zhōng guó
中国
qián tǐng
潜艇
shì shè
试射
dǎo dàn
导弹
hòu
后
，
duō guó
多国
biǎo shì
表示
dān xīn
担心
หลังจากจีนทดสอบยิงขีปนาวุธจากเรือดำน้ำ หลายประเทศแสดงความกังวล
zhōng guó中国hǎi jūn海军xīng qī yī星期一cóng从yī sōu一艘hé dòng lì核动力qián tǐng潜艇xiàng向tài píng yáng太平洋fā shè发射le了yī méi一枚dàn dào dǎo dàn弹道导弹 。
กองทัพเรือจีนได้ยิงขีปนาวุธพิสัยไกลลูกหนึ่งลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิกจากเรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์เมื่อวันจันทร์
zhōng guó中国shuō说 ，zhè这cì次fā shè发射shì是zhèng cháng正常de的jūn shì xùn liàn军事训练 ，yǐ jīng已经tí qián提前tōng zhī通知yī xiē一些guó jiā国家 ，yě也bú shì不是zhēn duì针对rèn hé任何guó jiā国家 。
จีนกล่าวว่าการยิงครั้งนี้เป็นการฝึกทางทหารตามปกติ ได้แจ้งบางประเทศล่วงหน้าแล้ว และไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ประเทศใด
zhōng guó中国hái还biǎo shì表示 ，zhè这cì次zuò fǎ做法fú hé符合guó jì fǎ国际法 。
จีนยังระบุว่าการกระทำครั้งนี้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ
kě shì可是 ，ào dà lì yà澳大利亚 、xīn xī lán新西兰 、rì běn日本hé和tái wān台湾dōu都biǎo shì表示dān xīn担心huò或pī píng批评 。
อย่างไรก็ตาม ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ญี่ปุ่น และไต้หวัน ต่างแสดงความกังวลหรือวิพากษ์วิจารณ์
xīn xī lán新西兰shuō说 ，zhōng fāng中方tōng zhī通知dé得tài太wǎn晚 ，ér qiě而且dǎo dàn导弹luò rù落入nán tài píng yáng南太平洋wú hé qū无核区 ，ràng让rén人bù ān不安 。
นิวซีแลนด์กล่าวว่าจีนแจ้งช้าเกินไป และการที่ขีปนาวุธตกลงในเขตปลอดนิวเคลียร์ของแปซิฟิกใต้ทำให้รู้สึกไม่สบายใจ
ào dà lì yà澳大利亚rèn wéi认为 ，zhè这cì次shì shè试射kě néng可能ràng让dì qū地区gèng更bù不wěn dìng稳定 。
ออสเตรเลียเห็นว่าการทดสอบยิงครั้งนี้อาจทำให้ภูมิภาคมีเสถียรภาพน้อยลง
rì běn日本yě也biǎo shì表示yán zhòng guān qiè严重关切 ，yīn wèi因为zuì chū最初shōu dào收到de的xìn xī信息bìng并bù不qīng chǔ清楚 。
ญี่ปุ่นก็แสดงความกังวลอย่างมาก เพราะข้อมูลที่ได้รับในตอนแรกไม่ชัดเจน
tái wān台湾zé则qiǎn zé谴责zhōng guó中国 ，rèn wéi认为zhè这shì是zài在xià hǔ吓唬guó jì shè huì国际社会 。
ไต้หวันประณามจีน โดยมองว่านี่เป็นการข่มขู่ประชาคมระหว่างประเทศ
zhuān jiā专家shuō说 ，zhè这cì次shì shè试射hěn很shǎo jiàn少见 ，qí tā其他guó jiā国家huì会rèn zhēn认真guān chá观察zhōng guó中国de的jūn shì军事néng lì能力 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการทดสอบยิงครั้งนี้เกิดขึ้นไม่บ่อย และประเทศอื่น ๆ จะจับตาดูขีดความสามารถทางทหารของจีนอย่างใกล้ชิด
hěn很duō多rén人dān xīn担心 ，zhōng guó中国hé lì liàng核力量zhèng zài正在kuài sù快速kuò dà扩大 ，zhè这huì会yǐng xiǎng影响yà tài dì qū亚太地区de的ān quán安全jú shì局势 。
หลายคนกังวลว่ากำลังนิวเคลียร์ของจีนกำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว ซึ่งอาจส่งผลต่อสถานการณ์ความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted