zhōng fēi
中菲
nán hǎi
南海
guān xì
关系
wèi shén me
为什么
biàn dé
变得
jǐn zhāng
紧张
เหตุใดความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับฟิลิปปินส์ในทะเลจีนใต้จึงตึงเครียดขึ้น
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国hé和fēi lǜ bīn菲律宾yīn wèi因为nán hǎi南海wèn tí问题zài cì再次fā shēng发生zhēng lùn争论 。
เมื่อไม่นานมานี้ จีนและฟิลิปปินส์ได้โต้เถียงกันอีกครั้งเกี่ยวกับปัญหาทะเลจีนใต้
zhōng guó中国zhù驻fēi lǜ bīn菲律宾dà shǐ大使shuō说 ，rú guǒ如果zhōng guó中国shǐ yòng使用wǔ lì武力 ，kě néng可能hěn很róng yì容易huò shèng获胜 ，dàn但zhōng guó中国bú huì不会zhè yàng这样zuò做 。
เอกอัครราชทูตจีนประจำฟิลิปปินส์กล่าวว่า หากจีนใช้กำลัง จีนอาจชนะได้อย่างง่ายดาย แต่จีนจะไม่ทำเช่นนั้น
fēi lǜ bīn菲律宾zǒng tǒng总统rèn wéi认为zhè这jù huà句话xiàng像yī zhǒng一种wēi xié威胁 ，bìng并yāo qiú要求dà shǐ大使zuò chū作出jiě shì解释 。
ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์มองว่าคำพูดนี้คล้ายเป็นการข่มขู่ และขอให้เอกอัครราชทูตชี้แจง
zhōng guó中国biǎo shì表示xī wàng希望gǎi shàn改善liǎng guó guān xì两国关系 。
จีนกล่าวว่าหวังจะปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
nán hǎi南海shì是zhòng yào重要de的hǎi shàng海上tōng dào通道 ，yě也yǒu有fēng fù丰富de的yú lèi鱼类hé和néng yuán能源 。
ทะเลจีนใต้เป็นเส้นทางคมนาคมทางทะเลที่สำคัญ และยังมีทรัพยากรประมงและพลังงานอุดมสมบูรณ์
zhōng guó中国 、fēi lǜ bīn菲律宾děng等guó jiā国家duì对bù fèn部分hǎi yù海域yǒu有bù tóng不同zhǔ zhāng主张 。
จีน ฟิลิปปินส์ และประเทศอื่น ๆ มีข้ออ้างสิทธิที่แตกต่างกันต่อพื้นที่ทางทะเลบางส่วน
jìn lái近来 ，liǎng两guó国chuán zhī船只zài在hǎi shàng海上duō cì多次fā shēng发生mó cā摩擦 ，bāo kuò包括zǔ zhǐ阻止zhí fǎ执法 、shǐ yòng使用gāo yā高压shuǐ pào水炮hé和yǐng xiǎng影响bìng rén病人chè lí撤离 。
ระยะหลัง เรือของทั้งสองประเทศเกิดการกระทบกระทั่งกันในทะเลหลายครั้ง รวมถึงการขัดขวางการบังคับใช้กฎหมาย การใช้ปืนฉีดน้ำแรงดันสูง และการส่งผลกระทบต่อการอพยพผู้ป่วย
fēi lǜ bīn菲律宾hái还zàn tíng暂停le了liǎng两guó国jūn fāng军方zhī jiān之间de的rè xiàn热线 。
ฟิลิปปินส์ยังระงับสายด่วนระหว่างกองทัพของทั้งสองประเทศด้วย
méi yǒu没有jí shí及时gōu tōng沟通 ，shuāng fāng双方gèng更róng yì容易wù huì误会 ，shèn zhì甚至fā shēng发生chōng tū冲突 。
หากไม่มีการสื่อสารอย่างทันท่วงที ทั้งสองฝ่ายจะเข้าใจผิดกันได้ง่ายขึ้น และอาจถึงขั้นเกิดความขัดแย้ง
fēi lǜ bīn菲律宾hé和měi guó美国yǒu有ān quán安全hé zuò合作 ，yīn cǐ因此zhēng duān争端yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响měi guó美国 。
ฟิลิปปินส์และสหรัฐอเมริกามีความร่วมมือด้านความมั่นคง ดังนั้นข้อพิพาทนี้อาจส่งผลกระทบต่อสหรัฐอเมริกาด้วย
xiàn zài现在 ，liǎng两guó国shì fǒu是否huī fù恢复gōu tōng沟通 、jiǎn shǎo减少hǎi shàng海上duì kàng对抗 ，jiāng将jué dìng决定nán hǎi南海jú shì局势huì bú huì会不会jì xù继续biàn dé变得gèng更wēi xiǎn危险 。
การที่ทั้งสองประเทศจะกลับมาสื่อสารกันและลดการเผชิญหน้าในทะเลหรือไม่นั้น จะเป็นตัวกำหนดว่าสถานการณ์ในทะเลจีนใต้จะยังคงอันตรายมากขึ้นหรือไม่
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted