wǔ yī
五一
láo dòng jié
劳动节
：
zàn měi
赞美
láo dòng
劳动
，
xiǎng shòu
享受
jià qī
假期
วันแรงงาน 1 พฤษภาคม: ยกย่องการทำงานและเพลิดเพลินกับวันหยุด
5 yuè 1 rì5月1日shì是guó jì láo dòng jié国际劳动节 。
วันที่ 1 พฤษภาคมคือวันแรงงานสากล
zài在zhōng guó中国 ，dà jiā大家xí guàn习惯jiào叫tā它 “wǔ yī五一 ” 。
ในจีน ผู้คนมักเรียกกันว่า "อู่อี" หรือ "1 พฤษภาคม"
zhè这shì是yí gè一个shǔ yú属于quán shì jiè全世界láo dòng zhě劳动者de的jié rì节日 ，yě也shì是zhōng guó中国fēi cháng非常zhòng yào重要de的fǎ dìng法定jià rì假日 。
นี่คือวันหยุดของแรงงานทั่วโลก และยังเป็นวันหยุดราชการที่สำคัญมากในจีนด้วย
láo dòng jié劳动节de的qǐ yuán起源hé和gōng rén工人de的nǔ lì努力yǒu guān有关 。
ที่มาของวันแรงงานเกี่ยวข้องกับความพยายามของคนงาน
xiàn zài现在 ，zhè ge这个jié rì节日shì是wèi le为了gǎn xiè感谢suǒ yǒu所有wèi为shè huì社会zuò chū做出gòng xiàn贡献de的rén人 。
ปัจจุบัน วันหยุดนี้มีไว้เพื่อขอบคุณทุกคนที่มีส่วนช่วยเหลือสังคม
zài在zhōng guó中国 ，rén men人们cháng常shuō说 “láo dòng zuì guāng róng劳动最光荣 ” 。
ในจีน มักพูดกันว่า "การทำงานคือสิ่งที่มีเกียรติที่สุด"
měi nián每年zhè ge这个shí hòu时候 ，shè huì社会gè jiè各界dōu都huì会xiàng向xīn kǔ辛苦gōng zuò工作de的yī shēng医生 、lǎo shī老师 、jiàn zhù gōng rén建筑工人yǐ jí以及měi yī wèi每一位pǔ tōng普通láo dòng zhě劳动者biǎo shì表示jìng yì敬意 。
ทุกปีในช่วงเวลานี้ ผู้คนจากทุกวงการจะร่วมแสดงความเคารพต่อแพทย์ ครู คนงานก่อสร้าง และแรงงานธรรมดาทุกคนที่ทำงานอย่างหนัก
zhèng fǔ政府yě也huì会biǎo zhāng表彰yī xiē一些gōng zuò工作biǎo xiàn表现tè bié特别yōu xiù优秀de的rén人 ，chēng称tā men他们wèi为 “láo dòng mó fàn劳动模范 ” 。
รัฐบาลยังจะยกย่องบางคนที่มีผลงานโดดเด่นเป็นพิเศษ และเรียกพวกเขาว่า "แรงงานต้นแบบ"
duì对hěn很duō多xiàn dài rén现代人lái来shuō说 ，wǔ yī五一láo dòng jié劳动节yě也shì是yí gè一个nán dé难得de的cháng jià长假 。
สำหรับคนสมัยใหม่หลายคน วันแรงงาน 1 พฤษภาคมยังเป็นวันหยุดยาวที่หาได้ยาก
zhōng guó中国tōng cháng通常huì会yǒu有wǔ tiān五天de的jià qī假期 ，zhè这ràng让wǔ yī五一chéng wéi成为le了lǚ yóu旅游de的gāo fēng qī高峰期 。
โดยปกติแล้วจีนจะมีวันหยุด 5 วัน ทำให้ช่วง 1 พฤษภาคมกลายเป็นฤดูท่องเที่ยวที่คึกคัก
yīn wèi因为wǔ yuè五月chū初de的tiān qì天气fēi cháng非常shū fú舒服 ，bù不tài太lěng冷yě也bù不tài太rè热 ，zhèng shì正是chū mén出门kàn看fēng jǐng风景de的hǎo好shí hòu时候 。
เพราะอากาศช่วงต้นเดือนพฤษภาคมสบายมาก ไม่หนาวเกินไปและไม่ร้อนเกินไป จึงเป็นช่วงเวลาที่เหมาะมากสำหรับการออกไปชมวิว
hěn很duō多jiā tíng家庭huì会xuǎn zé选择zài在zhè ge这个shí hòu时候quán jiā全家lǚ xíng旅行 ，huò zhě或者qù去shāng chǎng商场gòu wù购物 。
หลายครอบครัวเลือกที่จะเดินทางท่องเที่ยวด้วยกันในช่วงนี้ หรือไปช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้า
zài在jià qī假期lǐ里 ，nǐ你huì会kàn dào看到dà jiē大街shàng上dào chù到处dōu都shì是rén人 ，shāng diàn商店lǐ里yě也fēi cháng非常rè nào热闹 。
ในช่วงวันหยุด คุณจะเห็นผู้คนเต็มถนนไปหมด และร้านค้าก็คึกคักมาก
suī rán虽然rè mén热门jǐng diǎn景点cháng cháng常常rén shān rén hǎi人山人海 ，dàn但dà jiā大家yī rán依然hěn很xiǎng shòu享受zhè zhǒng这种jié rì节日de的fēn wéi氛围 。
แม้สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมมักจะเต็มไปด้วยผู้คน แต่ทุกคนก็ยังคงเพลิดเพลินกับบรรยากาศของเทศกาลนี้
yǒu rén有人xuǎn zé选择qù去míng shèng gǔ jì名胜古迹kàn kàn看看 ，yǒu rén有人xuǎn zé选择huí lǎo jiā回老家péi陪péi陪fù mǔ父母 ，hái yǒu还有rén人xuǎn zé选择zài在jiā家ān jìng安静dì地xiū xī休息 ，huǎn jiě缓解píng shí平时gōng zuò工作de的yā lì压力 。
บางคนเลือกไปเที่ยวชมสถานที่สำคัญและโบราณสถาน บางคนเลือกกลับบ้านเกิดไปอยู่กับพ่อแม่ และบางคนเลือกพักผ่อนเงียบ ๆ อยู่ที่บ้านเพื่อลดความเครียดจากการทำงาน
wú lùn无论shì是nǔ lì努力gōng zuò工作 ，hái shì还是yú kuài愉快xiū xī休息 ，wǔ yī jié五一节de的yì yì意义dōu都zài yú在于ràng让wǒ men我们jì zhù记住láo dòng劳动de的jià zhí价值 。
ไม่ว่าจะทำงานอย่างหนักหรือพักผ่อนอย่างมีความสุข ความหมายของวัน 1 พฤษภาคมคือการเตือนให้เราระลึกถึงคุณค่าของการทำงาน
měi每yí gè一个rén人de的nǔ lì努力dōu都ràng让wǒ men我们de的shì jiè世界biàn dé变得gèng更měi hǎo美好 。
ความพยายามของแต่ละคนทำให้โลกของเราดีขึ้น
zài在zhè ge这个tè bié特别de的rì zi日子lǐ里 ，zhù祝suǒ yǒu所有de的láo dòng zhě劳动者jié rì节日kuài lè快乐 ，xiū xī休息yú kuài愉快 ！
ในวันพิเศษนี้ ขออวยพรให้แรงงานทุกคนมีความสุขในวันหยุดและได้พักผ่อนอย่างสบายใจ!
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted