zěn yàng
怎样
píng jià
评价
zhū róng jī
朱镕基
จะประเมินจู หรงจีอย่างไร?
zhū róng jī朱镕基céng曾rèn任zhōng guó中国zǒng lǐ总理 ，2026 nián2026年8 yuè8月12 rì12日qù shì去世 ，xiǎng nián享年98 suì98岁 。
จู หรงจี เคยดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของจีน เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2026 ขณะอายุ 98 ปี
tā他gōng zuò工作shí时tuī dòng推动guó yǒu qǐ yè国有企业gǎi gé改革 ，yě也bāng zhù帮助zhōng guó中国jiā rù加入shì jiè mào yì zǔ zhī世界贸易组织 。
ระหว่างดำรงตำแหน่ง เขาผลักดันการปฏิรูปรัฐวิสาหกิจ และยังช่วยให้จีนเข้าร่วมองค์การการค้าโลก
jiā rù加入yǐ hòu以后 ，zhōng guó中国chǎn pǐn产品jìn rù进入gèng duō更多guó jiā国家 ，chū kǒu出口kuài sù快速zēng jiā增加 ，shì jiè gè dì世界各地de的rén人yě也mǎi dào买到le了bù shǎo不少pián yi便宜shāng pǐn商品 。
หลังจากเข้าร่วมแล้ว สินค้าจีนเข้าสู่ประเทศต่าง ๆ มากขึ้น การส่งออกเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และผู้คนทั่วโลกก็สามารถซื้อสินค้าราคาถูกได้มากมาย
dàn shì但是 ，yī xiē一些wài guó外国xué zhě学者rèn wéi认为 ，zhōng guó中国hòu lái后来méi yǒu没有wán quán完全zuò dào做到dāng shí当时dā yìng答应de的shì事 。
อย่างไรก็ตาม นักวิชาการต่างชาติบางคนเห็นว่า ต่อมาจีนไม่ได้ปฏิบัติตามสิ่งที่เคยให้คำมั่นไว้ในเวลานั้นอย่างครบถ้วน
zhōng guó中国chéng wéi成为 “shì jiè世界gōng chǎng工厂 ”hòu后 ，jīng jì经济fā zhǎn发展hěn kuài很快 ，dàn但yě也chū xiàn出现le了huán jìng wū rǎn环境污染hé和gōng rén工人yā lì压力dà大děng等wèn tí问题 。
หลังจากจีนกลายเป็น “โรงงานของโลก” เศรษฐกิจก็พัฒนาอย่างรวดเร็ว แต่ก็เกิดปัญหา เช่น มลพิษทางสิ่งแวดล้อมและแรงกดดันอย่างมากต่อแรงงาน
zhū róng jī朱镕基céng曾biǎo shì表示yào要yán lì严厉fǎn fǔ反腐 ，yě也chǔ lǐ处理guò过zhòng yào重要de的zǒu sī走私hé和fǔ bài腐败àn jiàn案件 ，bù guò不过yǒu rén有人rèn wéi认为tā他de的fǎn fǔ反腐xiào guǒ效果bù不dà大 。
จู หรงจีเคยกล่าวว่าต้องปราบปรามการทุจริตอย่างจริงจัง และเขายังจัดการคดีลักลอบนำเข้าและคอร์รัปชันที่สำคัญด้วย อย่างไรก็ตาม บางคนเห็นว่าความพยายามต่อต้านการทุจริตของเขาให้ผลไม่มากนัก
tā他nián qīng年轻shí时yīn wèi因为shuō说zhēn huà真话bèi被cuò huà错划wèi为 “yòu pài右派 ” ，hòu lái后来dé dào得到píng fǎn平反 。
เมื่อยังหนุ่ม เขาถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ว่าเป็น “ฝ่ายขวา” เพราะพูดความจริง และต่อมาได้รับการกู้คืนชื่อเสียง
1999 nián1999年fǎ lún gōng法轮功xué yuán学员dào到běi jīng北京fǎn yìng反映wèn tí问题shí时 ，tā他céng曾yǔ与dài biǎo代表jiàn miàn见面 ，bìng并yāo qiú要求fàng放rén人 。
เมื่อผู้ฝึกฝ่าหลุนกงไปยังปักกิ่งในปี 1999 เพื่อสะท้อนปัญหา เขาได้พบกับตัวแทนและเรียกร้องให้ปล่อยตัวผู้คน
yǒu rén有人chēng zàn称赞tā他yǒu有yuán zé原则 、dǒng懂jīng jì经济 ，yě也yǒu rén有人pī píng批评tā他de的gǎi gé改革hé和jiā tíng家庭wèn tí问题 。
บางคนชื่นชมเขาว่ามีหลักการและเข้าใจเศรษฐกิจ ขณะที่บางคนวิจารณ์การปฏิรูปของเขาและประเด็นที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวของเขา
yīn cǐ因此 ，duì对zhū róng jī朱镕基de的píng jià评价hěn nán很难zhǐ yǒu只有hǎo好huò或huài坏 。
ดังนั้น จึงยากที่จะประเมินจู หรงจีว่าเป็นเพียงคนดีหรือคนเลว
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted