bì lǔ
秘鲁
zǒng tǒng
总统
jué xuǎn
决选
qián
前
yī zhōu
一周
jǔ xíng
举行
diàn shì
电视
biàn lùn
辩论
จัดดีเบตทางโทรทัศน์หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบสองของเปรู
bì lǔ秘鲁zǒng tǒng总统jué xuǎn决选qián前yī zhōu一周 ，liǎng两wèi位hòu xuǎn rén候选人téng sēn huì zi藤森惠子hé和luó bó tuō · sāng qiè sī罗伯托·桑切斯cān jiā参加le了diàn shì电视biàn lùn辩论 。
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบสองของเปรู ผู้สมัครสองคนคือ เคโกะ ฟูจิโมริ และ โรเบร์โต ซานเชซ ได้เข้าร่วมการดีเบตทางโทรทัศน์
tā men他们tán谈le了dà jiā大家zuì最guān xīn关心de的wèn tí问题 ，bǐ rú比如shè huì社会ān quán安全 、jiào yù教育 、yī liáo医疗 、jīng jì经济 、gōng zuò工作hé和jiǎn pín减贫 。
พวกเขาพูดถึงประเด็นที่ประชาชนให้ความสนใจมากที่สุด เช่น ความปลอดภัยสาธารณะ การศึกษา สาธารณสุข เศรษฐกิจ การจ้างงาน และการลดความยากจน
téng sēn huì zi藤森惠子shuō说 ，xiàn zài现在bì lǔ秘鲁yǒu有zhì ān治安chà差 、gōng zī工资bù gòu不够 、yī liáo医疗bù hǎo不好děng等wèn tí问题 ，guó jiā国家xū yào需要huī fù恢复zhì xù秩序 。
เคโกะ ฟูจิโมริกล่าวว่า ตอนนี้เปรูมีปัญหา เช่น ความปลอดภัยไม่ดี ค่าจ้างต่ำ และระบบสาธารณสุขไม่ดี และประเทศจำเป็นต้องฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย
tā她hái还shuō说 ，tā她de的tuán duì团队yǒu有jīng yàn经验 ，néng能bāng zhù帮助guó jiā国家jiě jué解决kùn nán困难 。
เธอยังกล่าวว่า ทีมของเธอมีประสบการณ์ และสามารถช่วยประเทศแก้ไขความยากลำบากได้
luó bó tuō · sāng qiè sī罗伯托·桑切斯tán dào谈到zì jǐ自己lái zì来自pǔ tōng普通jiā tíng家庭 ，yě也zuò做guò过bù zhǎng部长 。
โรเบร์โต ซานเชซพูดถึงการที่ตนมาจากครอบครัวธรรมดา และเคยเป็นรัฐมนตรีมาก่อน
tā他shuō说 ，hěn很duō多rén人bù不xiāng xìn相信zhèng zhì rén wù政治人物 ，dàn但dà jiā大家bù néng不能shī qù失去xī wàng希望 。
เขากล่าวว่าหลายคนไม่เชื่อนักการเมือง แต่ทุกคนไม่ควรหมดความหวัง
tā他xī wàng希望hé和rén mín人民yì qǐ一起bǎo hù保护mín zhǔ民主 ，ràng让guó jiā国家biàn dé变得gèng更gōng píng公平 。
เขาหวังว่าจะปกป้องประชาธิปไตยไปพร้อมกับประชาชน และทำให้ประเทศยุติธรรมมากขึ้น
liǎng rén两人yě也jiè shào介绍le了zì jǐ自己de的zhí zhèng执政jì huà计划 。
ทั้งสองคนยังได้แนะนำแผนการบริหารประเทศของตนด้วย
zài在ān quán安全fāng miàn方面 ，yī fāng一方zhǔ zhāng主张jiā qiáng加强biān jìng边境guǎn lǐ管理 ，lìng另yī fāng一方zhǔ zhāng主张zhěng dùn整顿jǐng chá警察duì wǔ队伍 。
ด้านความมั่นคง ฝ่ายหนึ่งเสนอให้เข้มงวดการควบคุมชายแดน ส่วนอีกฝ่ายเสนอให้ปรับปรุงกองกำลังตำรวจ
zài在jiào yù教育hé和yī liáo医疗fāng miàn方面 ，yī fāng一方tí chū提出fā zhǎn发展yuǎn chéng yī liáo远程医疗 、bāng zhù帮助xué xiào学校zǎo cān早餐 ，lìng另yī fāng一方tí chū提出zēng jiā增加jiǎng xué jīn奖学金 、ràng让měi suǒ每所xué xiào学校yǒu有yī míng一名xīn lǐ心理lǎo shī老师 。
ด้านการศึกษาและสาธารณสุข ฝ่ายหนึ่งเสนอให้พัฒนาการแพทย์ทางไกลและสนับสนุนอาหารเช้าในโรงเรียน ส่วนอีกฝ่ายเสนอให้เพิ่มทุนการศึกษาและจัดครูแนะแนวด้านจิตวิทยา 1 คนในทุกโรงเรียน
zài在jīng jì经济fāng miàn方面 ，yī fāng一方xī wàng希望bāng zhù帮助xiǎo qǐ yè小企业jiǎn shuì减税hé和dài kuǎn贷款 ，lìng另yī fāng一方xī wàng希望zēng jiā增加shè huì社会xiàng mù项目zī jīn资金 ，tuī dòng推动guó jiā国家gōng yè工业fā zhǎn发展 。
ด้านเศรษฐกิจ ฝ่ายหนึ่งหวังจะช่วยธุรกิจขนาดเล็กด้วยการลดภาษีและให้สินเชื่อ ส่วนอีกฝ่ายหวังจะเพิ่มงบประมาณให้โครงการสังคมและผลักดันการพัฒนาอุตสาหกรรมของประเทศ
zuì hòu最后 ，liǎng rén两人dōu都xī wàng希望dé dào得到xuǎn mín选民zhī chí支持 ，yíng dé赢得zhè cì这次zǒng tǒng总统jué xuǎn决选 。
ท้ายที่สุด ทั้งสองคนต่างหวังจะได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งและชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบสองครั้งนี้
· · ·