zhàn zhēng
战争
yā lì
压力
xià
下
de
的
yī lǎng
伊朗
rì cháng
日常
shēng huó
生活

ชีวิตประจำวันในอิหร่านภายใต้แรงกดดันจากสงคราม
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jù bào dào据报道,měi guó美国jìn rì近日jiā qiáng加强le了duì对yī lǎng伊朗de的gōng jī攻击,jūn shì shè shī军事设施、zhòng yào重要jī chǔ shè shī基础设施hé和yī xiē一些jū mín qū居民区shòu dào受到dǎ jī打击,zào chéng造成jūn rén军人hé和píng mín平民sǐ shāng死伤。

ตามรายงาน สหรัฐอเมริกาได้เพิ่มการโจมตีอิหร่านในช่วงไม่นานมานี้ สถานที่ทางทหาร โครงสร้างพื้นฐานสำคัญ และพื้นที่อยู่อาศัยบางแห่งถูกโจมตี ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บทั้งในหมู่ทหารและพลเรือน

bù fèn部分nián qīng rén年轻人zhǐ shì只是zài在wán chéng完成bīng yì兵役,tā men他们yě也shì是jiā zhōng家中de的ér zi儿子hé和xiōng dì兄弟。

คนหนุ่มสาวบางคนเพียงกำลังปฏิบัติหน้าที่รับราชการทหารให้ครบ พวกเขาก็เป็นลูกชายและพี่น้องของครอบครัวเช่นกัน

yī lǎng伊朗nán bù南部yī xiē一些dì fāng地方de的shuǐ水、diàn电hé和rán qì燃气gōng yìng供应shòu dào受到yǐng xiǎng影响,jiā tíng家庭hé和yī yuàn医院de的zhèng cháng正常shēng huó生活biàn dé变得kùn nán困难。

ในบางพื้นที่ทางตอนใต้ของอิหร่าน การจัดหาน้ำ ไฟฟ้า และก๊าซได้รับผลกระทบ ทำให้การใช้ชีวิตตามปกติของครอบครัวและการดำเนินงานของโรงพยาบาลเป็นไปได้ยาก

cháng qī长期de的jīng jì经济xiàn zhì限制jiā shàng加上zhàn zhēng战争,yě也ràng让wù jià物价shàng zhǎng上涨,shí pǐn食品hé和yào pǐn药品gèng更nán难fù dān负担。

ข้อจำกัดทางเศรษฐกิจที่ยาวนาน รวมกับสงคราม ยังทำให้ราคาสินค้าสูงขึ้น จนอาหารและยามีราคาเกินกว่าจะจ่ายไหวมากขึ้น

yī cì一次kōng xí空袭hái还jī zhòng击中le了hūn lǐ婚礼fù jìn附近de的shè shī设施,zào chéng造成píng mín平民shāng wáng伤亡,yǒu rén有人bèi kùn被困zài在dǎo tā倒塌de的fáng wū房屋xià下。

การโจมตีทางอากาศครั้งหนึ่งยังโจมตีสถานที่ใกล้กับงานแต่งงาน ทำให้พลเรือนได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต และบางคนติดอยู่ใต้บ้านเรือนที่พังถล่ม

zhàn zhēng战争zhōng中de的sǐ shāng死伤bù不zhǐ shì只是bào gào报告lǐ里de的shù zì数字,měi gè每个shù zì数字bèi hòu背后dōu都yǒu有yí gè一个jiā tíng家庭。

การเสียชีวิตและบาดเจ็บในสงครามไม่ใช่เพียงตัวเลขในรายงาน เบื้องหลังทุกตัวเลขมีครอบครัวหนึ่งครอบครัว

bǎo hù保护rén quán人权bìng并bù不děng yú等于zhī chí支持rèn hé任何yī fāng一方,ér shì而是bǎo hù保护pǔ tōng rén普通人de的shēng mìng生命yǔ与ān quán安全。

การคุ้มครองสิทธิมนุษยชนไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง แต่หมายถึงการปกป้องชีวิตและความปลอดภัยของคนทั่วไป

guó jì shè huì国际社会yīng应zhòng shì重视bǎo hù保护píng mín平民,tuī dòng推动tíng zhàn停战,ràng让rén men人们néng gòu能够ān quán安全dì地shēng huó生活。

ประชาคมระหว่างประเทศควรให้ความสำคัญกับการคุ้มครองพลเรือน และผลักดันการหยุดยิง เพื่อให้ผู้คนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างปลอดภัย

· · ·
By Shayan Moradi / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน