hé和ōu méng欧盟、yìn dù印度tán谈mào yì贸易，xī wàng希望tā men他们jiǎn shǎo减少hé和zhōng guó中国zuò shēng yì做生意。
บทความยังกล่าวว่าสหรัฐกำลังเจรจาการค้ากับสหภาพยุโรปและอินเดีย หวังให้พวกเขาลดการค้ากับจีน
měi guó美国kě néng可能xiān先yòng用tán pàn谈判fāng shì方式ràng让yī lǎng伊朗gǎi biàn改变，dàn但yī lǎng伊朗bù不yuàn yì愿意ràng bù让步，yú shì于是měi guó美国xuǎn zé选择yòng用jūn shì军事yā lì压力。
สหรัฐอาจเริ่มด้วยการเจรจาเพื่อให้อิหร่านเปลี่ยนแปลง แต่เมื่ออิหร่านไม่ยอมถอย สหรัฐจึงเลือกใช้แรงกดดันทางทหาร
wén zhāng文章rèn wéi认为，rú guǒ如果měi guó美国néng能ràng让yī lǎng伊朗de的néng yuán能源gèng更shòu受zì jǐ自己yǐng xiǎng影响，jiù就néng能zài在mào yì贸易shàng上duì对zhōng guó中国shī yā施压，ràng让zhōng guó中国jiē shòu接受duì对měi guó美国gèng更bù不gōng píng公平de的tiáo jiàn条件。
บทความเชื่อว่าหากสหรัฐสามารถทำให้อิหร่านอยู่ภายใต้อิทธิพลด้านพลังงานมากขึ้น ก็จะสามารถกดดันจีนในเรื่องการค้า และทำให้จีนยอมรับเงื่อนไขที่ไม่เป็นธรรมต่อสหรัฐมากขึ้น