kě néng
可能
gǎi biàn
改变
zhè ge
这个
shì jì
世纪
de
的
yǎn jiǎng
演讲
：
xí jìn píng
习近平
、
rén gōng zhì néng
人工智能
yǔ
与
xīn
新
quán qiú
全球
zhì lǐ
治理
xiàng mù
项目
de
的
dàn shēng
诞生

สุนทรพจน์ที่อาจเปลี่ยนแปลงศตวรรษนี้: สี จิ้นผิง ปัญญาประดิษฐ์ และการกำเนิดโครงการธรรมาภิบาลโลกยุคใหม่

本站: 27 ก.ค. 2569原文: 23 ก.ค. 2569

朗读 · AUDIO

2026 nián2026年7 yuè7月17 rì17日，xí jìn píng习近平zài在shàng hǎi上海shì jiè世界rén gōng zhì néng人工智能dà huì大会shàng上fā biǎo yǎn jiǎng发表演讲。

เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2026 สี จิ้นผิง ได้กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมปัญญาประดิษฐ์โลกที่นครเซี่ยงไฮ้

tā他shuō说，rén gōng zhì néng人工智能huì会gǎi biàn改变gōng zuò工作、jiào yù教育、yī liáo医疗hé和rì cháng日常shēng huó生活，suǒ yǐ所以bù néng不能zhǐ只yóu由shǎo shù少数guó jiā国家huò或dà gōng sī大公司jué dìng决定guī zé规则。

เขากล่าวว่า ปัญญาประดิษฐ์จะเปลี่ยนแปลงการทำงาน การศึกษา การดูแลสุขภาพ และชีวิตประจำวัน ดังนั้น กฎเกณฑ์จึงไม่ควรถูกกำหนดโดยประเทศเพียงไม่กี่ประเทศหรือบริษัทขนาดใหญ่เพียงไม่กี่แห่ง

gè guó各国yīng gāi应该yì qǐ一起jiàn lì建立gōng píng公平de的quán qiú全球zhì lǐ治理zhì dù制度。

ทุกประเทศควรร่วมกันสร้างระบบธรรมาภิบาลโลกที่เป็นธรรม

tā他tí chū提出sì diǎn四点：kāi fàng开放hé zuò合作，ràng让gèng duō更多rén人dé dào得到hǎo chù好处；zhù yì注意fēng xiǎn风险，ràng让rén gōng zhì néng人工智能ān quán安全bìng并yóu由rén人kòng zhì控制；zūn zhòng尊重bù tóng不同guó jiā国家de的wén huà文化；jiā qiáng加强guó jì国际hé zuò合作，zhī chí支持lián hé guó联合国hé和fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家。

เขาเสนอแนวทาง 4 ประการ ได้แก่ ส่งเสริมความร่วมมือแบบเปิด เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นได้รับประโยชน์; ใส่ใจกับความเสี่ยง เพื่อให้ปัญญาประดิษฐ์ปลอดภัยและอยู่ภายใต้การควบคุมของมนุษย์; เคารพวัฒนธรรมของประเทศต่าง ๆ; และเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศ พร้อมสนับสนุนสหประชาชาติและประเทศกำลังพัฒนา

zhōng guó中国hái还tuī dòng推动chéng lì成立shì jiè世界rén gōng zhì néng人工智能hé zuò合作zǔ zhī组织，bìng并jì huà计划zài在wǔ nián五年nèi内wèi为fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家tí gōng提供5000 gè5000个xué xí学习hé和jiāo liú交流jī huì机会，yě也huì会bāng zhù帮助30 gè30个guó jiā国家shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能tiān qì天气yù jǐng xì tǒng预警系统。

จีนยังผลักดันการจัดตั้งองค์การความร่วมมือด้านปัญญาประดิษฐ์โลก และมีแผนมอบโอกาสด้านการเรียนรู้และการแลกเปลี่ยนจำนวน 5,000 ครั้งแก่ประเทศกำลังพัฒนาภายใน 5 ปี รวมทั้งจะช่วย 30 ประเทศนำระบบเตือนภัยสภาพอากาศที่ใช้ปัญญาประดิษฐ์มาใช้

zhè xiē这些xíng dòng行动kě néng可能ràng让gèng duō更多guó jiā国家cān yù参与zhì dìng制定guī zé规则。

การดำเนินการเหล่านี้อาจทำให้ประเทศต่าง ๆ เข้ามามีส่วนร่วมในการกำหนดกฎเกณฑ์มากขึ้น

bù guò不过，gè rén个人xìn xī信息、rén gōng zhì néng人工智能duì对gōng zuò工作de的yǐng xiǎng影响、huán jìng环境wèn tí问题hé和jūn shì军事shǐ yòng使用děng等fāng miàn方面，hái还xū yào需要gèng更qīng chǔ清楚de的bàn fǎ办法。

อย่างไรก็ตาม ยังจำเป็นต้องมีแนวทางที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล ผลกระทบของปัญญาประดิษฐ์ต่อการทำงาน ปัญหาสิ่งแวดล้อม และการใช้ทางทหาร

wèi lái未来，rén gōng zhì néng人工智能yīng gāi应该bāng zhù帮助quán rén lèi全人类，ér而bú shì不是dài lái带来gèng更dà大de的chā jù差距。

ในอนาคต ปัญญาประดิษฐ์ควรช่วยเหลือมนุษยชาติทั้งหมด ไม่ใช่ทำให้เกิดความเหลื่อมล้ำมากขึ้น

· · ·

Source:The Speech That Could Change the Century: Xi Jinping, Artificial Intelligence, and the Birth of a New Global Governance Project

By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

kě néng可能gǎi biàn改变zhè ge这个shì jì世纪de的yǎn jiǎng演讲 ：xí jìn píng习近平 、rén gōng zhì néng人工智能yǔ与xīn新quán qiú全球zhì lǐ治理xiàng mù项目de的dàn shēng诞生

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

kě néng
可能
gǎi biàn
改变
zhè ge
这个
shì jì
世纪
de
的
yǎn jiǎng
演讲
：
xí jìn píng
习近平
、
rén gōng zhì néng
人工智能
yǔ
与
xīn
新
quán qiú
全球
zhì lǐ
治理
xiàng mù
项目
de
的
dàn shēng
诞生