dāng
当
zhàn zhēng
战争
biàn chéng
变成
nèi róng
内容
：
wǒ men
我们
xiān
先
gǎn jué
感觉
，
hòu
后
lǐ jiě
理解
เมื่อสงครามกลายเป็นเนื้อหา: เรารู้สึกก่อน แล้วจึงเข้าใจ
xiàn zài现在 ，zhèng zhì政治hé和méi tǐ媒体cháng yòng常用hěn很qiáng强de的huà miàn画面hé和jié zòu节奏lái jiǎng来讲zhàn zhēng战争 。
ปัจจุบัน การเมืองและสื่อมักใช้ภาพและจังหวะที่เข้มข้นในการพูดถึงสงคราม
hěn很duō多shì pín视频bǎ把zhēn shí真实de的bào zhà爆炸 、fēi jī飞机gōng jī攻击hé和dǎo tā倒塌de的fáng zi房子 ，hé和diàn yǐng电影 、tǐ yù体育 、yóu xì游戏de的piàn duàn片段fàng放zài在yì qǐ一起 ，ràng让rén人yī kàn一看jiù就yǒu有hěn很qiáng强de的gǎn jué感觉 。
วิดีโอหลายชิ้นนำระเบิดจริง การโจมตีทางอากาศ และบ้านที่พังถล่ม มารวมกับฉากจากภาพยนตร์ กีฬา และเกม ทำให้คนรู้สึกได้อย่างแรงกล้าทันทีที่ดู
hěn很duō多rén人shuō说zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěn很 “yòu zhì幼稚 ” ，xiàng像bǎ把zhàn zhēng战争biàn chéng变成yóu xì游戏 。
หลายคนบอกว่าวิธีนี้ดู “เด็กเกินไป” เหมือนเปลี่ยนสงครามให้กลายเป็นเกม
kě shì可是 ，wèn tí问题bù不zhǐ shì只是bié rén别人bù不chéng shú成熟 ，gèng更zhòng yào重要de的shì是 ，wǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯yòng用zhè zhǒng这种kuài快 、qiáng强 、cì jī刺激de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界 。
แต่ปัญหาไม่ใช่แค่คนอื่นยังไม่โต แต่สำคัญกว่าคือ เราคุ้นเคยกับการมองโลกในแบบที่รวดเร็ว แข็งแรง และกระตุ้นความรู้สึกแบบนี้
jīn tiān今天de的xìn xī信息tài太duō多le了 ，xiǎng想ràng让rén人zhù yì注意 ，jiù就cháng cháng常常xiān先zhuā zhù抓住rén人de的gǎn jué感觉 。
ข้อมูลในวันนี้มีมากเกินไป เพื่อดึงดูดความสนใจจึงมักเริ่มจากการจับความรู้สึกของคนก่อน
zhàn zhēng战争yě也shì是zhè yàng这样 。
rén人kàn dào看到bào zhà爆炸shí时 ，xiān先gǎn jué dào感觉到guāng光 、shēng yīn声音hé和chōng jī冲击 ，rán hòu然后cái才xiǎng dào想到sǐ wáng死亡 、shī qù失去hé和hòu guǒ后果 。
เมื่อคนเห็นระเบิด พวกเขาจะรู้สึกถึงแสง เสียง และแรงกระแทกก่อน แล้วจึงคิดถึงความตาย การสูญเสีย และผลลัพธ์
suǒ yǐ所以 ，wǒ men我们cháng cháng常常shì是xiān先yǒu有gǎn jué感觉 ，hòu后yǒu有lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断 。
ดังนั้น เรามักรู้สึกก่อน แล้วจึงเข้าใจและตัดสินใจ
zhēn zhèng真正xū yào需要dān xīn担心de的 ，bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争kàn qǐ lái看起来xiàng像yú lè娱乐 ，ér shì而是zhè zhǒng这种biǎo dá表达fāng shì方式huì会xiān先yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的gǎn jué感觉 ，zài再yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法 。
สิ่งที่เราควรกังวลจริงๆ ไม่ใช่แค่สงครามดูเหมือนความบันเทิง แต่เป็นวิธีการแสดงออกนี้ที่มีผลต่อความรู้สึกของเราก่อน แล้วจึงมีผลต่อความคิดของเรา
zhè yàng yī lái这样一来 ，wǒ men我们duì对zhàn zhēng战争de的lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断 ，yě也kě néng可能màn màn慢慢gǎi biàn改变 。
ด้วยเหตุนี้ ความเข้าใจและการตัดสินใจเกี่ยวกับสงครามของเราอาจเปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย
· · ·