yīng lián bāng
英联邦
duǎn piān xiǎo shuō
短篇小说
jiǎng
奖
AI
zhēng yì
争议
：
jiā lēi bǐ
加勒比
zuò jiā
作家
hé
和
wén xué
文学
bǐ sài
比赛
miàn duì
面对
de
的
xīn
新
wèn tí
问题
ข้อถกเถียงเรื่อง AI ในรางวัลเรื่องสั้นเครือจักรภพ: ปัญหาใหม่ที่นักเขียนแคริบเบียนและการประกวดวรรณกรรมต้องเผชิญ
yī 一 piān 篇 lái zì 来自 jiā lēi bǐ dì qū 加勒比地区 de 的 duǎn piān xiǎo shuō 短篇小说 《 lín zhōng zhī shé 林中之蛇 》 dé 得 le 了 yīng lián bāng 英联邦 duǎn piān xiǎo shuō 短篇小说 jiǎng 奖 dì qū 地区 jiǎng 奖 ， dàn 但 hěn 很 kuài 快 yǒu rén 有人 huái yí 怀疑 tā 它 kě néng 可能 yòng 用 le 了 AI lái 来 xiě 写 。
เรื่องสั้นจากแถบแคริบเบียนเรื่อง "งูในป่า" ได้รับรางวัลระดับภูมิภาคของรางวัลเรื่องสั้นเครือจักรภพ แต่ไม่นานก็มีคนสงสัยว่าอาจเขียนด้วย AI
zhè 这 jiàn 件 shì 事 ràng 让 hěn 很 duō 多 rén 人 kāi shǐ 开始 tǎo lùn 讨论 ： wǒ men 我们 zěn me 怎么 pàn duàn 判断 yī piān 一篇 zuò pǐn 作品 shì bú shì 是不是 rén 人 xiě 写 de 的 ？
เรื่องนี้ทำให้หลายคนเริ่มถกเถียงกันว่า เราจะรู้ได้อย่างไรว่างานชิ้นหนึ่งมนุษย์เป็นคนเขียน
xiàn zài 现在 yī xiē 一些 AI jiǎn cè 检测 gōng jù 工具 bìng 并 bù 不 kě kào 可靠 ， cháng cháng 常常 huì 会 bǎ 把 xiě 写 dé 得 hěn 很 liú chàng 流畅 、 hěn 很 wán zhěng 完整 de 的 wén zhāng 文章 yě 也 shuō 说 chéng 成 shì 是 AI zuò pǐn 作品 ， suǒ yǐ 所以 zhǐ 只 kàn 看 gōng jù 工具 jié guǒ 结果 bìng 并 bù 不 gōng píng 公平 。
ปัจจุบัน เครื่องมือตรวจจับ AI บางอย่างไม่น่าเชื่อถือ และมักจะบอกว่างานเขียนที่ลื่นไหลและสมบูรณ์ก็เป็นผลงาน AI ด้วย ดังนั้นการเชื่อผลลัพธ์จากเครื่องมืออย่างเดียวจึงไม่ยุติธรรม
yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 ， AI kě yǐ 可以 bāng máng 帮忙 chá 查 pīn xiě 拼写 、 gǎi 改 yǔ fǎ 语法 ， dàn 但 rú guǒ 如果 tā 它 kāi shǐ 开始 bāng 帮 rén 人 xiǎng 想 gù shì 故事 、 xiě 写 nèi róng 内容 ， nà 那 jiù 就 huì 会 yǐng xiǎng 影响 chuàng zuò 创作 de 的 zhēn shí xìng 真实性 。
บางคนมองว่า AI ช่วยตรวจสะกดและแก้ไวยากรณ์ได้ แต่ถ้ามันเริ่มช่วยคิดเรื่องและเขียนเนื้อหา ก็จะกระทบต่อความเป็นของแท้ของงานสร้างสรรค์
zhè ge 这个 zhēng yì 争议 yě 也 ràng 让 dà jiā 大家 kàn dào 看到 ， wén xué 文学 bǐ sài 比赛 xū yào 需要 gèng 更 qīng chǔ 清楚 de 的 guī zé 规则 。
ข้อถกเถียงนี้ยังทำให้เห็นว่า การประกวดวรรณกรรมต้องมีกฎที่ชัดเจนกว่านี้
duì 对 jiā lēi bǐ 加勒比 zhè yàng 这样 de 的 dì qū 地区 lái 来 shuō 说 ， wèn tí 问题 gèng 更 fù zá 复杂 ， yīn wèi 因为 dāng dì 当地 xiě zuò 写作 fēng gé 风格 běn lái 本来 jiù 就 kě néng 可能 hé 和 AI cháng jiàn 常见 de 的 biǎo dá 表达 yǒu xiē 有些 xiàng 像 。
สำหรับภูมิภาคอย่างแคริบเบียน ปัญหายิ่งซับซ้อน เพราะรูปแบบการเขียนท้องถิ่นอาจคล้ายกับสำนวนที่ AI มักใช้ได้อยู่แล้ว
rú guǒ 如果 zhǐ 只 kào 靠 “ kàn qǐ lái 看起来 xiàng 像 AI ” lái 来 xià 下 jié lùn 结论 ， zhēn zhèng 真正 de 的 zuò zhě 作者 yě 也 kě néng 可能 bèi 被 wù huì 误会 。
ถ้าตัดสินเพียงว่า “ดูเหมือน AI” ผู้เขียนตัวจริงก็อาจถูกเข้าใจผิดได้
hěn 很 duō 多 rén 人 dān xīn 担心 ， wèi lái 未来 bù 不 zhǐ shì 只是 bǐ sài 比赛 ， xué xiào 学校 、 chū bǎn shè 出版社 hé 和 dú zhě 读者 dōu 都 huì 会 yù dào 遇到 tóng yàng 同样 de 的 wèn tí 问题 。
หลายคนกังวลว่าในอนาคต ไม่ใช่แค่การประกวดเท่านั้น แต่โรงเรียน สำนักพิมพ์ และผู้อ่านก็จะเจอปัญหาเดียวกัน
zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 ， yě xǔ 也许 hái shì 还是 zuò pǐn 作品 lǐ 里 yǒu 有 méi yǒu 没有 zhēn shí 真实 de 的 rén lèi 人类 jīng yàn 经验 、 gǎn qíng 感情 hé 和 shēng yīn 声音 。
สิ่งที่สำคัญที่สุดอาจเป็นว่า ในงานชิ้นนั้นมีประสบการณ์ ความรู้สึก และเสียงของมนุษย์จริง ๆ หรือไม่
Share