21
shì jì
世纪
de
的
dì yuán zhèng zhì
地缘政治
：
měi guó
美国
、
zhōng guó
中国
yǔ
与
shì yìng
适应
jìng zhēng
竞争
ภูมิรัฐศาสตร์ในศตวรรษที่ 21: สหรัฐฯ จีน และการแข่งขันที่ต้องปรับตัว
dá ěr wén达尔文shuō说 ，néng能huó xià lái活下来de的 ，bù yí dìng不一定shì是zuì qiáng最强de的 ，ér shì而是zuì最néng能shì yìng适应biàn huà变化de的 。
ดาร์วินกล่าวว่า ผู้ที่อยู่รอดไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด แต่เป็นผู้ที่ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงได้ดีที่สุด
jīn tiān今天de的shì jiè世界jiù shì就是zhè yàng这样 。
โลกในวันนี้ก็เป็นเช่นนั้น
měi guó美国hé和zhōng guó中国de的jìng zhēng竞争 ，bù不zhǐ shì只是zài在jūn duì军队shàng上 ，yě也zài在néng yuán能源 、shù jù数据 、mào yì贸易hé和kē jì科技shàng上 。
การแข่งขันระหว่างสหรัฐฯ กับจีนไม่ได้มีแค่ในด้านทหาร แต่ยังรวมถึงพลังงาน ข้อมูล การค้า และเทคโนโลยีด้วย
hěn很duō多guó jiā国家bù xiǎng不想xuǎn biān zhàn选边站 ，dàn但cháng cháng常常hái shì还是huì会shòu dào受到yā lì压力 。
หลายประเทศไม่อยากเลือกข้าง แต่ก็มักจะยังถูกกดดันอยู่ดี
dà guó大国zhè yàng这样zuò做 ，shì是wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己de的ān quán安全 、zī yuán资源 、shì chǎng市场hé和yǐng xiǎng lì影响力 。
มหาอำนาจทำเช่นนี้เพื่อปกป้องความมั่นคง ทรัพยากร ตลาด และอิทธิพลของตนเอง
měi guó美国xiǎng想bǎo chí保持yuán lái原来de的qiáng shì强势dì wèi地位 ，zhōng guó中国xiǎng想jì xù继续fā zhǎn发展 ，é luó sī俄罗斯zhòng shì重视zì jǐ自己de的ān quán安全kōng jiān空间 ，ōu méng欧盟yě也zài在nǔ lì努力bǎo chí保持tuán jié团结 。
สหรัฐฯ ต้องการรักษาสถานะที่แข็งแกร่งแบบเดิมไว้ จีนต้องการพัฒนาต่อไป รัสเซียให้ความสำคัญกับพื้นที่ความมั่นคงของตนเอง และสหภาพยุโรปก็พยายามรักษาความเป็นเอกภาพเช่นกัน
xiàn zài现在shì jiè世界lián xì联系hěn很shēn深 ，yí gè一个dì fāng地方de的jué dìng决定 ，hěn很kuài快jiù就huì会yǐng xiǎng影响bié de别的guó jiā国家 。
ตอนนี้โลกเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง การตัดสินใจในที่หนึ่งจึงส่งผลต่อประเทศอื่นได้อย่างรวดเร็ว
bǐ rú比如néng yuán能源 、xīn piàn芯片 、jīn róng金融hé和hǎi shàng海上yùn shū运输 ，dōu都huì会yǐng xiǎng影响quán qiú全球jīng jì经济 。
ตัวอย่างเช่น พลังงาน ชิป การเงิน และการขนส่งทางทะเล ล้วนส่งผลต่อเศรษฐกิจโลก
wèn tí问题shì是 ，rén lèi人类suī rán虽然gèng更cōng míng聪明 、kē jì科技gèng更xiān jìn先进le了 ，dàn但zhēng duó争夺kòng zhì quán控制权hé和shēng cún生存kōng jiān空间de的xiǎng fǎ想法méi yǒu没有xiāo shī消失 ，zhǐ shì只是biàn dé变得gèng更fù zá复杂 、gèng更qiáng dà强大 。
ปัญหาคือ แม้ว่ามนุษย์จะฉลาดขึ้นและเทคโนโลยีจะก้าวหน้าขึ้น แต่ความคิดที่จะแย่งชิงการควบคุมและพื้นที่การอยู่รอดก็ไม่ได้หายไป เพียงแต่ซับซ้อนและรุนแรงขึ้น
rú guǒ如果zhè zhǒng这种jìng zhēng竞争yuè lái yuè越来越jī liè激烈 ，shòu dào受到yǐng xiǎng影响de的jiù就bù不zhǐ shì只是jǐ gè几个guó jiā国家 ，ér而kě néng可能shì是zhěng gè整个shì jiè世界de的wěn dìng稳定 。
หากการแข่งขันนี้ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ สิ่งที่จะได้รับผลกระทบไม่ใช่แค่ไม่กี่ประเทศ แต่อาจเป็นเสถียรภาพของทั้งโลก