rì běn
日本
gào bié
告别
dà xióng māo
大熊猫
：
54
nián
年
lái
来
shǒu cì
首次
“
qīng líng
清零
”
ญี่ปุ่นกล่าวอำลาหมีแพนด้ายักษ์: ครั้งแรกในรอบ 54 ปีที่ไม่มีแพนด้า
2026 nián2026年1 yuè1月27 rì27日 ，rì běn日本dōng jīng东京shàng yě上野dòng wù yuán动物园de的shuāng bāo tāi双胞胎dà xióng māo大熊猫 “xiǎo xiǎo晓晓 ”hé和 “lěi lěi蕾蕾 ”qǐ chéng启程fǎn huí返回zhōng guó中国 。
วันที่ 27 มกราคม 2026 หมีแพนด้ายักษ์ฝาแฝด “เสี่ยวเสี่ยว” และ “เล่ยเล่ย” ที่สวนสัตว์อุเอโนะ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ออกเดินทางกลับประเทศจีน
zhè这yì wèi zhe意味着 ，cóng从 1972nián年zhì jīn至今 ，rì běn日本guó nèi国内dì yī cì第一次méi yǒu没有le了dà xióng māo大熊猫 。
ซึ่งหมายความว่าเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1972 ที่ญี่ปุ่นไม่มีหมีแพนด้ายักษ์ในประเทศ
1 yuè 25 rì1月25日shì是tā men它们zuì hòu最后yī cì一次gōng kāi公开lòu miàn露面de的rì zi日子 。
วันที่ 25 มกราคมเป็นวันสุดท้ายที่พวกมันออกสู่สาธารณะ
suī rán虽然měi rén每人de的cān guān参观shí jiān时间zhǐ yǒu只有yì fēn zhōng一分钟 ，dàn但dòng wù yuán动物园mén kǒu门口hái shì还是pái排qǐ起le了cháng duì长队 。
แม้แต่ละคนจะมีเวลาชมเพียงหนึ่งนาที แต่ก็มีผู้คนต่อแถวยาวที่ทางเข้าสวนสัตว์
hěn很duō多rén人ná拿zhe着xióng māo熊猫wán ǒu玩偶 ，liú流zhe着lèi泪xiàng向tā men它们gào bié告别 。
หลายคนถือของเล่นแพนด้าและร่ำไรร่ำลา
yī wèi一位jiǔ suì九岁de的nán hái男孩nán guò难过dì地shuō说 ，tā他cóng xiǎo从小jiù就fēi cháng非常xǐ huān喜欢dà xióng māo大熊猫 ，xiàn zài现在gǎn jué感觉fēi cháng非常gū dān孤单 。
เด็กชายวัย 9 ขวบกล่าวอย่างเศร้าว่าเขาชอบหมีแพนด้ายักษ์ตั้งแต่เด็กและตอนนี้รู้สึกเหงามาก
zài在rì běn日本 ，dà xióng māo大熊猫bù不zhǐ shì只是dòng wù yuán动物园lǐ里de的míng xīng明星 ，gèng shì更是dài gěi带给dà jiā大家kuài lè快乐hé和yǒng qì勇气de的jiā rén家人 。
ในญี่ปุ่น หมีแพนด้ายักษ์ไม่ใช่แค่ดาวเด่นในสวนสัตว์ แต่ยังเป็นสมาชิกในครอบครัวที่นำความสุขและความกล้าหาญมาให้ทุกคน
jù据zhuān jiā专家gū jì估计 ，zhè这duì对shuāng bāo tāi双胞胎dà xióng māo大熊猫měi nián每年néng能dài lái带来chāo guò超过300 yì300亿rì yuán日元de的jīng jì经济shōu yì收益 。
ผู้เชี่ยวชาญประเมินว่าฝาแฝดหมีแพนด้ายักษ์นี้สร้างรายได้ทางเศรษฐกิจมากกว่า 3 หมื่นล้านเยนต่อปี
shàng yě上野dòng wù yuán动物园biǎo shì表示 ， 50duō nián lái多年来 ，dà xióng māo大熊猫yì zhí一直shì是dòng wù yuán动物园zuì最zhòng yào重要de的xiàng zhēng象征 。
สวนสัตว์อุเอโนะกล่าวว่าตลอดกว่า 50 ปีที่ผ่านมา หมีแพนด้ายักษ์เป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญที่สุดของสวนสัตว์
wèi shén me为什么mù qián目前méi yǒu没有xīn新de的dà xióng māo大熊猫lái来rì běn日本ne呢 ？
ทำไมตอนนี้จึงไม่มีหมีแพนด้ายักษ์ตัวใหม่มาเยือนญี่ปุ่น?
zhè这yǔ与 “xióng māo wài jiāo熊猫外交 ”yǒu guān有关 。
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ “การทูตแพนด้า”
zhōng guó中国tōng cháng通常huì会bǎ把dà xióng māo大熊猫zū jiè租借gěi给guān xì关系yǒu hǎo友好de的guó jiā国家 ，zuò wéi作为hé píng和平yǔ与yǒu hǎo友好de的lǐ wù礼物 。
จีนมักให้เช่าหมีแพนด้ายักษ์แก่ประเทศที่มีความสัมพันธ์ดี เพื่อเป็นของขวัญแห่งสันติภาพและมิตรภาพ
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国yǔ与ào dà lì yà澳大利亚 、hán guó韩国děng等guó jiā国家yǒu有xīn新de的dà xióng māo大熊猫hé zuò合作 ，dàn但yóu yú由于mù qián目前zhōng rì guān xì中日关系bǐ jiào比较fù zá复杂 ，rì běn日本hái还méi yǒu没有yíng lái迎来xīn新de的dà xióng māo大熊猫 。
เมื่อเร็ว ๆ นี้ จีนมีความร่วมมือเรื่องหมีแพนด้ายักษ์ใหม่กับประเทศอย่างออสเตรเลียและเกาหลีใต้ แต่เนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่นซับซ้อนในขณะนี้ ญี่ปุ่นจึงยังไม่ได้ต้อนรับหมีแพนด้ายักษ์ตัวใหม่
suī rán虽然dà xióng māo大熊猫lí kāi离开le了rì běn日本 ，dàn但tā men它们dài lái带来de的měi hǎo美好huí yì回忆huì会yì zhí一直liú留zài在rén men人们xīn zhōng心中 。
แม้ว่าหมีแพนด้ายักษ์จะจากญี่ปุ่นไปแล้ว แต่ความทรงจำที่ดีที่พวกมันนำมาจะอยู่ในใจผู้คนตลอดไป
hěn很duō多rì běn日本mín zhòng民众biǎo shì表示 ，xī wàng希望zài在bù jiǔ不久de的jiāng lái将来 ，néng能zài cì再次zài在rì běn日本jiàn dào见到zhè xiē这些kě ài可爱de的 “yǒu hǎo友好dà shǐ大使 ” 。
ชาวญี่ปุ่นหลายคนแสดงความหวังว่าจะได้พบกับ “ทูตมิตรภาพ” ที่น่ารักเหล่านี้อีกครั้งในญี่ปุ่นในอนาคตอันใกล้
zhè这cì次gào bié告别 ，yě也ràng让rén men人们zài cì再次sī kǎo思考dà xióng māo大熊猫zài在liǎng两guó国jiāo liú交流zhōng中de的zhòng yào重要yì yì意义 。
การอำลาครั้งนี้ยังทำให้ผู้คนคิดทบทวนถึงความสำคัญของหมีแพนด้ายักษ์ในการแลกเปลี่ยนระหว่างสองประเทศอีกครั้ง
By Easy Mandarin News|AI-assisted