xīn dé lǐ
新德里
jīn zhuān
金砖
fēng huì
峰会
guān zhù
关注
shén me
什么
？
การประชุมสุดยอด BRICS ที่นิวเดลีจะให้ความสำคัญกับอะไร?
dì shí bā cì第十八次jīn zhuān金砖guó jiā国家fēng huì峰会zài在yìn dù印度xīn dé lǐ新德里jǔ xíng举行 。
การประชุมสุดยอด BRICS ครั้งที่ 18 จัดขึ้นที่กรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย
jīn zhuān金砖guó jiā国家xiàn zài现在yǒu有shí yí gè十一个chéng yuán成员 ，bāo kuò包括zhōng guó中国 、yìn dù印度 、é luó sī俄罗斯 、bā xī巴西 、nán fēi南非 ，yě也bāo kuò包括yī lǎng伊朗 、shā tè ā lā bó沙特阿拉伯hé和ā lián qiú阿联酋 。
ปัจจุบัน BRICS มีสมาชิก 11 ประเทศ รวมถึงจีน อินเดีย รัสเซีย บราซิล และแอฟริกาใต้ ตลอดจนอิหร่าน ซาอุดีอาระเบีย และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
yīn wèi因为zhōng dōng中东chōng tū冲突hái还zài在jì xù继续 ，gè guó各国zěn yàng怎样tán谈zhàn zhēng战争 ，jiāng将chéng wéi成为huì yì会议de的zhòng yào重要wèn tí问题 。
เนื่องจากความขัดแย้งในตะวันออกกลางยังคงดำเนินอยู่ การที่แต่ละประเทศจะหารือเรื่องสงครามอย่างไรจะเป็นประเด็นสำคัญของการประชุม
chōng tū冲突yě也ràng让shí yóu石油jià gé价格shàng zhǎng上涨 ，yǐng xiǎng影响xǔ duō许多guó jiā国家de的shēng huó生活hé和jīng jì经济 。
ความขัดแย้งยังทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้น และส่งผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่และเศรษฐกิจของหลายประเทศ
lìng另yí gè一个zhòng diǎn重点shì是mào yì贸易yòng用shén me什么huò bì货币 。
อีกประเด็นสำคัญคือจะใช้สกุลเงินใดในการค้า
zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯xī wàng希望shǎo少yòng用měi yuán美元 ，duō yòng多用gè guó各国zì jǐ自己de的huò bì货币 ；yìn dù印度yě也zhī chí支持běn guó本国huò bì货币jiāo yì交易 ，dàn但bù不xī wàng希望rén mín bì人民币dài tì代替měi yuán美元 。
จีนและรัสเซียหวังจะใช้ดอลลาร์สหรัฐให้น้อยลง และใช้สกุลเงินของแต่ละประเทศมากขึ้น อินเดียก็สนับสนุนการค้าด้วยสกุลเงินท้องถิ่น แต่ไม่ต้องการให้เงินหยวนของจีนมาแทนที่ดอลลาร์
yìn dù印度hé和zhōng guó中国dōu都xiǎng想zài在fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家zhōng中yǒu有gèng更dà大de的yǐng xiǎng lì影响力 ，yīn cǐ因此liǎng guó两国jì既hé zuò合作 ，yě也yǒu有jìng zhēng竞争 。
ทั้งอินเดียและจีนต่างต้องการมีอิทธิพลมากขึ้นในกลุ่มประเทศกำลังพัฒนา ดังนั้นทั้งสองประเทศจึงร่วมมือกัน แต่ก็แข่งขันกันด้วย
bù guò不过 ，zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人zài cì再次fǎng wèn访问yìn dù印度 ，yě也shuō míng说明liǎng guó两国guān xì关系kě néng可能jì xù继续gǎi shàn改善 。
อย่างไรก็ตาม การที่ผู้นำจีนเดินทางเยือนอินเดียอีกครั้งก็แสดงให้เห็นว่า ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศอาจพัฒนาดีขึ้นต่อไป
yìn dù印度hái还yào要zài在měi guó美国 、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯zhī jiān之间bǎo chí保持píng héng平衡 ，suǒ yǐ所以zhè cì这次huì yì会议shì fǒu是否huì会chū xiàn出现gèng更qiáng强de的fǎn měi反美shēng yīn声音 ，yě也zhí de值得guān zhù关注 。
อินเดียยังต้องรักษาสมดุลระหว่างสหรัฐอเมริกา จีน และรัสเซีย ดังนั้น การประชุมครั้งนี้จะมีเสียงต่อต้านสหรัฐฯ ที่เข้มแข็งขึ้นหรือไม่ ก็เป็นเรื่องที่น่าจับตาเช่นกัน
· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted