měi
美
fǎ guān
法官
cái jué
裁决
：
lǐ ruì rì jì
李锐日记
yóu
由
hú fú yán jiū suǒ
胡佛研究所
bǎo guǎn
保管
ผู้พิพากษาสหรัฐตัดสิน: ไดอารี่ของหลี่รุ่ยเก็บรักษาโดยสถาบันฮูเวอร์
měi guó美国jiā zhōu加州yī míng一名fǎ guān法官cái jué裁决 ，zhōng guó中国yǐ gù已故xué zhě学者lǐ ruì李锐de的rì jì日记hé和shū xìn书信yuán jiàn原件kě yǐ可以jì xù继续yóu由sī tǎn fú dà xué斯坦福大学hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所bǎo guǎn保管 ，yě也kě yǐ可以ràng让gōng zhòng公众yuè dú阅读 。
ผู้พิพากษาในรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ตัดสินว่า ไดอารี่และจดหมายต้นฉบับของนักวิชาการจีนผู้ล่วงลับ หลี่รุ่ย สามารถเก็บรักษาต่อไปโดยสถาบันฮูเวอร์ มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด และเปิดให้สาธารณชนอ่านได้
lǐ ruì李锐shēng qián生前xī wàng希望nǚ ér女儿lǐ nán yāng李南央bǎ把zhè xiē这些zī liào资料juān gěi捐给hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所 ，dàn但tā他de的yí shuāng遗孀zhāng yù zhēn张玉珍hòu lái后来tí chū提出sù sòng诉讼 ，yāo qiú要求ná huí拿回zhè xiē这些wén jiàn文件 。
หลี่รุ่ยเคยหวังให้ลูกสาว หลี่หนานหยาง บริจาคเอกสารเหล่านี้ให้กับสถาบันฮูเวอร์ แต่ภรรยาหลวงของเขา จางอวี้เจิน ได้ยื่นฟ้องขอคืนเอกสารเหล่านี้ในภายหลัง
fǎ guān法官rèn wéi认为 ，lǐ nán yāng李南央de的zuò fǎ做法hé fǎ合法 ，yě也fú hé符合lǐ ruì李锐běn rén本人de的yuàn wàng愿望 。
ผู้พิพากษาเห็นว่าการกระทำของหลี่หนานหยางถูกกฎหมายและสอดคล้องกับความประสงค์ของหลี่รุ่ยเอง
zhè xiē这些zī liào资料shí jiān时间hěn很zhǎng长 ，jì lù记录le了lǐ ruì李锐duì对zhōng guó中国lì shǐ历史hé和zhèng zhì政治de的kàn fǎ看法 ，yě也bāo kuò包括tā他duì对1989 nián1989年shì jiàn事件de的guān chá观察 。
เอกสารเหล่านี้มีระยะเวลายาวนาน บันทึกมุมมองของหลี่รุ่ยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และการเมืองของจีน รวมถึงการสังเกตการณ์เหตุการณ์ปี 1989
fǎ guān法官hái还biǎo shì表示 ，rú guǒ如果zhè xiē这些zī liào资料liú留zài在zhōng guó中国 ，kě néng可能huì会shòu dào受到shěn chá审查 ，suǒ yǐ所以měi guó美国fǎ yuàn法院bù不jiē shòu接受zhōng guó中国xiāng guān相关pàn jué判决 。
ผู้พิพากษายังกล่าวว่า หากเอกสารเหล่านี้อยู่ในจีน อาจถูกเซ็นเซอร์ ดังนั้นศาลสหรัฐจึงไม่รับคำตัดสินที่เกี่ยวข้องจากจีน
hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所shuō说 ，zhè这xiàng项cái jué裁决ràng让zhòng yào重要de的lì shǐ历史zī liào资料kě yǐ可以bèi被zì yóu自由yán jiū研究 。
สถาบันฮูเวอร์กล่าวว่าคำตัดสินนี้ทำให้เอกสารประวัติศาสตร์สำคัญสามารถศึกษาค้นคว้าได้อย่างเสรี
lǐ ruì李锐céng曾zuò做guò过máo zé dōng毛泽东de的mì shū秘书 ，hòu lái后来yě也gōng kāi公开fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力chǔ lǐ处理mín zhǔ民主yùn dòng运动 。
หลี่รุ่ยเคยเป็นเลขานุการของเหมาเจ๋อตง และต่อมาได้แสดงความเห็นอย่างเปิดเผยต่อต้านการใช้กำลังจัดการกับขบวนการประชาธิปไตย
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted