yī lǎng
伊朗
duàn wǎng
断网
biàn chéng
变成
yī cháng
一场
“
méi tǐ
媒体
shì jiàn
事件
”
：
wǎng luò
网络
、
suàn fǎ
算法
yǔ
与
“
shuí
谁
néng
能
bèi
被
kàn jiàn
看见
”
de
的
zhèng zhì
政治

การตัดอินเทอร์เน็ตในอิหร่านกลายเป็น "เหตุการณ์สื่อ": อินเทอร์เน็ต, อัลกอริทึม และการเมืองของ "ใครที่ถูกมองเห็น"

本站:22 ก.พ. 2569原文:21 ก.พ. 2569

2025 nián2025年12 yuè12月27 rì27日，dé hēi lán德黑兰dà bā zhā大巴扎chū xiàn出现bà gōng罢工，hěn很kuài快kuò sàn扩散dào到quán guó全国30duō gè多个shěng省de的shì wēi示威。

วันที่ 27 ธันวาคม 2025 เกิดการนัดหยุดงานที่ตลาดใหญ่เทเฮราน และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปยังการประท้วงในกว่า 30 จังหวัดทั่วประเทศ

2026nián年1yuè月8rì日，yī lǎng伊朗dāng jú当局jī hū几乎qiē duàn切断quán guó全国wǎng luò网络，shǒu jī手机、kuān dài宽带hé和guó jì国际lián jiē连接dōu都shòu受yǐng xiǎng影响，zhí dào直到1yuè月23rì日cái才màn màn慢慢huī fù恢复。

วันที่ 8 มกราคม 2026 ทางการอิหร่านตัดการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตทั่วประเทศเกือบทั้งหมด โทรศัพท์มือถือ, บรอดแบนด์ และการเชื่อมต่อระหว่างประเทศได้รับผลกระทบ และเริ่มฟื้นฟูอย่างช้าๆ ในวันที่ 23 มกราคม

duàn wǎng断网qī jiān期间，wài jiè外界hěn很nán难kàn dào看到yī lǎng伊朗guó nèi国内de的zhēn shí真实qíng kuàng情况。

ในช่วงที่อินเทอร์เน็ตถูกตัดขาด ภายนอกจึงยากที่จะเห็นสถานการณ์จริงภายในอิหร่าน

wǎng luò网络yī一huī fù恢复，shì pín视频hé和zhèng cí证词kāi shǐ开始liú chū流出，lián hé guó联合国rén quán人权lǐ shì huì理事会shuō说bào lì暴力guī mó规模“qián suǒ wèi yǒu前所未有”。

เมื่ออินเทอร์เน็ตกลับมาใช้งาน วิดีโอและคำให้การเริ่มหลุดออกมา คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติกล่าวว่าสเกลของความรุนแรงเป็น "สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน"

yī xiē一些zǔ zhī组织hái还tǒng jì统计dào到dà liàng大量sǐ wáng死亡、shòu shāng受伤hé和bèi bǔ被捕de的rén人。

บางองค์กรยังได้รวบรวมจำนวนผู้เสียชีวิต ผู้บาดเจ็บ และผู้ถูกจับกุมจำนวนมาก

yīn wèi因为guó nèi国内shēng yīn声音bèi被dǔ zhù堵住，hǎi wài海外yī xiē一些qīn亲zhèng fǔ政府píng lùn评论zhě者hé和méi tǐ媒体gèng更róng yì容易zhàn jù占据huà yǔ quán话语权，bǎ把kàng yì抗议shuō说chéng成“bào luàn暴乱”、shuō说chéng成bèi被wài guó外国cāo kòng操控，hái还bù duàn不断zhì yí质疑shì pín视频zhēn jiǎ真假，ràng让rén人bù不gǎn敢xiāng xìn相信rèn hé任何xiāo xī消息。

เนื่องจากเสียงภายในประเทศถูกปิดกั้น นักวิจารณ์และสื่อที่สนับสนุนรัฐบาลบางส่วนในต่างประเทศจึงสามารถครอบงำการพูดคุยได้ง่ายขึ้น โดยเรียกการประท้วงว่า "จลาจล" กล่าวหาว่าถูกควบคุมโดยต่างชาติ และตั้งคำถามถึงความถูกต้องของวิดีโออย่างต่อเนื่อง ทำให้ผู้คนไม่กล้าเชื่อข้อมูลใดๆ

lìng另yī biān一边，yě也yǒu有yī xiē一些hǎi wài海外tuán tǐ团体yòng用“zhī chí支持bā liè wéi巴列维”de的jiǎo dù角度jiě shì解释kàng yì抗议，shèn zhì甚至bǎ把fǎn duì反对zhě者shuō说chéng qīn成亲yǐ sè liè以色列，zhè这yě也ràng让jú shì局势gèng更fù zá复杂。

ในทางกลับกัน กลุ่มต่างประเทศบางกลุ่มอธิบายการประท้วงจากมุมมอง "สนับสนุนปาห์ลาวี" และแม้แต่เรียกผู้ต่อต้านว่าเป็นฝ่ายสนับสนุนอิสราเอล ซึ่งทำให้สถานการณ์ซับซ้อนยิ่งขึ้น

duàn wǎng断网ràng让“shuí谁néng能fā shēng发声、shuí谁néng能bèi被kàn jiàn看见”biàn dé变得hěn很zhòng yào重要：píng tái平台hé和suàn fǎ算法huì会fàng dà放大yǒu有zī yuán资源de的rén人，ér而pǔ tōng rén普通人de的jīng lì经历kě néng可能zài在chén mò沉默zhōng中xiāo shī消失。

การตัดอินเทอร์เน็ตทำให้ "ใครสามารถพูดและใครถูกมองเห็น" กลายเป็นเรื่องสำคัญมาก: แพลตฟอร์มและอัลกอริทึมจะขยายเสียงของผู้ที่มีทรัพยากร ในขณะที่ประสบการณ์ของคนธรรมดาอาจหายไปในความเงียบ

Source:Iran’s internet blackout as media event: Networks, algorithms, and the politics of visibility

By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

yī lǎng伊朗duàn wǎng断网biàn chéng变成yī cháng一场 “méi tǐ媒体shì jiàn事件 ” ：wǎng luò网络 、suàn fǎ算法yǔ与 “shuí谁néng能bèi被kàn jiàn看见 ”de的zhèng zhì政治

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

yī lǎng
伊朗
duàn wǎng
断网
biàn chéng
变成
yī cháng
一场
“
méi tǐ
媒体
shì jiàn
事件
”
：
wǎng luò
网络
、
suàn fǎ
算法
yǔ
与
“
shuí
谁
néng
能
bèi
被
kàn jiàn
看见
”
de
的
zhèng zhì
政治