jiàn yì
建议
jiàn lì
建立
gè rén pò chǎn
个人破产
zhì dù
制度
：
gěi
给
shī bài zhě
失败者
yí gè
一个
“
chóng qǐ
重启
”
de
的
jī huì
机会
ข้อเสนอจัดตั้งระบบล้มละลายบุคคล: ให้โอกาสผู้ล้มเหลวได้ "เริ่มต้นใหม่"
2026 nián2026年3 yuè3月 ，zài在quán guó全国liǎng huì两会qī jiān期间 ，zhèng xié政协wěi yuán委员lǐ zhèng guó李正国tí chū提出le了yí gè一个shòu dào受到guān zhù关注de的jiàn yì建议 。
ในเดือนมีนาคม 2026 ระหว่างการประชุมสภาแห่งชาติ สมาชิกสภาที่ปรึกษาการเมืองหลี่เจิ้งกั๋วได้เสนอข้อเสนอที่ได้รับความสนใจ
tā他xī wàng希望guó jiā国家néng能jǐn kuài尽快jiàn lì建立 “gè rén pò chǎn个人破产zhì dù制度 ” ，wèi为nà xiē那些chéng shí诚实dàn但zāo yù遭遇bù xìng不幸de的rén人tí gōng提供yí gè一个fǎ lǜ法律shàng上de的 “chóng qǐ重启jiàn键 ” 。
เขาหวังว่าประเทศจะจัดตั้ง "ระบบล้มละลายบุคคล" อย่างรวดเร็ว เพื่อมอบ "ปุ่มรีสตาร์ท" ทางกฎหมายให้กับผู้ที่ซื่อสัตย์แต่ประสบเคราะห์กรรม
shén me什么shì是gè rén个人pò chǎn破产zhì dù制度ne呢 ？
ระบบล้มละลายบุคคลคืออะไร?
jiǎn dān简单lái来shuō说 ，jiù shì就是dāng当yí gè一个rén人yīn wèi因为chuàng yè创业shī bài失败 、shēng bìng生病huò zhě或者qí tā其他yì wài意外 ，shí zài实在méi yǒu没有néng lì能力huán qīng还清zhài wù债务shí时 ，kě yǐ可以tōng guò通过fǎ lǜ法律chéng xù程序shēn qǐng申请pò chǎn破产 。
พูดง่ายๆ คือ เมื่อบุคคลไม่สามารถชำระหนี้ได้เนื่องจากล้มเหลวในการทำธุรกิจ ป่วย หรือเหตุการณ์ไม่คาดฝันอื่นๆ สามารถยื่นขอล้มละลายผ่านกระบวนการทางกฎหมายได้
lǐ zhèng guó李正国fā xiàn发现 ，zài在xiàn zài现在de的huán jìng环境xià下 ，hěn很duō多chuàng yè zhě创业者yí dàn一旦shī bài失败 ，jiù就kě néng可能bēi fù背负yī bèi zi一辈子de的zhài wù债务 。
หลี่เจิ้งกั๋วพบว่าในสภาพแวดล้อมปัจจุบัน ผู้ประกอบการหลายคนเมื่อประสบความล้มเหลว อาจต้องแบกรับหนี้สินตลอดชีวิต
zhè zhǒng这种 “yī zhāo一朝shī bài失败 ，zhōng shēn终身fù zhài负债 ”de的qíng kuàng情况 ，ràng让hěn很duō多rén人bù不gǎn敢qù去chuàng xīn创新hé和cháng shì尝试 。
สถานการณ์ "ล้มเหลวครั้งเดียว หนี้สินตลอดชีวิต" นี้ทำให้หลายคนกลัวที่จะสร้างสรรค์และลองสิ่งใหม่ๆ
rú guǒ如果méi yǒu没有hé fǎ合法de的tuì chū退出jī zhì机制 ，bù jǐn不仅zhài wù rén债务人gǎn dào感到jué wàng绝望 ，shè huì社会yě也huì会chū xiàn出现hěn很duō多máo dùn矛盾 ，bǐ rú比如yǒu rén有人wèi le为了duǒ zhài躲债ér而xiāo shī消失 ，huò zhě或者yǒu rén有人yòng用bù hé fǎ不合法de的fāng fǎ方法qù去cuī催zhài债 。
หากไม่มีระบบถอนตัวที่ถูกกฎหมาย ไม่เพียงแต่ผู้เป็นหนี้จะรู้สึกสิ้นหวัง แต่สังคมยังเกิดความขัดแย้งมากมาย เช่น มีคนหนีหนี้หรือใช้วิธีที่ผิดกฎหมายในการทวงหนี้
zài在jiàn yì建议zhōng中 ，tā他tè bié特别qiáng diào强调yào要fēn qīng分清liǎng两zhǒng种rén人 ：yī zhǒng一种shì是 “chéng shí诚实dàn但bù xìng不幸 ”de的rén人 ，lìng另yī zhǒng一种shì是gù yì故意piàn骗qián钱de的rén人 。
ในข้อเสนอ เขาเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าต้องแยกแยะคนสองประเภท: คนที่ "ซื่อสัตย์แต่โชคร้าย" กับคนที่ตั้งใจโกงเงิน
fǎ lǜ法律yīng gāi应该bǎo hù保护qián zhě前者 ，gěi给tā men他们jī huì机会 。
กฎหมายควรปกป้องกลุ่มแรกและให้โอกาสพวกเขา
duì yú对于zhēn zhèng真正nǔ lì努力guò过dàn但shī bài失败de的rén人 ，kě yǐ可以ràng让tā men他们zài在yī duàn一段shí jiān时间nèi内 ，tōng guò通过hé lǐ合理de的jì huà计划hái还yī bù fèn一部分qián钱 ，shèng xià剩下de的zhài wù债务zài在fǎ lǜ法律yǔn xǔ允许xià下kě yǐ可以miǎn chú免除 。
สำหรับคนที่พยายามอย่างแท้จริงแต่ล้มเหลว สามารถให้พวกเขาชำระหนี้บางส่วนในช่วงเวลาหนึ่งตามแผนที่เหมาะสม และส่วนที่เหลือสามารถยกเว้นได้ตามกฎหมาย
zhè yàng这样 ，tā men他们jiù就néng能chóng xīn kāi shǐ重新开始gōng zuò工作 ，zhào gù照顾jiā tíng家庭 。
ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะสามารถเริ่มทำงานใหม่และดูแลครอบครัวได้
lǐ zhèng guó李正国rèn wéi认为 ，yí gè一个chéng shú成熟de的shè huì社会yīng gāi应该yǔn xǔ允许shī bài失败 ，bìng并gěi给shī bài zhě失败者zài cì再次zhàn qǐ lái站起来de的jī huì机会 。
หลี่เจิ้งกั๋วเชื่อว่าสังคมที่เจริญแล้วควรยอมรับความล้มเหลวและให้โอกาสผู้ล้มเหลวได้ลุกขึ้นใหม่
jiàn lì建立gè rén pò chǎn个人破产zhì dù制度 ，bù jǐn不仅néng能bǎo hù保护gè rén个人de的jī běn基本shēng huó生活 ，yě也néng能gǔ lì鼓励gèng更duō多rén人yǒng gǎn勇敢dì地zhuī qiú追求mèng xiǎng梦想 。
การจัดตั้งระบบล้มละลายบุคคลไม่เพียงแต่ปกป้องชีวิตความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐานของบุคคลเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมให้คนกล้าตามฝันมากขึ้น
rú guǒ如果zhè ge这个jiàn yì建议néng能biàn chéng变成fǎ lǜ法律 ，wèi lái未来de的chuàng yè创业huán jìng环境jiāng将huì会biàn dé变得gèng jiā更加yǒu hǎo友好hé和wēn nuǎn温暖 。
หากข้อเสนอนี้กลายเป็นกฎหมาย สภาพแวดล้อมการเริ่มต้นธุรกิจในอนาคตจะเป็นมิตรและอบอุ่นยิ่งขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted