180 duō míng
180多名
zhōng guó
中国
zhōng wén
中文
jiào shī
教师
lí kāi
离开
fēi lǜ bīn
菲律宾
ครูสอนภาษาจีนจากจีนกว่า 180 คนออกจากฟิลิปปินส์
jìn rì近日 ，180 duō180多míng名zài在fēi lǜ bīn菲律宾jiào教zhōng wén中文de的zhōng guó中国lǎo shī老师 ，yīn wèi因为dān xīn担心zì shēn自身ān quán安全 ，jué dìng决定lí kāi离开fēi lǜ bīn菲律宾huí guó回国 。
เมื่อไม่นานมานี้ ครูชาวจีนกว่า 180 คนที่สอนภาษาจีนในฟิลิปปินส์ ตัดสินใจออกจากฟิลิปปินส์และกลับประเทศจีน เนื่องจากกังวลเรื่องความปลอดภัยของตนเอง
zhè这jiàn件shì qíng事情yǐn qǐ引起le了liǎng guó两国shè huì社会de的guān zhù关注 。
เหตุการณ์นี้ได้รับความสนใจจากสังคมของทั้งสองประเทศ
jù据liǎo jiě了解 ，fēi lǜ bīn菲律宾yǒu有yì bǎi duō一百多suǒ所huá wén华文xué xiào学校 ，hěn duō很多dāng dì当地xué shēng学生dōu都xiǎng想xué xí学习zhōng wén中文 。
มีข้อมูลว่าฟิลิปปินส์มีโรงเรียนสอนภาษาจีนมากกว่า 100 แห่ง และนักเรียนท้องถิ่นจำนวนมากต้องการเรียนภาษาจีน
lái zì来自zhōng guó中国de的jiào shī教师 ，shì是dāng dì当地xué xiào学校fēi cháng非常zhòng yào重要de的jiào xué教学bāng shǒu帮手 。
ครูจากจีนเป็นกำลังสำคัญด้านการสอนสำหรับโรงเรียนท้องถิ่น
rán ér然而 ，zuì jìn最近yī duàn shí jiān一段时间 ，fēi lǜ bīn菲律宾chū xiàn出现le了yī xiē一些fǎn duì反对de的shēng yīn声音 。
อย่างไรก็ตาม ในช่วงที่ผ่านมา ฟิลิปปินส์ได้มีเสียงคัดค้านบางส่วนเกิดขึ้น
yǒu rén有人bǎ把zhèng cháng正常de的zhōng wén中文jiào yù教育shuō chéng说成shì是zhèng zhì政治yǐng xiǎng影响 ，jìn xíng进行le了méi yǒu没有gēn jù根据de的zhǐ zé指责 。
บางคนกล่าวหาว่าการสอนภาษาจีนตามปกติเป็นอิทธิพลทางการเมือง และวิพากษ์วิจารณ์โดยไม่มีหลักฐาน
zhè这ràng让zài在dāng dì当地jiāo shū教书de的zhōng guó中国jiào shī教师hé和tā men他们de的jiā rén家人gǎn dào感到dān yōu担忧 。
เรื่องนี้ทำให้ครูชาวจีนที่สอนอยู่ในพื้นที่และครอบครัวของพวกเขารู้สึกกังวล
wèi le为了ān quán安全kǎo lǜ考虑 ，yǒu guān有关tuán tǐ团体ān pái安排zhè xiē这些lǎo shī老师huí guó回国 。
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย องค์กรที่เกี่ยวข้องจึงจัดให้ครูเหล่านี้เดินทางกลับประเทศจีน
duì对cǐ此 ，zhōng guó中国zhù驻fēi lǜ bīn菲律宾dà shǐ大使biǎo shì表示 ，zhè zhǒng这种qíng kuàng情况ràng让rén人gǎn dào感到fēi cháng非常yí hàn遗憾 。
ในเรื่องนี้ เอกอัครราชทูตจีนประจำฟิลิปปินส์กล่าวว่าสถานการณ์เช่นนี้น่าเสียดายอย่างยิ่ง
tā他zài在yī suǒ一所dà xué大学cān jiā参加huó dòng活动shí时zhǐ chū指出 ，wén huà文化hé和jiào yù教育jiāo liú交流shì是liǎng guó两国guān xì关系de的zhòng yào重要jī chǔ基础 。
ขณะเข้าร่วมกิจกรรมที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง เขาชี้ให้เห็นว่าการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมและการศึกษาเป็นพื้นฐานสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
zhōng wén中文jiào xué教学zhǐ shì只是wèi le为了bāng zhù帮助xué shēng学生xué xí学习yǔ yán语言 、liǎo jiě了解wén huà文化 ，bù不yīng gāi应该shòu dào受到bù hé lǐ不合理de的zhǐ zé指责 。
การสอนภาษาจีนมีจุดประสงค์เพียงเพื่อช่วยให้นักเรียนเรียนรู้ภาษาและเข้าใจวัฒนธรรม จึงไม่ควรถูกกล่าวหาอย่างไม่มีเหตุผล
tā他xī wàng希望liǎng guó两国de的xué xiào学校hé和wén huà文化tuán tǐ团体bǎo chí保持xìn xīn信心 ，jì xù继续tuī dòng推动jiào yù教育hé zuò合作 ，ràng让liǎng guó两国rén mín人民gèng hǎo更好dì地hù xiāng互相liǎo jiě了解 。
เขาหวังว่าโรงเรียนและกลุ่มวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศจะยังคงมีความมั่นใจ และเดินหน้าส่งเสริมความร่วมมือด้านการศึกษา เพื่อให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าใจกันได้ดียิ่งขึ้น
wén huà文化hé和yǔ yán语言jiāo liú交流shì是rén men人们gōu tōng沟通de的qiáo liáng桥梁 。
การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและภาษาเป็นสะพานสำหรับการสื่อสารระหว่างผู้คน
xǔ duō许多rén人xī wàng希望 ，wèi lái未来de的huán jìng环境néng gòu能够gèng jiā更加ān quán安全 、yǒu hǎo友好 ，ràng让zhèng cháng正常de的yǔ yán语言jiào yù教育bù zài不再shòu dào受到gān rǎo干扰 。
หลายคนหวังว่าสภาพแวดล้อมในอนาคตจะปลอดภัยและเป็นมิตรมากขึ้น เพื่อให้การศึกษาด้านภาษาตามปกติไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted