xiāng gǎng
香港
qián
前
chuán méi
传媒
dà hēng
大亨
lí zhì yīng
黎智英
bèi
被
pàn
判
yǒu zuì
有罪
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
อดีตเจ้าพ่อสื่อฮ่องกง จิมมี่ ไหล ถูกตัดสินว่ามีความผิด สร้างความกังวล
xiāng gǎng香港qián前chuán méi传媒dà hēng大亨lí zhì yīng黎智英yīn wèi因为 “gōu jié勾结wài guó外国shì lì势力 ”děng等zuì míng罪名bèi被pàn判yǒu zuì有罪 。
อดีตเจ้าพ่อสื่อฮ่องกง จิมมี่ ไหล ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหารวมถึง 'สมรู้ร่วมคิดกับต่างชาติ'.
tā他shì是 《píng guǒ rì bào苹果日报 》de的chuàng bàn rén创办人 ，zhè这jiā家bào zhǐ报纸yǐ jīng已经tíng kān停刊 。
เขาเป็นผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Apple Daily ซึ่งได้หยุดตีพิมพ์แล้ว.
lí zhì yīng黎智英yǐ jīng已经bèi被guān yā关押le了hěn很zhǎng长shí jiān时间 ，dà bù fèn大部分shí jiān时间shì是dān dú单独jiān jìn监禁 。
จิมมี่ ไหล ถูกควบคุมตัวเป็นเวลานาน โดยส่วนใหญ่ถูกกักขังเดี่ยว.
tā他de的jiàn kāng zhuàng kuàng健康状况bù hǎo不好 ，yǒu有táng niào bìng糖尿病hé和xīn zàng心脏wèn tí问题 。
สุขภาพของเขาไม่ดี มีโรคเบาหวานและปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ.
lí zhì yīng黎智英de的jiā rén家人hé和xǔ duō许多rén quán人权zǔ zhī组织dōu都hěn很dān xīn担心tā他 。
ครอบครัวของจิมมี่ ไหล และองค์กรสิทธิมนุษยชนหลายแห่งเป็นห่วงเขามาก.
měi guó guó huì美国国会hé和yī xiē一些rén quán人权tuán tǐ团体shuō说 ，lí zhì yīng黎智英zhǐ shì只是yīn wèi因为zhī chí支持xīn wén zì yóu新闻自由hé和mín zhǔ民主jiù就bèi被pàn xíng判刑 ，tā men他们rèn wéi认为xiāng gǎng香港de的fǎ zhì法治yǐ jīng已经biàn dé变得hěn很chà差 。
รัฐสภาสหรัฐและกลุ่มสิทธิมนุษยชนบางกลุ่มกล่าวว่า จิมมี่ ไหล ถูกตัดสินโทษเพียงเพราะสนับสนุนเสรีภาพสื่อและประชาธิปไตย และพวกเขาเชื่อว่ากฎหมายในฮ่องกงเสื่อมถอยลง.
tā men他们hū yù呼吁xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府lì jí立即shì fàng释放lí zhì yīng黎智英 ，ràng让tā他hé和jiā rén家人tuán jù团聚 。
พวกเขาเรียกร้องให้รัฐบาลฮ่องกงปล่อยตัวจิมมี่ ไหล ทันที เพื่อให้เขาได้พบกับครอบครัว.
hěn很duō多rén人rèn wéi认为 ，zhè ge这个pàn jué判决duì对xiāng gǎng香港de的xīn wén zì yóu新闻自由hé和mín zhǔ民主shì是yí gè一个hěn很dà大de的dǎ jī打击 。
หลายคนเชื่อว่าคำตัดสินนี้เป็นการโจมตีครั้งใหญ่ต่อเสรีภาพสื่อและประชาธิปไตยในฮ่องกง.
rén quán人权zǔ zhī组织yě也shuō说 ，zhè yàng这样de的pàn jué判决ràng让hěn很duō多rén人hài pà害怕biǎo dá表达zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法 。
องค์กรสิทธิมนุษยชนยังกล่าวว่าคำตัดสินเช่นนี้ทำให้หลายคนกลัวที่จะแสดงความคิดเห็นของตนเอง.
xiàn zài现在 ，dà jiā大家dōu都zài在guān zhù关注lí zhì yīng黎智英de的qíng kuàng情况 ，xī wàng希望tā他néng能zǎo rì早日huò dé获得zì yóu自由 。
ตอนนี้ทุกคนกำลังจับตาดูสถานการณ์ของจิมมี่ ไหล หวังว่าเขาจะได้รับอิสรภาพในเร็ววัน.
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted