quán lì
权力
yǔ
与
zé rèn
责任
：
cóng
从
ài pō sī tǎn
爱泼斯坦
dào
到
qiáo mǔ sī jī
乔姆斯基
อำนาจและความรับผิดชอบ: จากเอปสไตน์ถึงชอมสกี
zuì jìn最近 ，guān yú关于jié fú lǐ · ài pō sī tǎn杰弗里·爱泼斯坦de的àn jiàn案件yǐn qǐ引起le了quán shì jiè全世界de的guān zhù关注 。
เมื่อเร็วๆ นี้ คดีของเจฟฟรีย์ เอปสไตน์ ได้รับความสนใจจากทั่วโลก
wén jiàn文件xiǎn shì显示 ，ài pō sī tǎn爱泼斯坦lì yòng利用zì jǐ自己de的quán lì权力shāng hài伤害le了xǔ duō许多wú zhù无助de的hái zi孩子 。
เอกสารแสดงให้เห็นว่า เอปสไตน์ใช้พลังของเขาทำร้ายเด็กที่ไม่มีทางสู้หลายคน
tā他de的xíng wéi行为ràng让rén人zhèn jīng震惊 ，dàn但gèng更ràng让rén人sī kǎo思考de的shì是 ，wèi shén me为什么yǒu xiē有些rén人huì会xuǎn zé选择shāng hài伤害bié rén别人 ，ér而yǒu xiē有些rén人què却xuǎn zé选择chén mò沉默 。
การกระทำของเขาทำให้ตกใจ แต่สิ่งที่ทำให้คิดมากกว่าคือ ทำไมบางคนถึงเลือกทำร้ายผู้อื่น ในขณะที่บางคนเลือกที่จะเงียบ
wén jiàn文件zhōng中hái还tí dào提到zhù míng著名xué zhě学者qiáo mǔ sī jī乔姆斯基 ，tā他suī rán虽然méi yǒu没有zhí jiē直接zuò做huài shì坏事 ，dàn但zài在miàn duì面对ài pō sī tǎn爱泼斯坦de的chǒu wén丑闻shí时 ，méi yǒu没有jí shí及时fā shēng发声fǎn duì反对 。
เอกสารยังกล่าวถึงนักวิชาการชื่อดังชอมสกี แม้เขาจะไม่ได้ทำสิ่งเลวร้ายโดยตรง แต่ก็ไม่ได้ออกมาแสดงความเห็นต่อต้านเรื่องอื้อฉาวของเอปสไตน์ทันเวลา
wén zhāng文章tōng guò通过jiǎng shù讲述shí yàn实验hé和lì shǐ shì jiàn历史事件 ，shuō míng说明dāng当rén men人们yōng yǒu拥有quán lì权力 、méi yǒu没有xiàn zhì限制shí时 ，róng yì容易zuò chū做出shāng hài伤害bié rén别人de的shì qíng事情 。
บทความอธิบายผ่านการทดลองและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ว่า เมื่อคนมีอำนาจโดยไม่มีข้อจำกัด มักจะทำร้ายผู้อื่นได้ง่าย
yǒu xiē有些rén人yīn wèi因为xìng gé性格lěng mò冷漠 ，róng yì容易lì yòng利用bié rén别人 ；yǒu xiē有些rén人suī rán虽然cōng míng聪明 ，dàn但zài在miàn duì面对bù gōng不公shí时xuǎn zé选择bù不zuò wéi作为 。
บางคนเพราะนิสัยเย็นชา จึงมักใช้ประโยชน์จากผู้อื่นได้ง่าย บางคนถึงจะฉลาด แต่เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรมก็เลือกที่จะไม่ทำอะไร
zuò zhě作者tí xǐng提醒wǒ men我们 ，shè huì社会xū yào需要yǒu有guī zé规则hé和zé rèn责任 ，bù néng不能zhǐ只kào靠gè rén个人de的shàn liáng善良 。
ผู้เขียนเตือนเราว่าสังคมต้องการกฎเกณฑ์และความรับผิดชอบ ไม่สามารถพึ่งพาความดีของแต่ละคนได้เพียงอย่างเดียว
zhǐ yǒu只有dà jiā大家dōu都yǒng gǎn勇敢dì地shuō说 “bù不 ” ，cái néng才能fáng zhǐ防止shāng hài伤害zài cì再次fā shēng发生 。
มีเพียงเมื่อทุกคนกล้าพูดว่า 'ไม่' เท่านั้น จึงจะป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายซ้ำอีก