wèi shén me
为什么
hěn
很
duō
多
měi guó
美国
rén
人
bù
不
xìn rèn
信任
jīng yīng
精英
ทำไมคนอเมริกันจำนวนมากจึงไม่ไว้วางใจชนชั้นสูง
zài在guò qù过去de的èr sān shí nián二三十年lǐ里 ，yuè lái yuè越来越duō多de的měi guó美国rén人bù不xìn rèn信任shè huì社会shàng上de的jīng yīng精英 。
ในช่วงสองสามสิบปีที่ผ่านมา คนอเมริกันจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ไว้วางใจชนชั้นสูงในสังคม
zhè xiē这些jīng yīng精英bāo kuò包括zhèng fǔ政府 、jūn duì军队 、yú lè娱乐 、jiào yù教育hé和kē xué科学děng等lǐng yù领域de的rén人 。
ชนชั้นสูงเหล่านี้รวมถึงคนในรัฐบาล กองทัพ บันเทิง การศึกษา และวิทยาศาสตร์
rén men人们fā xiàn发现 ，shǎo shù少数yǒu qián有钱yǒu quán有权de的rén人zhǎng wò掌握le了hěn很duō多zhòng yào重要de的jué dìng决定quán权 ，bǐ rú比如xuǎn jǔ选举 、xīn wén新闻 、yào pǐn药品děng等 。
ผู้คนพบว่ามีคนรวยและมีอำนาจจำนวนน้อยที่ควบคุมการตัดสินใจสำคัญหลายอย่าง เช่น การเลือกตั้ง ข่าวสาร และยา
zhè xiē这些jīng yīng精英cháng cháng常常zhǐ只guān xīn关心zì jǐ自己de的lì yì利益 ，hěn很shǎo少kǎo lǜ考虑pǔ tōng rén普通人de的xū yào需要 。
ชนชั้นสูงเหล่านี้มักสนใจแต่ผลประโยชน์ของตนเอง และแทบไม่คำนึงถึงความต้องการของคนทั่วไป
wén zhāng文章zhōng中tí dào提到yí gè一个yǒu míng有名de的jīng yīng精英rén wù人物 ——lā lǐ · sà mò sī拉里·萨默斯 。
บทความกล่าวถึงบุคคลชนชั้นสูงที่มีชื่อเสียง — แลร์รี ซัมเมอร์ส
tā他céng曾zài在shì jiè yín háng世界银行 、měi guó cái zhèng bù美国财政部hé和hā fú dà xué哈佛大学gōng zuò工作 。
เขาเคยทำงานที่ธนาคารโลก กระทรวงการคลังสหรัฐ และมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
sà mò sī萨默斯zuò做guò过yī xiē一些yǒu有zhēng yì争议de的jué dìng决定 ，bǐ rú比如zhī chí支持qǔ xiāo取消yín háng银行de的ān quán安全guī dìng规定 ，dǎo zhì导致jīn róng wēi jī金融危机 ，hái还céng曾shuō说guò过nǚ xìng女性bù不shì hé适合zuò做kē xué jiā科学家 。
ซัมเมอร์สเคยตัดสินใจที่เป็นข้อถกเถียง เช่น สนับสนุนการยกเลิกกฎความปลอดภัยของธนาคาร ซึ่งนำไปสู่วิกฤตการเงิน และเคยกล่าวว่าผู้หญิงไม่เหมาะกับการเป็นนักวิทยาศาสตร์
tā他hái还hé和yī xiē一些yǒu有wèn tí问题de的rén人yǒu有lián xì联系 。
เขายังมีความสัมพันธ์กับคนที่มีปัญหาบางคน
suī rán虽然tā他zuò做le了hěn很duō多ràng让rén人bù不mǎn yì满意de的shì qíng事情 ，dàn但tā他zài在jīng yīng精英quān圈lǐ里yì zhí一直hěn很shòu huān yíng受欢迎 。
แม้ว่าเขาจะทำสิ่งที่ทำให้หลายคนไม่พอใจ แต่เขาก็ยังได้รับความนิยมในวงการชนชั้นสูง
zhè这ràng让hěn很duō多měi guó美国rén人jué de觉得 ，jīng yīng精英men们zhǐ只bǎo hù保护zì jǐ自己 ，bù不guān xīn关心dà zhòng大众 ，suǒ yǐ所以dà jiā大家yuè lái yuè越来越bù不xìn rèn信任tā men他们 。
สิ่งนี้ทำให้คนอเมริกันจำนวนมากรู้สึกว่าชนชั้นสูงปกป้องตัวเองเท่านั้น และไม่สนใจประชาชน จึงทำให้คนยิ่งไม่ไว้วางใจพวกเขามากขึ้น