zhōng
中
dé
德
gāo céng
高层
jīn róng
金融
duì huà
对话
yǒu zhù yú
有助于
huǎn jiě
缓解
mào yì
贸易
jǐn zhāng
紧张
การเจรจาทางการเงินระดับสูงจีน-เยอรมนีช่วยบรรเทาความตึงเครียดทางการค้า
2025nián年 11yuè月 17rì日 ，zhōng guó中国hé和dé guó德国zài在běi jīng北京jǔ xíng举行le了dì第sì cì四次gāo céng高层jīn róng金融duì huà对话 。
วันที่ 17 พฤศจิกายน 2025 จีนและเยอรมนีจัดการเจรจาทางการเงินระดับสูงครั้งที่สี่ที่กรุงปักกิ่ง
zhōng guó中国fù zǒng lǐ副总理hé lì fēng何立峰hé和dé guó德国fù zǒng lǐ副总理jiān兼cái zhèng bù zhǎng财政部长kè lín bèi ěr克林贝尔yì qǐ一起zhǔ chí主持le了huì yì会议 。
รองนายกรัฐมนตรีจีน เหอ ลี่เฟิง และรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเยอรมนี คริสเตียน ลินด์เนอร์ ร่วมเป็นประธานการประชุม
zuì jìn最近 ，zhōng中dé德zhī jiān之间de的mào yì贸易yǒu有yī xiē一些wèn tí问题 ，bǐ rú比如mào yì贸易mó cā摩擦 、gōng yìng liàn供应链bù不wěn dìng稳定hé和dì yuán zhèng zhì地缘政治jǐn zhāng紧张 。
เมื่อเร็วๆ นี้ การค้าระหว่างจีนและเยอรมนีมีปัญหาบางอย่าง เช่น ความขัดแย้งทางการค้า ความไม่มั่นคงของห่วงโซ่อุปทาน และความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์
liǎng两guó国tōng guò通过zhè这cì次duì huà对话 ，xī wàng希望jiā qiáng加强hé zuò合作 ，jiě jué解决wèn tí问题 。
ทั้งสองประเทศหวังว่าจะเสริมสร้างความร่วมมือและแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจาครั้งนี้
dé guó德国dān xīn担心zhōng guó中国zài在gāng tiě钢铁 、diàn dòng chē电动车děng等háng yè行业de的chǎn néng产能guò shèng过剩 ，yě也xī wàng希望zhōng guó中国néng能kāi fàng开放shì chǎng市场 。
เยอรมนีกังวลเกี่ยวกับความสามารถการผลิตเกินของจีนในอุตสาหกรรมเหล็กและรถยนต์ไฟฟ้า และหวังว่าจีนจะเปิดตลาด
zhōng guó中国yě也xī wàng希望hé和dé guó德国bǎo chí保持wěn dìng稳定de的jīng jì经济guān xì关系 。
จีนก็หวังที่จะรักษาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่มั่นคงกับเยอรมนี
liǎng两guó国tóng yì同意zài在gōng píng jìng zhēng公平竞争de的jī chǔ基础shàng上kuò dà扩大shì chǎng zhǔn rù市场准入 ，jiā qiáng加强jīn róng金融hé zuò合作 。
ทั้งสองประเทศตกลงที่จะขยายการเข้าถึงตลาดและเสริมสร้างความร่วมมือทางการเงินบนพื้นฐานการแข่งขันที่เป็นธรรม
dé guó德国shì是zhōng guó中国zài在ōu zhōu欧洲zuì最dà大de的mào yì huǒ bàn贸易伙伴 ，hěn很duō多dé guó德国gōng sī公司zài在zhōng guó中国yǒu有tóu zī投资 。
เยอรมนีเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของจีนในยุโรป และบริษัทเยอรมันหลายแห่งลงทุนในจีน
liǎng两guó国hái还zhī chí支持yǐ以shì jiè mào yì zǔ zhī世界贸易组织wèi为hé xīn核心de的duō biān多边mào yì贸易tǐ xì体系 ，xī wàng希望shì jiè jīng jì世界经济gèng jiā更加kāi fàng开放hé和wěn dìng稳定 。
ทั้งสองประเทศยังสนับสนุนระบบการค้าพหุภาคีที่มีองค์การการค้าโลกเป็นศูนย์กลาง หวังว่าเศรษฐกิจโลกจะเปิดกว้างและมั่นคงมากขึ้น
tōng guò通过zhè这cì次duì huà对话 ，zhōng中dé德zhǎn shì展示le了hé zuò合作de的yì yuàn意愿 ，xī wàng希望yì qǐ一起tuī dòng推动jīng jì经济fā zhǎn发展 ，jiǎn shǎo减少mào yì贸易mó cā摩擦 。
ผ่านการเจรจาครั้งนี้ จีนและเยอรมนีแสดงเจตจำนงที่จะร่วมมือกัน หวังที่จะส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจร่วมกันและลดความขัดแย้งทางการค้า