rì běn
日本
jì huà
计划
tóu zī
投资
měi guó
美国
néng yuán
能源
hé
和
kuàng chǎn
矿产
xiàng mù
项目
ญี่ปุ่นวางแผนลงทุนในโครงการพลังงานและแร่ธาตุของสหรัฐฯ
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说 ，rì běn日本zhǔn bèi准备zài在měi guó美国tóu zī投资yuē约360 yì360亿měi yuán美元 ，xiān先zuò做sān三gè个xiàng mù项目 ，nèi róng内容bāo kuò包括guān jiàn关键kuàng chǎn矿产 、shí yóu石油 、tiān rán qì天然气hé和fā diàn发电 。
รัฐบาลสหรัฐฯ กล่าวว่า ญี่ปุ่นเตรียมลงทุนประมาณ 36 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในสหรัฐฯ โดยเริ่มจากสามโครงการที่เกี่ยวข้องกับแร่ธาตุสำคัญ น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ และการผลิตไฟฟ้า
zhè这shì是liǎng两guó国mào yì贸易xié yì协议hòu后de的dì yī第一pī批tóu zī投资 ，rì běn日本zhī qián之前chéng nuò承诺zǒng gòng总共tóu zī投资5500 yì5500亿měi yuán美元 。
นี่เป็นชุดการลงทุนชุดแรกหลังจากข้อตกลงการค้าระหว่างสองประเทศ ญี่ปุ่นเคยสัญญาว่าจะลงทุนรวม 550 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
dì第yí gè一个xiàng mù项目zài在é hài é zhōu俄亥俄州 ，yào要jiàn建yī zuò一座hěn很dà大de的tiān rán qì天然气fā diàn chǎng发电厂 ，tóu zī投资yuē约330 yì330亿měi yuán美元 ，wèi lái未来néng能tí gōng提供hěn很duō多diàn lì电力 。
โครงการแรกอยู่ที่รัฐโอไฮโอ จะสร้างโรงไฟฟ้าก๊าซธรรมชาติขนาดใหญ่ ลงทุนประมาณ 33 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งจะสามารถผลิตไฟฟ้าได้มากในอนาคต
dì èr第二gè个xiàng mù项目zài在dé kè sà sī zhōu得克萨斯州hǎi àn海岸 ，tóu zī投资 21yì亿měi yuán美元jiàn shè建设shēn深shuǐ水yuán yóu原油chū kǒu出口mǎ tóu码头 ，bāng zhù帮助měi guó美国bǎ把yuán yóu原油yùn运dào到hǎi wài海外 。
โครงการที่สองอยู่ที่ชายฝั่งรัฐเท็กซัส ลงทุน 2.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ สร้างท่าเรือส่งออกน้ำมันดิบลึก ช่วยสหรัฐฯ ขนส่งน้ำมันดิบไปต่างประเทศ
dì第sān三gè个xiàng mù项目zài在zuǒ zhì yà zhōu佐治亚州 ，tóu zī投资6 yì6亿měi yuán美元jiàn建zuàn shí钻石shā砂gōng chǎng工厂 。
โครงการที่สามอยู่ที่รัฐจอร์เจีย ลงทุน 600 ล้านดอลลาร์สหรัฐ สร้างโรงงานผลิตทรายเพชร
zuàn shí shā钻石砂shì是yī zhǒng一种zhòng yào重要cái liào材料 ，cháng yòng常用yú于gōng yè工业hé和néng yuán能源 。
ทรายเพชรเป็นวัสดุสำคัญที่มักใช้ในอุตสาหกรรมและพลังงาน
měi guó美国dān xīn担心yī xiē一些zhòng yào重要kuàng chǎn矿产hé和cái liào材料bèi被bié别guó国kòng zhì控制 ，huì会yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全 。
สหรัฐฯ กังวลว่าแร่ธาตุและวัสดุสำคัญบางอย่างที่ถูกควบคุมโดยประเทศอื่น อาจส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
xié yì协议hái还shuō说 ，tóu zī投资jué dìng决定zhǔ yào主要yóu由rì běn日本gōng sī公司zì jǐ自己zuò做 。
ข้อตกลงยังระบุว่าการตัดสินใจลงทุนจะทำโดยบริษัทญี่ปุ่นเป็นหลัก
xiàng mù项目zhuàn qián赚钱hòu后 ，xiān先yóu由měi美rì日píng fēn平分 ；děng等rì běn日本shōu huí收回chéng běn成本hòu后 ，měi guó美国ná拿jiǔ chéng九成lì rùn利润 ，rì běn日本ná拿yì chéng一成 。
หลังจากโครงการทำกำไรได้ รายได้จะถูกแบ่งเท่าๆ กันระหว่างสหรัฐฯ และญี่ปุ่น เมื่อญี่ปุ่นคืนทุนแล้ว สหรัฐฯ จะได้รับกำไร 90% และญี่ปุ่น 10%
měi guó美国guān yuán官员biǎo shì表示 ，zhè xiē这些xiàng mù项目huì会dài lái带来hěn很duō多gōng zuò工作jī huì机会 ，yě也huì会jiā qiáng加强měi guó美国de的néng yuán能源hé和gōng yè工业néng lì能力 。
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กล่าวว่า โครงการเหล่านี้จะสร้างงานจำนวนมากและยังช่วยเสริมสร้างความสามารถด้านพลังงานและอุตสาหกรรมของสหรัฐฯ
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted