tè lǎng pǔ
特朗普
duì
对
lián hé guó
联合国
de
的
zuò fǎ
做法
duì
对
měi guó
美国
bù lì
不利
แนวทางของทรัมป์ต่อสหประชาชาติส่งผลเสียต่อสหรัฐอเมริกา
本站:原文:
tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府duì对lián hé guó联合国de的tài dù态度ràng让měi guó美国zài在shì jiè世界shàng上de的yǐng xiǎng lì影响力biàn变xiǎo小le了。
ท่าทีของรัฐบาลทรัมป์ต่อสหประชาชาติทำให้อิทธิพลของสหรัฐในโลกลดลง
lián hé guó联合国shì是yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的guó jì国际zǔ zhī组织，měi guó美国yì zhí一直zài在lǐ miàn里面yǒu有hěn很dà大de的zuò yòng作用。
สหประชาชาติเป็นองค์กรระหว่างประเทศที่สำคัญมาก และสหรัฐมีบทบาทใหญ่ในนั้นเสมอมา
tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府pī píng批评lián hé guó联合国méi yǒu没有zuò做hǎo好gōng zuò工作，hái还jiǎn shǎo减少le了duì对lián hé guó联合国de的zī jīn资金zhī chí支持，bǐ rú比如tuì chū退出le了shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织hé和lián hé guó联合国rén quán人权lǐ shì huì理事会。
รัฐบาลทรัมป์วิจารณ์ว่าสหประชาชาติทำงานไม่ดี และยังลดการสนับสนุนทางการเงิน เช่น ถอนตัวจากองค์การอนามัยโลกและคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ
zhè xiē这些zuò fǎ做法ràng让měi guó美国shī qù失去le了zài在zhè xiē这些zhòng yào重要wèn tí问题shàng上de的fā yán quán发言权。
การกระทำเหล่านี้ทำให้สหรัฐสูญเสียเสียงในประเด็นสำคัญเหล่านี้
měi guó美国hái还jiǎn shǎo减少le了duì对bāng zhù帮助nàn mín难民de的lián hé guó联合国jī gòu机构de的zī jīn资金，zhè这ràng让hěn很duō多xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人shēng huó生活biàn dé变得gèng更kùn nán困难。
สหรัฐยังลดเงินทุนให้กับหน่วยงานของสหประชาชาติที่ช่วยเหลือผู้ลี้ภัย ทำให้ชีวิตของคนที่ต้องการความช่วยเหลือหลายคนยากขึ้น
qí shí其实，měi guó美国rú guǒ如果xiǎng yào想要zài在shì jiè世界shàng上yǒu有gèng更dà大de的yǐng xiǎng lì影响力，yīng gāi应该hé和qí tā其他guó jiā国家yì qǐ一起gǎi jìn改进lián hé guó联合国，ér而bú shì不是tuì chū退出hé和jiǎn shǎo减少zhī chí支持。
จริงๆ แล้ว หากสหรัฐต้องการมีอิทธิพลมากขึ้นในโลก ควรร่วมมือกับประเทศอื่นๆ เพื่อปรับปรุงสหประชาชาติ แทนที่จะถอนตัวและลดการสนับสนุน
zhè yàng这样，měi guó美国cái néng才能zhēn zhèng真正biàn dé变得gèng更qiáng dà强大。
ด้วยวิธีนี้ สหรัฐจึงจะสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างแท้จริง