mín diào
民调
xiǎn shì
显示
：
zhōng guó
中国
de
的
guó jì
国际
yǐng xiǎng lì
影响力
zhèng zài
正在
tí shēng
提升
ผลสำรวจแสดงให้เห็นว่า: อิทธิพลระหว่างประเทศของจีนกำลังเพิ่มขึ้น
zuì jìn最近 ，yīng guó英国niú jīn dà xué牛津大学jìn xíng进行le了yī一xiàng项shè jí涉及 21gè个guó jiā国家de的quán qiú全球mín yì diào chá民意调查 。
เมื่อเร็วๆ นี้ มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในสหราชอาณาจักรได้ทำการสำรวจความคิดเห็นทั่วโลกที่เกี่ยวข้องกับ 21 ประเทศ
zhè这xiàng项diào chá调查fǎng wèn访问le了liǎng wàn两万liù qiān六千duō多rén人 ，jié guǒ结果xiǎn shì显示 ，zhōng guó中国de的guó jì国际xíng xiàng形象zài在guò qù过去yī nián一年lǐ里dé dào得到le了jìn yí bù进一步tí shēng提升 。
การสำรวจนี้ได้สัมภาษณ์ผู้คนมากกว่า 26,000 คน ผลการสำรวจแสดงให้เห็นว่าภาพลักษณ์ระหว่างประเทศของจีนได้รับการปรับปรุงมากขึ้นในปีที่ผ่านมา
zài在yǐng xiǎng lì影响力fāng miàn方面 ，dà duō shù大多数shòu fǎng zhě受访者rèn wéi认为 ，zài在wèi lái未来de的shí nián十年lǐ里 ，zhōng guó中国de的yǐng xiǎng lì影响力huì会jì xù继续zēng zhǎng增长 。
ในด้านอิทธิพล ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่เชื่อว่าอิทธิพลของจีนจะยังคงเติบโตต่อไปในทศวรรษหน้า
tè bié特别shì是zài在bā xī巴西 、nán fēi南非děng等guó jiā国家 ，dà jiā大家fēi cháng非常kàn hǎo看好zhōng guó中国de的fā zhǎn发展 。
โดยเฉพาะในประเทศอย่างบราซิลและแอฟริกาใต้ ผู้คนมีความเห็นดีเกี่ยวกับการพัฒนาของจีนเป็นอย่างมาก
jí biàn即便shì是shòu fǎng受访de的yī xiē一些xī fāng西方guó jiā国家mín zhòng民众 ，rèn wéi认为zhōng guó中国yǐng xiǎng lì影响力huì会tí shēng提升de的rén人yě也zhàn占le了duō shù多数 。
แม้แต่ในกลุ่มผู้ตอบแบบสอบถามจากบางประเทศตะวันตก ส่วนใหญ่ก็เชื่อว่าอิทธิพลของจีนจะเพิ่มขึ้น
guān yú关于guó jì guān xì国际关系 ，hěn很duō多shòu fǎng zhě受访者rèn wéi认为zhōng guó中国shì是yí gè一个zhòng yào重要de的hé zuò huǒ bàn合作伙伴 。
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ผู้ตอบแบบสอบถามจำนวนมากมองว่าจีนเป็นพันธมิตรที่สำคัญในการร่วมมือ
zài在é luó sī俄罗斯 、bā xī巴西hé和nán fēi南非 ，zhè这shì是dà bù fèn大部分rén人de的gòng shí共识 ，yě也shì是shè huì社会de的zhǔ liú主流kàn fǎ看法 。
ในรัสเซีย บราซิล และแอฟริกาใต้ นี่คือความเห็นพ้องต้องกันของคนส่วนใหญ่และเป็นมุมมองหลักของสังคม
zhí de值得zhù yì注意de的shì是 ，zài在měi guó美国de的shòu fǎng zhě受访者zhōng中 ，yě也yǒu有bù shǎo不少rén人rèn wéi认为zhōng guó中国shì是huǒ bàn伙伴 ，ér而bù jǐn jǐn不仅仅shì是duì shǒu对手 。
ที่น่าสังเกตคือ ในกลุ่มผู้ตอบแบบสอบถามในสหรัฐอเมริกา ก็มีไม่น้อยที่มองว่าจีนเป็นพันธมิตร ไม่ใช่แค่คู่แข่ง
diào chá调查hái还tí dào提到le了yī xiē一些yǒu qù有趣de的fā xiàn发现 。
การสำรวจยังได้กล่าวถึงข้อค้นพบที่น่าสนใจบางประการ
lì rú例如 ，yǒu有jiāng jìn将近liù chéng六成de的zhōng guó中国shòu fǎng zhě受访者rèn wéi认为ōu méng欧盟yě也shì是yí gè一个 “chāo jí dà guó超级大国 ” 。
เช่น มีผู้ตอบแบบสอบถามชาวจีนเกือบ 60% ที่มองว่าสหภาพยุโรปก็เป็น 'มหาอำนาจ' ด้วย
ér而yǔ与shàng上yī cì一次diào chá调查xiāng bǐ相比 ，rèn wéi认为měi guó美国shì是 “méng yǒu盟友 ”huò或 “huǒ bàn伙伴 ”de的rén shù人数 ，zài在bù shǎo不少guó jiā国家dōu都chū xiàn出现le了xià huá下滑 。
เมื่อเทียบกับการสำรวจครั้งก่อน จำนวนคนที่มองว่าสหรัฐอเมริกาเป็น 'พันธมิตร' หรือ 'คู่ค้า' ลดลงในหลายประเทศ
méi tǐ媒体fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhè这fèn份diào chá调查fǎn yìng反映le了shì jiè世界lì liàng力量de的tiān píng天平zhèng zài正在fā shēng发生biàn huà变化 。
การวิเคราะห์ของสื่อมวลชนเห็นว่าการสำรวจนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของสมดุลอำนาจโลก
suí zhe随着guó jì国际xíng shì形势de的gǎi biàn改变 ，zhōng guó中国zài在hěn很duō多dì fāng地方biàn dé变得gèng更shòu huān yíng受欢迎le了 。
ด้วยการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ระหว่างประเทศ จีนจึงได้รับความนิยมมากขึ้นในหลายพื้นที่
zhè这yě也shuō míng说明 ，zài在wèi lái未来de的guó jì国际wǔ tái舞台shàng上 ，zhōng guó中国jiāng将fā huī发挥yuè lái yuè越来越zhòng yào重要de的zuò yòng作用 ，shì jiè世界gè guó各国yě也gèng jiā更加guān zhù关注zhōng guó中国de的yī jǔ yī dòng一举一动 。
ซึ่งยังแสดงให้เห็นว่าในเวทีระหว่างประเทศในอนาคต จีนจะมีบทบาทที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ และประเทศต่างๆ ทั่วโลกก็ให้ความสนใจต่อทุกการเคลื่อนไหวของจีนมากขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted