shàng hǎi hé zuò zǔ zhī
上海合作组织
：
hé zuò
合作
jī huì
机会
yǔ
与
nèi bù
内部
kùn nán
困难
องค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้: โอกาสในการร่วมมือและความยากลำบากภายใน
zhōng guó中国 、é luó sī俄罗斯 、yìn dù印度 、yī lǎng伊朗děng等guó国lǐng dǎo rén领导人zài在jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦cān jiā参加shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织fēng huì峰会 。
ผู้นำของจีน รัสเซีย อินเดีย อิหร่าน และประเทศอื่น ๆ เข้าร่วมการประชุมสุดยอดขององค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ที่คีร์กีซสถาน
zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zhè ge这个zǔ zhī组织shuō míng说明 ，shì jiè世界gè guó各国bù不yí dìng一定zhǐ néng只能àn按měi guó美国hé和xī fāng西方guó jiā国家de的fāng shì方式hé zuò合作 。
จีนหวังที่จะแสดงผ่านองค์กรนี้ว่า ประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกไม่จำเป็นต้องร่วมมือกันตามแนวทางของสหรัฐอเมริกาและประเทศตะวันตกเท่านั้น
huì会shàng上 ，gè guó各国tóng yì同意jiā qiáng加强mào yì贸易 、néng yuán能源 、jiāo tōng交通 、wǎng luò网络ān quán安全hé和huán jìng bǎo hù环境保护děng等fāng miàn方面de的hé zuò合作 ，yě也jì huà计划jiàn lì建立xīn新de的ān quán安全zhōng xīn中心 。
ในการประชุม ประเทศต่าง ๆ ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการค้า พลังงาน การคมนาคม ความมั่นคงทางไซเบอร์ และการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม รวมทั้งวางแผนจัดตั้งศูนย์ความมั่นคงแห่งใหม่
bù guò不过 ，zhè ge这个zǔ zhī组织nèi bù内部yǒu有bù shǎo不少fēn qí分歧 。
อย่างไรก็ตาม ภายในองค์กรนี้มีความเห็นที่แตกต่างกันอยู่ไม่น้อย
yìn dù印度hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦guān xì关系jǐn zhāng紧张 ，zhōng guó中国hé和yìn dù印度hái yǒu还有biān jiè边界wèn tí问题 ，gè guó各国duì对zhàn zhēng战争 、ān quán安全hé和jīng jì经济zhèng cè政策de的kàn fǎ看法yě也bù不yī yàng一样 。
ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียกับปากีสถานตึงเครียด จีนกับอินเดียก็มีปัญหาเรื่องพรมแดน และแต่ละประเทศยังมีมุมมองต่อสงคราม ความมั่นคง และนโยบายเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน
zhòng yào重要jué dìng决定xū yào需要suǒ yǒu所有chéng yuán成员tóng yì同意 ，suǒ yǐ所以hěn duō很多jì huà计划zuì hòu最后zhǐ shì只是gòng tóng共同shēng míng声明 ，hěn nán很难biàn chéng变成shí jì实际xíng dòng行动 。
การตัดสินใจสำคัญต้องได้รับความเห็นชอบจากสมาชิกทุกประเทศ ดังนั้น แผนหลายอย่างจึงลงท้ายด้วยการเป็นเพียงแถลงการณ์ร่วม และยากที่จะเปลี่ยนเป็นการปฏิบัติจริง
zhōng guó中国zài在zhōng yà中亚de的jīng jì经济yǐng xiǎng影响yuè lái yuè越来越dà大 ，dàn但é luó sī俄罗斯zài在dāng dì当地réng仍yǒu有yǔ yán语言 、wén huà文化hé和ān quán安全fāng miàn方面de的yǐng xiǎng影响 。
อิทธิพลทางเศรษฐกิจของจีนในเอเชียกลางกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แต่รัสเซียยังคงมีอิทธิพลด้านภาษา วัฒนธรรม และความมั่นคงในภูมิภาคนี้
zhōng yà中亚guó jiā国家yě也xī wàng希望tóng shí同时yǔ与zhōng guó中国 、é luó sī俄罗斯 、ōu zhōu欧洲děng等duō fāng多方hé zuò合作 。
ประเทศในเอเชียกลางก็ต้องการร่วมมือกับหลายฝ่ายพร้อมกัน เช่น จีน รัสเซีย และยุโรป
yīn cǐ因此 ，shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织shì yí gè是一个zhòng yào重要de的jiāo liú交流píng tái平台 ，què却hái还bù néng不能dài tì代替měi guó美国hé和méng yǒu盟友jiàn lì建立de的guó jì国际hé zuò合作tǐ xì体系 。
ดังนั้น องค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้จึงเป็นเวทีสำคัญสำหรับการแลกเปลี่ยน แต่ยังไม่สามารถแทนที่ระบบความร่วมมือระหว่างประเทศที่สหรัฐอเมริกาและพันธมิตรสร้างขึ้นได้
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted