zhōng guó
中国
zài
在
lǎo wō
老挝
qǐ yòng
启用
xīn
新
de
的
xùn liàn
训练
zhōng xīn
中心
จีนเปิดศูนย์ฝึกแห่งใหม่ในลาว
zhōng guó中国hé和lǎo wō老挝zài在bān gēn jī chǎng班根机场qǐ yòng启用le了yí gè一个lián hé联合xùn liàn训练zhōng xīn中心 。
จีนและลาวได้เปิดศูนย์ฝึกร่วมกันที่สนามบินบานเก็ง
zhè ge这个jī chǎng机场lí离lǎo wō老挝shǒu dū首都wàn xiàng万象yuē约wǔ shí gōng lǐ五十公里 。
สนามบินแห่งนี้อยู่ห่างจากเวียงจันทน์ เมืองหลวงของลาว ประมาณ 50 กิโลเมตร
wèi xīng卫星tú piàn图片xiǎn shì显示 ，jī chǎng机场lǐ里yǒu有bā jià八架zhōng guó zhì zào中国制造de的jiào liàn jī教练机hé和èr shí duō liàng二十多辆jūn chē军车 ，pǎo dào跑道hái还zài在jiā zhǎng加长 。
ภาพถ่ายดาวเทียมแสดงให้เห็นว่า ในสนามบินมีเครื่องบินฝึกที่ผลิตในจีน 8 ลำ และยานพาหนะทางทหารมากกว่า 20 คัน ขณะเดียวกันกำลังมีการต่อขยายรันเวย์
zhè lǐ这里kě yǐ可以xùn liàn训练lǎo wō老挝fēi xíng yuán飞行员 ，yě也fāng biàn方便zhōng guó中国yùn shū运输rén yuán人员hé和shè bèi设备 。
ที่นี่สามารถใช้ฝึกนักบินลาวได้ และยังช่วยให้จีนขนส่งบุคลากรและอุปกรณ์ได้สะดวกขึ้น
yī xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhè ge这个jī chǎng机场xiàn zài现在de的shí jì实际jūn shì军事zuò yòng作用bù不dà大 ，zhèng zhì政治yì yì意义gèng更míng xiǎn明显 。
ผู้เชี่ยวชาญบางคนมองว่า ปัจจุบันสนามบินแห่งนี้มีบทบาททางทหารในทางปฏิบัติไม่มากนัก แต่มีความหมายทางการเมืองที่เด่นชัดกว่า
bù guò不过 ，tā它yǐ hòu以后kě néng可能chéng wéi成为fēi jī飞机zhōng tú中途tíng liú停留 、shōu jí收集xìn xī信息hé和guān chá观察lín guó邻国jūn shì军事xùn liàn训练de的dì fāng地方 。
อย่างไรก็ตาม ในอนาคตที่นี่อาจกลายเป็นสถานที่แวะพักระหว่างทางของเครื่องบิน ใช้รวบรวมข้อมูล และสังเกตการฝึกทางทหารของประเทศเพื่อนบ้าน
rú guǒ如果pǎo dào跑道biàn dé变得gèng更zhǎng长 ，dà xíng大型yùn shū jī运输机hé和qí tā其他jūn jī军机yě也kě néng可能zài在zhè lǐ这里qǐ jiàng起降 。
หากรันเวย์ยาวขึ้น เครื่องบินลำเลียงขนาดใหญ่และเครื่องบินทหารประเภทอื่นก็อาจขึ้นลงที่นี่ได้
hái yǒu还有zhuān jiā专家dān xīn担心 ，zhōng guó中国zài在lǎo wō老挝hé和jiǎn pǔ zhài柬埔寨de的jūn shì军事huó dòng活动huì会yǐng xiǎng影响dōng nán yà东南亚ān quán安全 。
ผู้เชี่ยวชาญอีกบางคนกังวลว่า กิจกรรมทางทหารของจีนในลาวและกัมพูชาอาจส่งผลต่อความมั่นคงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
zhōng guó中国fāng miàn方面zé则biǎo shì表示 ，zhè lǐ这里bú shì不是yòng lái用来duì fù对付qí tā其他guó jiā国家de的jūn shì jī dì军事基地 ，zhǔ yào主要mù dì目的shì是bāng zhù帮助lǎo wō老挝xùn liàn训练fēi xíng yuán飞行员 ，jiā qiáng加强liǎng guó两国jūn duì军队hé zuò合作 ，bìng并jìn xíng进行jiù yuán救援 、fáng zāi防灾děng等gōng zuò工作 。
ฝ่ายจีนระบุว่า ที่นี่ไม่ใช่ฐานทัพที่ใช้เพื่อต่อต้านประเทศอื่น เป้าหมายหลักคือช่วยลาวฝึกนักบิน เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างกองทัพของทั้งสองประเทศ และดำเนินงานกู้ภัย การป้องกันภัยพิบัติ และงานอื่น ๆ
· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted