gěi
给
lián hé guó
联合国
gè guó
各国
zhèng fǔ
政府
:
ràng
让
xī nán yà
西南亚
shí xiàn
实现
hé píng
和平
yǔ
与
fā zhǎn
发展
de
的
zhèng cè
政策

ถึงรัฐบาลของประเทศต่าง ๆ ในสหประชาชาติ: นโยบายเพื่อให้เอเชียตะวันตกเฉียงใต้เกิดสันติภาพและการพัฒนา
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè5月26 rì26日,zhōng guó中国jiāng将zhǔ chí主持lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议,zhǔ tí主题shì是wéi hù维护《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》de的mù biāo目标hé和yuán zé原则。

วันที่ 26 พฤษภาคม จีนจะเป็นประธานการประชุมสำคัญของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ โดยมีหัวข้อคือการธำรงไว้ซึ่งวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ

xiàn zài现在,xī nán yà西南亚jú shì局势hěn很jǐn zhāng紧张,yī lǎng伊朗zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险ràng让zhōng dōng中东miàn lín面临gèng更dà大wēi xiǎn危险,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济。

ขณะนี้ สถานการณ์ในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ตึงเครียดมาก ความเสี่ยงของสงครามที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านทำให้ตะวันออกกลางอันตรายยิ่งขึ้น และอาจส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกด้วย

yǒu rén有人tí chū提出,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正shí xiàn实现cháng qī长期hé píng和平,bù néng不能zhǐ只kào靠liǎng两gè个guó jiā国家tán pàn谈判,ér而yào要yǒu有dì qū地区yì qǐ一起cān jiā参加de的quán miàn全面fāng àn方案。

มีผู้เสนอว่า หากต้องการให้เกิดสันติภาพระยะยาวอย่างแท้จริง เราไม่ควรพึ่งพาเพียงการเจรจาระหว่างสองประเทศ แต่ต้องมีแผนที่ครอบคลุมและให้ทั้งภูมิภาคเข้าร่วม

zhè ge这个fāng àn方案bāo kuò包括sì diǎn四点:dì yī第一,zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡jiàn lì建立guó jì国际hé zuò合作jī zhì机制;dì èr第二,jiù就hé wèn tí核问题dá chéng达成xīn新ān pái安排,zhī chí支持hé píng和平shǐ yòng使用hé néng核能,jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器fēng xiǎn风险;dì sān第三,jiàn lì建立dì qū地区ān quán安全hé zuò合作tǐ xì体系,zēng jiā增加hù xìn互信;dì sì第四,tuī dòng推动bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国,jiǎn shǎo减少chōng tū冲突。

แผนนี้มี 4 ข้อ ได้แก่ ข้อแรก จัดตั้งกลไกความร่วมมือระหว่างประเทศในช่องแคบฮอร์มุซ; ข้อสอง บรรลุข้อตกลงใหม่เกี่ยวกับประเด็นนิวเคลียร์ สนับสนุนการใช้นิวเคลียร์เพื่อสันติ และลดความเสี่ยงจากอาวุธนิวเคลียร์; ข้อสาม จัดตั้งระบบความร่วมมือด้านความมั่นคงระดับภูมิภาค เพื่อเพิ่มความไว้วางใจซึ่งกันและกัน; ข้อสี่ ส่งเสริมการจัดตั้งรัฐปาเลสไตน์ เพื่อลดความขัดแย้ง

tóng shí同时,hái yǒu还有yí gè一个“tōng guò通过fā zhǎn发展shí xiàn实现hé píng和平”de的xiǎng fǎ想法:jiā qiáng加强cóng从yìn dù印度dào到dì zhōng hǎi地中海、cóng从gāo jiā suǒ高加索dào到hǎi wān海湾de的hé zuò合作,zhì lǐ治理shā mò沙漠,jiàn shè建设jiāo tōng交通hé和fā zhǎn发展zǒu láng走廊,ràng让xī nán yà西南亚zài cì再次chéng wéi成为lián jiē连接yà zhōu亚洲、fēi zhōu非洲hé和ōu zhōu欧洲de的zhòng yào重要dì qū地区。

ขณะเดียวกัน ยังมีแนวคิด “สันติภาพผ่านการพัฒนา” คือการเสริมความร่วมมือจากอินเดียถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และจากคอเคซัสถึงอ่าวอาหรับ/อ่าวเปอร์เซีย พัฒนาทะเลทราย และสร้างระเบียงคมนาคมและการพัฒนา เพื่อให้เอเชียตะวันตกเฉียงใต้กลับมาเป็นภูมิภาคสำคัญที่เชื่อมเอเชีย แอฟริกา และยุโรปอีกครั้ง

tí chū zhě提出者rèn wéi认为,guó jiā国家zhī jiān之间rú guǒ如果yǒu有gèng更duō多jīng jì经济hé zuò合作hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展,jiù就gèng更bù不róng yì容易fā shēng发生zhàn zhēng战争。

ผู้เสนอเห็นว่า หากประเทศต่าง ๆ มีความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนาร่วมกันมากขึ้น สงครามก็จะเกิดขึ้นได้ยากขึ้น

zhè ge这个hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展yì qǐ一起tuī jìn推进de的fāng àn方案,zhí de值得gè guó各国rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑。

แผนที่ผลักดันทั้งสันติภาพและการพัฒนาไปพร้อมกันนี้ ควรค่าแก่การพิจารณาอย่างจริงจังจากทุกประเทศ

· · ·

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน