měi guó zhòng yì yuàn
美国众议院
tōng guò
通过
fǎ àn
法案
bǎo hù
保护
xué xiào
学校
miǎn shòu
免受
wài guó
外国
yǐng xiǎng
影响
สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐผ่านร่างกฎหมายปกป้องโรงเรียนจากอิทธิพลต่างชาติ
měi guó zhòng yì yuàn美国众议院zuì jìn最近tōng guò通过le了sān xiàng三项fǎ àn法案 ，mù dì目的shì是bǎo hù保护měi guó美国zhōng xiǎo xué中小学bù不shòu受zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党yǐng xiǎng影响 。
สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐเพิ่งผ่านร่างกฎหมายสามฉบับที่มีเป้าหมายเพื่อปกป้องโรงเรียนประถมและมัธยมในสหรัฐจากอิทธิพลของพรรคคอมมิวนิสต์จีน
zhè xiē这些fǎ àn法案yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开jiē shòu接受de的wài guó外国zī jīn资金 ，tè bié特别shì是lái zì来自zhōng guó中国de的zī jīn资金 。
ร่างกฎหมายเหล่านี้กำหนดให้โรงเรียนเปิดเผยเงินทุนจากต่างประเทศที่ได้รับ โดยเฉพาะเงินทุนจากจีน
rú guǒ如果xué xiào学校jiē shòu接受le了zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的zī zhù资助 ，jiù就bù néng不能huò dé获得měi guó美国zhèng fǔ政府de的jiào yù教育zī jīn资金 。
หากโรงเรียนได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลจีน จะไม่สามารถรับเงินทุนการศึกษาจากรัฐบาลสหรัฐได้
jiā zhǎng家长yě也yǒu有quán lì权利liǎo jiě了解xué xiào学校shì fǒu是否shòu dào受到wài guó外国yǐng xiǎng影响 ，bìng并kě yǐ可以chá yuè查阅xiāng guān相关de的jiào xué教学cái liào材料 。
ผู้ปกครองมีสิทธิ์ที่จะทราบว่าโรงเรียนได้รับอิทธิพลจากต่างชาติหรือไม่ และสามารถตรวจสอบเอกสารการสอนที่เกี่ยวข้องได้
měi guó美国yī xiē一些xué xiào学校lǐ里yǒu有 “kǒng zi kè táng孔子课堂 ” ，zhè xiē这些kè táng课堂yóu由zhōng guó中国zhèng fǔ政府zhī chí支持 ，kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响xué shēng学生xué xí学习de的nèi róng内容 。
โรงเรียนบางแห่งในสหรัฐมี 'ห้องเรียนขงจื้อ' ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลจีน อาจส่งผลต่อเนื้อหาที่นักเรียนเรียนรู้
fǎ àn法案de的zhī chí zhě支持者rèn wéi认为 ，měi guó美国xué xiào学校yīng gāi应该jiào shòu教授měi guó美国de的jià zhí guān价值观 ，ér而bú shì不是wài guó外国de的sī xiǎng思想 。
ผู้สนับสนุนร่างกฎหมายเชื่อว่าโรงเรียนในสหรัฐควรสอนค่านิยมของสหรัฐ ไม่ใช่แนวคิดจากต่างประเทศ
tā men他们xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些fǎ àn法案 ，ràng让jiā zhǎng家长hé和xué shēng学生gèng jiā更加liǎo jiě了解xué xiào学校de的qíng kuàng情况 ，fáng zhǐ防止wài guó外国shì lì势力yǐng xiǎng影响měi guó美国xué shēng学生 。
พวกเขาหวังว่าร่างกฎหมายเหล่านี้จะช่วยให้ผู้ปกครองและนักเรียนเข้าใจสถานการณ์ของโรงเรียนมากขึ้น และป้องกันไม่ให้อิทธิพลจากต่างชาติมีผลต่อเด็กนักเรียนสหรัฐ
suī rán虽然yǒu xiē有些yì yuán议员fǎn duì反对zhè xiē这些fǎ àn法案 ，rèn wéi认为huì会zēng jiā增加xué xiào学校de的gōng zuò工作fù dān负担 ，dàn但dà bù fèn大部分yì yuán议员rèn wéi认为bǎo hù保护xué shēng学生hěn很zhòng yào重要 。
แม้ว่าสมาชิกสภาบางคนจะคัดค้านร่างกฎหมายเหล่านี้ โดยเห็นว่าจะเพิ่มภาระงานให้กับโรงเรียน แต่สมาชิกส่วนใหญ่เห็นว่าการปกป้องนักเรียนเป็นสิ่งสำคัญ
xiàn zài现在 ，zhè xiē这些fǎ àn法案hái还xū yào需要cān yì yuàn参议院tōng guò通过 ，bìng并yóu由zǒng tǒng总统qiān zì签字hòu后cái néng才能chéng wéi成为fǎ lǜ法律 。
ขณะนี้ร่างกฎหมายเหล่านี้ยังต้องได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภาและลงนามโดยประธานาธิบดีจึงจะกลายเป็นกฎหมาย
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted