zhēn zhū gǎng
珍珠港
：
cóng
从
zhàn zhēng
战争
zǒu xiàng
走向
hé zuò
合作
เพิร์ลฮาร์เบอร์: จากสงครามสู่ความร่วมมือ
2026 nián2026年 ，yī míng一名jì zhě记者dào到xià wēi yí夏威夷cǎi fǎng采访hǎi shàng海上jūn shì yǎn xí军事演习 。
ในปี 2026 นักข่าวหญิงคนหนึ่งเดินทางไปฮาวายเพื่อรายงานข่าวการฝึกซ้อมทางทหารทางทะเล
měi guó美国 、rì běn日本hé和qí tā其他guó jiā国家de的jūn rén军人yì qǐ一起xùn liàn训练 。
ทหารจากสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และประเทศอื่น ๆ ฝึกร่วมกัน
cǎi fǎng采访hòu后 ，tā她cān guān参观le了zhēn zhū gǎng珍珠港jì niàn yuán纪念园 。
หลังการสัมภาษณ์ เธอได้ไปเยี่ยมชมสวนอนุสรณ์เพิร์ลฮาร์เบอร์
1941 nián1941年12 yuè12月7 rì7日 ，rì běn日本tū rán突然gōng jī攻击zhēn zhū gǎng珍珠港 ，měi guó美国yīn cǐ因此cān jiā参加dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战 。
เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1941 ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์อย่างกะทันหัน ทำให้สหรัฐอเมริกาเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่สอง
“yà lì sāng nà亚利桑那 ”hào号jūn jiàn军舰zài在gōng jī攻击zhōng中chén mò沉没 ，1177 míng1177名jūn rén军人sǐ wáng死亡 。
เรือรบยูเอสเอส แอริโซนาจมลงในการโจมตี และทหาร 1,177 นายเสียชีวิต
1945 nián1945年 ，rì běn日本zài在 “mì sū lǐ密苏里 ”hào号jūn jiàn军舰shàng上qiān zì签字tóu xiáng投降 ，zhàn zhēng战争jié shù结束 。
ในปี 1945 ญี่ปุ่นลงนามยอมแพ้บนเรือรบยูเอสเอส มิสซูรี และสงครามก็สิ้นสุดลง
zhè这duàn段lì shǐ历史yě也ràng让jì zhě记者xiǎng qǐ想起yé yé爷爷 。
ประวัติศาสตร์นี้ยังทำให้นักข่าวหญิงนึกถึงคุณปู่ของเธอด้วย
yé yé爷爷chū shēng出生zài在rì běn日本tǒng zhì统治xià下de的tái wān台湾 ，nián qīng年轻shí时dào到rì běn日本dú shū读书 ，hòu lái后来bèi被yāo qiú要求dāng bīng当兵 。
คุณปู่ของเธอเกิดในไต้หวันภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น ตอนหนุ่มเขาไปเรียนที่ญี่ปุ่น และต่อมาถูกบังคับให้เป็นทหาร
tā他zài在guǎng dǎo广岛gōng zuò工作 ，dàn但yuán zǐ dàn原子弹là xià落下qián jǐ tiān前几天qù去le了bié de别的dì fāng地方 ，yīn cǐ因此huó活le了xià lái下来 。
เขาทำงานอยู่ที่ฮิโรชิมา แต่ไปอยู่ที่อื่นไม่กี่วันก่อนระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงมา จึงรอดชีวิต
hòu lái后来 ，tā他yòu又bèi被ān pái安排cān jiā参加yí gè一个hěn很wēi xiǎn危险de的rèn wù任务 。
ต่อมา เขายังได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมภารกิจที่อันตรายมากอีกภารกิจหนึ่ง
chū fā出发qián yī tiān前一天 ，rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降 ，tā他zài cì再次táo guò逃过sǐ wáng死亡 。
หนึ่งวันก่อนออกเดินทาง ญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้ และเขาก็รอดพ้นจากความตายอีกครั้ง
jì zhě记者xiǎng dào想到 ，rú guǒ如果yé yé爷爷méi yǒu没有huó活xià lái下来 ，jiù就bú huì不会yǒu有jīn tiān今天de的zì jǐ自己 。
นักข่าวหญิงคิดว่า หากคุณปู่ของเธอไม่รอดชีวิต ก็คงไม่มีเธอในวันนี้
bā shí duō nián八十多年guò qù过去le了 ，dāng nián当年de的dí rén敌人yǐ jīng已经chéng wéi成为huǒ bàn伙伴 。
กว่าแปดสิบปีผ่านไปแล้ว ศัตรูในเวลานั้นได้กลายเป็นพันธมิตรกันแล้ว
zhēn zhū gǎng珍珠港tí xǐng提醒rén men人们 ：guó jiā国家zhī jiān之间de的guān xì关系huì会gǎi biàn改变 ，dàn但wǒ men我们bù néng不能wàng jì忘记zhàn zhēng战争dài lái带来de的sǐ wáng死亡hé和tòng kǔ痛苦 ，yě也yào要zhēn xī珍惜jīn tiān今天de的hé píng和平yǔ与hé zuò合作 。
เพิร์ลฮาร์เบอร์เตือนผู้คนว่า ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่เราต้องไม่ลืมความตายและความทุกข์ทรมานที่สงครามนำมา และต้องเห็นคุณค่าของสันติภาพและความร่วมมือในวันนี้ด้วย
· · ·
By 王愉贺 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted