tè lǎng pǔ
特朗普
qiān shǔ
签署
《
tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn
台湾保证落实法案
》
ทรัมป์ลงนามในกฎหมายรับรองไต้หวัน
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署le了 《tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn台湾保证落实法案 》 。
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ ลงนามในกฎหมายรับรองไต้หวัน
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德gǎn xiè感谢měi guó美国 ，bìng并shuō说zhè这xiǎn shì显示le了měi guó美国hé和tái wān台湾jiāo liú交流de的zhòng yào xìng重要性 。
ประธานาธิบดีไต้หวัน ไหลชิงเต๋อ ขอบคุณสหรัฐฯ และกล่าวว่านี่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการแลกเปลี่ยนระหว่างสหรัฐฯ กับไต้หวัน
lài qīng dé赖清德biǎo shì表示 ，wèi lái未来tái wān台湾huì会hé和měi guó美国zài在hěn很duō fāng miàn多方面yǒu有gèng更duō多hé zuò合作 ，yì qǐ一起nǔ lì努力ràng让dì qū地区gèng更hé píng和平hé和ān quán安全 。
ไหลชิงเต๋อกล่าวว่าในอนาคตไต้หวันจะมีความร่วมมือกับสหรัฐฯ ในหลายด้านมากขึ้น ร่วมกันพยายามทำให้ภูมิภาคนี้สงบสุขและปลอดภัยยิ่งขึ้น
zhè ge这个fǎ àn法案yāo qiú要求měi guó美国zhèng fǔ政府dìng qī定期jiǎn chá检查hé和gēng xīn更新hé和tái wān台湾jiāo liú交流de的guī zé规则 ，měi每wǔ五nián年yào要jiǎn chá检查yī cì一次 ，bìng并xiàng向guó huì国会bào gào报告 。
กฎหมายนี้กำหนดให้รัฐบาลสหรัฐฯ ตรวจสอบและปรับปรุงกฎระเบียบเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนกับไต้หวันเป็นประจำ ทุก 5 ปี และรายงานต่อรัฐสภา
bào gào报告nèi róng内容bāo kuò包括měi guó美国hé和tái wān台湾jiāo liú交流de的qíng kuàng情况 ，yǐ jí以及yǒu méi yǒu有没有jī huì机会ràng让jiāo liú交流gèng更zì yóu自由 。
รายงานจะรวมถึงสถานการณ์การแลกเปลี่ยนระหว่างสหรัฐฯ กับไต้หวัน และว่ามีโอกาสที่จะทำให้การแลกเปลี่ยนเสรีมากขึ้นหรือไม่
zhè ge这个fǎ àn法案ràng让měi guó美国hé和tái wān台湾de的guān xì关系gèng jiā更加jǐn mì紧密 ，yě也jiǎn shǎo减少le了yī xiē一些jiāo liú交流de的xiàn zhì限制 。
กฎหมายนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับไต้หวันแน่นแฟ้นขึ้น และลดข้อจำกัดบางอย่างในการแลกเปลี่ยน
měi guó美国suī rán虽然hé和tái wān台湾méi yǒu没有zhèng shì正式wài jiāo guān xì外交关系 ，dàn但liǎng biān两边yì zhí一直yǒu有hěn很duō多hé zuò合作 。
แม้ว่าสหรัฐฯ จะไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการกับไต้หวัน แต่ทั้งสองฝ่ายก็มีความร่วมมือกันมากมาย
tái wān台湾zhèng fǔ政府shuō说 ，zhè ge这个fǎ àn法案tōng guò通过hòu后 ，tái měi guān xì台美关系huì会gèng更hǎo好 ，yě也dài biǎo代表le了liǎng两guó国zhòng shì重视mín zhǔ民主hé和zì yóu自由de的gòng tóng共同jià zhí价值 。
รัฐบาลไต้หวันกล่าวว่าหลังจากกฎหมายนี้ผ่าน ความสัมพันธ์ระหว่างไต้หวันกับสหรัฐฯ จะดีขึ้น และแสดงถึงค่านิยมร่วมกันของประชาธิปไตยและเสรีภาพของทั้งสองประเทศ
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted