xǔ jiā yìn
许家印
bèi
被
pàn
判
wú qī
无期
yì wèi zhe
意味着
shén me
什么
？
การที่สวี่ เจียอิน ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตหมายความว่าอย่างไร?
héng dà恒大jí tuán集团chuàng shǐ rén创始人xǔ jiā yìn许家印yīn因cái wù财务zào jiǎ造假 、fēi fǎ非法xī shōu吸收gōng zhòng公众cún kuǎn存款děng等fàn zuì犯罪 ，bèi被shēn zhèn shì深圳市zhōng jí中级rén mín fǎ yuàn人民法院yī shěn一审pàn chǔ判处wú qī tú xíng无期徒刑 。
สวี่ เจียอิน ผู้ก่อตั้งกลุ่มเอเวอร์แกรนด์ ถูกศาลประชาชนชั้นกลางเมืองเซินเจิ้นตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในศาลชั้นต้น จากความผิด เช่น การฉ้อโกงทางการเงินและการรับเงินฝากจากประชาชนโดยผิดกฎหมาย
tā他de的zhèng zhì政治quán lì权利bèi被zhōng shēn终身qǔ xiāo取消 ，gè rén个人cái chǎn财产yě也jiāng将bèi被mò shōu没收 。
เขาถูกเพิกถอนสิทธิทางการเมืองตลอดชีวิต และทรัพย์สินส่วนตัวของเขาจะถูกยึดด้วย
héng dà恒大jí tuán集团hé和héng dà恒大dì chǎn地产gòng共bèi被fá kuǎn罚款158.2 yì yuán158.2亿元 ，lìng wài另外56 míng56名xiāng guān相关rén yuán人员yě也bèi被pàn xíng判刑 。
กลุ่มเอเวอร์แกรนด์และเอเวอร์แกรนด์ เรียลเอสเตตถูกปรับรวม 15,820 ล้านหยวน และผู้เกี่ยวข้องอีก 56 คนก็ถูกตัดสินลงโทษเช่นกัน
zhè ge这个jié guǒ结果shuō míng说明 ，yán zhòng严重zào jiǎ造假hé和fēi fǎ非法jí zī集资huì会shòu dào受到yán lì严厉chǔ fá处罚 。
ผลลัพธ์นี้แสดงให้เห็นว่า การฉ้อโกงร้ายแรงและการระดมทุนโดยผิดกฎหมายจะได้รับโทษอย่างหนัก
dàn shì但是 ，xǔ jiā yìn许家印rù yù入狱bìng并bù néng不能mǎ shàng马上jiě jué解决héng dà恒大de的zhài wù债务wèn tí问题 。
อย่างไรก็ตาม การที่สวี่ เจียอิน ถูกจำคุกไม่สามารถแก้ปัญหาหนี้ของเอเวอร์แกรนด์ได้ในทันที
héng dà恒大dǎo xià倒下shí时qiàn zhài欠债chāo guò超过3000 yì3000亿měi yuán美元 ，xǔ duō许多mǎi fáng买房rén人 、tóu zī rén投资人 、gōng yìng shāng供应商hé和zhài quàn债券chí yǒu rén持有人réng仍zài在děng dài等待ná拿huí回qián钱 。
เมื่อเอเวอร์แกรนด์ล้มลง บริษัทมีหนี้มากกว่า 300,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ผู้ซื้อบ้าน นักลงทุน ผู้จัดหา และผู้ถือหุ้นกู้จำนวนมากยังคงรอได้เงินคืน
fǎ yuàn法院yāo qiú要求jì xù继续zhuī huí追回wéi fǎ违法suǒ de所得 ，bìng并xiān先péi cháng赔偿shòu hài rén受害人de的sǔn shī损失 。
ศาลสั่งให้ดำเนินการติดตามคืนรายได้ที่ได้มาโดยผิดกฎหมายต่อไป และชดเชยความเสียหายของผู้เสียหายก่อน
bù guò不过 ，xǔ jiā yìn许家印xiàn zài现在dào dǐ到底hái yǒu还有duō shǎo多少cái chǎn财产kě yǐ可以chū shòu出售 ，zhuī huí追回de的qián钱zěn yàng怎样fēn分 ，réng仍bù不qīng chǔ清楚 。
แต่ขณะนี้ยังไม่ชัดเจนว่า สวี่ เจียอิน เหลือทรัพย์สินที่ขายได้อยู่เท่าใด และเงินที่ติดตามคืนมาได้จะแบ่งอย่างไร
héng dà恒大gōng sī公司de的qīng pán清盘hé和zhè cì这次xíng shì刑事àn jiàn案件yě也bú shì不是tóng yī gè同一个chéng xù程序 ，pǔ tōng普通zhài quán rén债权人hái yào还要tōng guò通过qí tā其他fǎ lǜ法律chéng xù程序yāo qiú要求hái还qián钱 。
การชำระบัญชีของบริษัทเอเวอร์แกรนด์และคดีอาญาครั้งนี้ไม่ใช่กระบวนการเดียวกัน เจ้าหนี้ทั่วไปยังต้องเรียกร้องเงินคืนผ่านกระบวนการทางกฎหมายอื่น
zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒rén men人们 ，fáng dì chǎn房地产gōng sī公司jiè qián借钱tài太duō多 、yù shòu预售fáng kuǎn房款shǐ yòng使用bù dàng不当hé和guǎn lǐ管理bù yán不严 ，dōu都kě néng可能dài lái带来hěn dà很大fēng xiǎn风险 。
เรื่องนี้ยังเตือนว่า การกู้ยืมมากเกินไปของบริษัทอสังหาริมทรัพย์ การใช้เงินจากการขายบ้านล่วงหน้าอย่างไม่เหมาะสม และการบริหารจัดการที่หละหลวม ล้วนอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงอย่างมากได้
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted