zhǎo
找
gōng zuò
工作
kàn
看
“
dì yī
第一
xué lì
学历
”
，
gōng píng
公平
ma
吗
？
การพิจารณา “วุฒิการศึกษาแรก” ในการสมัครงานเป็นธรรมหรือไม่?
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国wǎng luò网络shàng上chū xiàn出现le了yí gè一个rè diǎn热点huà tí话题 。
เมื่อไม่นานมานี้ มีประเด็นที่กำลังเป็นที่สนใจบนอินเทอร์เน็ตของจีน
yī míng一名míng pái名牌dà xué大学de的yán jiū shēng研究生tōng guò通过le了wǔ lún五轮miàn shì面试 ，běn lái本来zhǔn bèi准备qù去yī jiā一家dà大gōng sī公司shàng bān上班 。
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัยชื่อดังคนหนึ่งผ่านการสัมภาษณ์มาแล้วห้ารอบ และเดิมกำลังเตรียมตัวไปทำงานที่บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง
dàn shì但是 ，gōng sī公司zuì hòu最后qǔ xiāo取消le了tā他de的lù yòng录用jī huì机会 ，yuán yīn原因shì是tā他zuì zǎo最早dú读de的shì是zhuān kē专科 ，ér而bú shì不是běn kē本科 。
แต่สุดท้ายบริษัทกลับยกเลิกการรับเขาเข้าทำงาน เพราะวุฒิการศึกษาแรกของเขาเป็นวุฒิอนุปริญญา ไม่ใช่ปริญญาตรี
zhè这jiàn shì件事yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论 。
เรื่องนี้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางในสังคม
zài在qiú zhí求职guò chéng过程zhōng中 ，hěn duō很多rén人bǎ把gāo zhōng高中bì yè毕业hòu后ná dào拿到de的dì yí gè第一个wén píng文凭jiào zuò叫做 “dì yī第一xué lì学历 ” 。
ในกระบวนการหางาน หลายคนเรียกวุฒิการศึกษาใบแรกที่ได้รับหลังจบมัธยมปลายว่า “วุฒิการศึกษาแรก”
yī xiē一些gōng sī公司zài在zhāo招rén人shí时 ，suī rán虽然méi yǒu没有gōng kāi公开xiě写chū lái出来 ，dàn但gèng更xǐ huān喜欢zuì chū最初jiù dú就读míng xiào名校de的xué shēng学生 。
บริษัทบางแห่งเวลารับคน แม้จะไม่ได้เขียนไว้อย่างเปิดเผย แต่ก็ชอบผู้สมัครที่เรียนในสถาบันมีชื่อเสียงมาตั้งแต่แรกมากกว่า
duì yú对于zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象 ，zhōng guó中国jiào yù bù教育部duō cì多次míng què明确shuō míng说明 ，guān fāng官方zhèng cè政策zhōng中bìng并méi yǒu没有 “dì yī第一xué lì学历 ”zhè ge这个gài niàn概念 ，qiú zhí zhě求职者de的xué lì学历yīng gāi应该yǐ以 “zuì gāo最高xué lì学历 ”wèi zhǔn为准 。
เกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ กระทรวงศึกษาธิการของจีนได้ชี้แจงอย่างชัดเจนหลายครั้งว่า นโยบายทางการไม่มีแนวคิดเรื่อง “วุฒิการศึกษาแรก” และควรพิจารณาวุฒิการศึกษาของผู้หางานจาก “วุฒิการศึกษาสูงสุด”
bù shǎo不少rén人rèn wéi认为 ，zhǐ只kàn看zuì最kāi shǐ开始de的wén píng文凭hěn很bù不gōng píng公平 。
หลายคนมองว่าการดูเพียงวุฒิใบแรกนั้นไม่ยุติธรรมอย่างมาก
yí gè rén一个人jiù suàn就算qǐ diǎn起点pǔ tōng普通 ，dàn但hòu lái后来tōng guò通过nǔ lì努力kǎo shàng考上le了hǎo好dà xué大学de的yán jiū shēng研究生 ，zhèng正shuō míng说明tā他yì zhí一直zài在jìn bù进步 。
แม้คนคนหนึ่งจะมีจุดเริ่มต้นธรรมดา แต่หากภายหลังเขาสอบเข้าศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในมหาวิทยาลัยที่ดีได้ด้วยความพยายาม ก็แสดงว่าเขาพัฒนาตนเองมาโดยตลอด
rú guǒ如果zhǐ只kàn看zǎo qī早期de的wén píng文凭 ，jiù就fǒu dìng否定le了tā他suǒ yǒu所有de的nǔ lì努力 ，yě也róng yì容易ràng让rén人jué de觉得 “yī cì一次kǎo shì考试jiù就néng能jué dìng决定yī shēng一生 ” 。
หากดูเพียงวุฒิในช่วงแรก ก็เท่ากับปฏิเสธความพยายามทั้งหมดของเขา และยังทำให้คนรู้สึกได้ง่ายว่า “การสอบครั้งเดียวสามารถกำหนดทั้งชีวิตได้”
qí shí其实 ，wén píng文凭bìng并bù不wán quán完全dài biǎo代表gōng zuò工作néng lì能力 。
ที่จริงแล้ว วุฒิการศึกษาไม่ได้สะท้อนความสามารถในการทำงานได้ทั้งหมด
rén shēng人生shì是yī cháng一场cháng pǎo长跑 ，yī cì一次kǎo shì考试bù néng不能jué dìng决定yí gè rén一个人de的quán bù全部wèi lái未来 。
ชีวิตคือการวิ่งระยะไกล การสอบเพียงครั้งเดียวไม่อาจกำหนดอนาคตทั้งหมดของคนคนหนึ่งได้
yuè lái yuè越来越duō多de的rén人rèn wéi认为 ，qǐ yè企业yīng gāi应该gǎi biàn改变guān niàn观念 ，duō多kàn看qiú zhí zhě求职者de的shí jì实际néng lì能力hé和fā zhǎn发展qián lì潜力 ，gěi给měi yí gè每一个nǔ lì努力fèn dòu奋斗de的nián qīng rén年轻人gōng píng公平de的jī huì机会 。
ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เห็นว่าบริษัทควรเปลี่ยนแนวคิด โดยพิจารณาความสามารถที่แท้จริงและศักยภาพในการพัฒนาของผู้สมัครให้มากขึ้น และมอบโอกาสที่เป็นธรรมแก่คนหนุ่มสาวทุกคนที่มุ่งมั่นพยายาม
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted