fēi zhōu
非洲
chuàng zuò zhě
创作者
zài
在
líng gōng jīng jì
零工经济
zhōng
中
nán
难
zhuàn dào
赚到
wěn dìng
稳定
shōu rù
收入
ผู้สร้างสรรค์ชาวแอฟริกาหา รายได้ที่มั่นคงได้ยากในเศรษฐกิจงานจ้างรายครั้ง
jìn jǐ nián近几年 ，fēi zhōu非洲de的chuàng yì创意chǎn yè产业fā zhǎn发展hěn很kuài快 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อุตสาหกรรมสร้างสรรค์ของแอฟริกาเติบโตอย่างรวดเร็ว
hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在lā gè sī拉各斯 、ā kè lā阿克拉 、dá kā ěr达喀尔 、luò měi洛美hé和nèi luó bì内罗毕zuò做yīn yuè音乐 、duǎn shì pín短视频 、tú piàn图片hé和xiě zuò写作 ，zuò pǐn作品yě也shòu dào受到shì jiè世界huān yíng欢迎 。
คนหนุ่มสาวจำนวนมากในลากอส อักกรา ดาการ์ โลเม และไนโรบี ทำเพลง วิดีโอสั้น ภาพ และงานเขียน และผลงานของพวกเขาก็ได้รับความนิยมทั่วโลกด้วย
dàn但yí gè一个dà大wèn tí问题shì是 ：tā men他们zuò做le了hěn很duō多nèi róng内容 ，shōu rù收入què却hěn很shǎo少 。
แต่ปัญหาใหญ่คือ พวกเขาสร้างเนื้อหาจำนวนมาก แต่กลับมีรายได้น้อยมาก
bào gào报告shuō说 ，hěn很duō多fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者měi gè yuè每个月cóng从wǎng luò网络gōng zuò工作zhōng中zhuàn赚bú dào不到 100měi yuán美元 ，yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至bú dào不到 62měi yuán美元 。
รายงานระบุว่า ผู้สร้างสรรค์ชาวแอฟริกาจำนวนมากมีรายได้จากงานออนไลน์ไม่ถึง 100 ดอลลาร์ต่อเดือน และบางคนยังได้น้อยกว่า 62 ดอลลาร์อีกด้วย
wèi le为了shēng huó生活 ，bù shǎo不少rén人yào要tóng shí同时zuò做biān jí编辑 、zhì zuò rén制作人 、lǎo shī老师hé和tán谈hé zuò合作de的rén人 。
เพื่อเลี้ยงชีพ หลายคนต้องทำหน้าที่ทั้งบรรณาธิการ โปรดิวเซอร์ ครู และคนที่คอยเจรจาความร่วมมือไปพร้อมกัน
kě shì可是píng tái平台gěi给de的qián钱cháng cháng常常bù不wěn dìng稳定 ，běn dì本地pǐn pái品牌yù suàn预算yě也bù不duō多 ，hěn duō很多nián qīng年轻xiāo fèi zhě消费者yě也méi yǒu没有zú gòu足够de的qián钱mǎi买shù zì数字nèi róng内容 。
อย่างไรก็ตาม เงินที่แพลตฟอร์มจ่ายมักไม่แน่นอน งบประมาณของแบรนด์ท้องถิ่นก็มีไม่มาก และผู้บริโภครุ่นใหม่จำนวนมากก็ไม่มีเงินพอที่จะซื้อเนื้อหาดิจิทัล
hái yǒu还有yí gè一个nán tí难题shì是shōu kuǎn收款 。
อีกหนึ่งความยากคือการรับเงิน
duì对yī xiē一些fǎ yǔ法语guó jiā国家de的chuàng zuò zhě创作者lái来shuō说 ，cóng从ōu měi欧美kè hù客户nà lǐ那里shōu qián收钱bìng并bù不róng yì容易 ，suǒ yǐ所以tā men他们hěn很nán难jìn rù进入quán qiú全球shì chǎng市场 。
สำหรับผู้สร้างสรรค์บางคนในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส การรับเงินจากลูกค้าในยุโรปและสหรัฐอเมริกาไม่ใช่เรื่องง่าย จึงทำให้พวกเขาเข้าสู่ตลาดโลกได้ยาก
xiàn zài现在 ，yī xiē一些běn dì本地píng tái平台kāi shǐ开始bāng zhù帮助chuàng zuò zhě创作者mài卖kè chéng课程 、diàn zi shū电子书hé和qí tā其他chǎn pǐn产品 。
ตอนนี้ แพลตฟอร์มท้องถิ่นบางแห่งเริ่มช่วยให้ผู้สร้างสรรค์ขายคอร์ส อีบุ๊ก และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ได้
kě shì可是xīn新de的rén gōng zhì néng人工智能yě也dài lái带来wèn tí问题 ：tā它huì会xué xí学习fēi zhōu非洲yǔ yán语言hé和wén huà文化nèi róng内容 ，zài再shēng chéng生成xīn新de的tú piàn图片 、yīn yuè音乐hé和shì pín视频zhuàn qián赚钱 ，dàn但yuán lái原来de的chuàng zuò zhě创作者cháng cháng常常ná拿bú dào不到qián钱 。
แต่ปัญหาจากปัญญาประดิษฐ์ใหม่ก็เกิดขึ้นเช่นกัน: มันเรียนรู้จากภาษาและเนื้อหาทางวัฒนธรรมของแอฟริกา แล้วสร้างภาพ เพลง และวิดีโอใหม่เพื่อทำเงิน ขณะที่ผู้สร้างสรรค์ดั้งเดิมมักไม่ได้รับค่าตอบแทน
hěn很duō多rén人rèn wéi认为 ，fēi zhōu非洲xū yào需要gèng更gōng píng公平de的guī zé规则 ，bǐ rú比如bǎo hù保护chuàng zuò zhě创作者de的shù jù数据hé和bǎn quán版权 、ràng让shù zì数字láo dòng zhě劳动者dé dào得到hé lǐ合理gōng zī工资 ，yě也ràng让kuà guó跨国zhī fù支付gèng更fāng biàn方便 。
หลายคนเชื่อว่าแอฟริกาต้องมีกฎที่เป็นธรรมมากขึ้น เช่น การคุ้มครองข้อมูลและลิขสิทธิ์ของผู้สร้างสรรค์ การจ่ายค่าจ้างที่เหมาะสมให้แรงงานดิจิทัล และทำให้การชำระเงินข้ามพรมแดนสะดวกขึ้น
zhǐ yǒu只有zhè yàng这样 ，fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者cái néng才能zhēn zhèng真正cóng从zì jǐ自己de的zuò pǐn作品zhōng中dé dào得到yīng yǒu应有de的shōu rù收入 。
มีเพียงเท่านี้ ผู้สร้างสรรค์ชาวแอฟริกาจึงจะได้รับรายได้ที่สมควรจากผลงานของตนเองอย่างแท้จริง