měi guó
美国
guó huì
国会
xuǎn jǔ
选举
huì
会
zěn yàng
怎样
yǐng xiǎng
影响
duì huá
对华
zhèng cè
政策
？
การเลือกตั้งสภาคองเกรสสหรัฐฯ จะส่งผลต่อนโยบายต่อจีนอย่างไร?
měi guó美国guó huì国会zhōng qī中期xuǎn jǔ选举shòu dào受到guān zhù关注 ，yīn wèi因为xuǎn jǔ选举jié guǒ结果kě néng可能yǐng xiǎng影响měi guó美国duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策 。
การเลือกตั้งกลางเทอมของสภาคองเกรสสหรัฐฯ ได้รับความสนใจ เพราะผลการเลือกตั้งอาจส่งผลต่อนโยบายของสหรัฐฯ ต่อจีน
bù guò不过 ，yī xiē一些qián前měi guó美国guān yuán官员rèn wéi认为 ，bù guǎn不管nǎ ge哪个dǎng党kòng zhì控制guó huì国会 ，měi guó美国duì huá对华zhèng cè政策dōu都bú huì不会yǒu有hěn dà很大biàn huà变化 。
อย่างไรก็ตาม อดีตเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ บางคนเห็นว่า ไม่ว่าพรรคใดจะครองเสียงข้างมากในสภาคองเกรส นโยบายของสหรัฐฯ ต่อจีนก็จะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
liǎng两dǎng党dōu都guān xīn关心zhōng guó中国dài lái带来de的ān quán安全hé和jì shù技术wèn tí问题 ，ér而zǒng tǒng总统réng rán仍然jué dìng决定zhǔ yào主要fāng xiàng方向 。
ทั้งสองพรรคกังวลเกี่ยวกับประเด็นด้านความมั่นคงและเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับจีน ขณะที่ประธานาธิบดียังคงเป็นผู้กำหนดทิศทางหลัก
guó huì国会kě yǐ可以tí chū提出fǎ lǜ法律 、zēng jiā增加yā lì压力 ，yě也kě yǐ可以pī píng批评zhèng fǔ政府 ，dàn但hěn很nán难ràng让zǒng tǒng总统wán quán完全gǎi biàn改变zhèng cè政策 。
สภาคองเกรสสามารถเสนอร่างกฎหมาย เพิ่มแรงกดดัน และวิจารณ์รัฐบาลได้ แต่เป็นเรื่องยากที่จะทำให้ประธานาธิบดีเปลี่ยนนโยบายโดยสิ้นเชิง
tái wān台湾jūn shòu军售kě néng可能chéng wéi成为zhòng yào重要guān chá diǎn观察点 。
การขายอาวุธให้ไต้หวันอาจกลายเป็นประเด็นสำคัญที่ต้องจับตา
liǎng两dǎng党de的yì yuán议员dōu都kě néng可能yāo qiú要求zhèng fǔ政府xiàng向tái wān台湾chū shòu出售gèng更duō多wǔ qì武器 ，dàn但zuì hòu最后réng仍yào要yóu由zǒng tǒng总统jué dìng决定 。
สมาชิกรัฐสภาจากทั้งสองพรรคอาจเรียกร้องให้รัฐบาลขายอาวุธให้ไต้หวันมากขึ้น แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายยังคงอยู่ที่ประธานาธิบดี
zhōng guó中国fǎn duì反对měi guó美国duì对tái台jūn shòu军售 。
จีนคัดค้านการที่สหรัฐฯ ขายอาวุธให้ไต้หวัน
guó huì国会yě也huì会jì xù继续guān zhù关注xiān jìn先进jì shù技术 ，kě néng可能jiā qiáng加强chū kǒu出口xiàn zhì限制 ，bìng并bǎo hù保护zhī shí chǎn quán知识产权 ，fáng zhǐ防止zhòng yào重要jì shù技术bèi被tōu zǒu偷走 。
สภาคองเกรสจะยังคงให้ความสนใจกับเทคโนโลยีขั้นสูง และอาจเพิ่มความเข้มงวดของข้อจำกัดการส่งออก รวมทั้งคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา เพื่อป้องกันไม่ให้เทคโนโลยีสำคัญถูกขโมยไป
xuǎn jǔ选举yǐ hòu以后 ，rén men人们kě yǐ可以tōng guò通过jǐ gè几个wèn tí问题pàn duàn判断zhèng cè政策shì fǒu是否gǎi biàn改变 ：tái wān台湾jūn shòu军售huì bú huì会不会tōng guò通过 ，jì shù技术xiàn zhì限制huì bú huì会不会jiā qiáng加强 ，yǐ jí以及guó huì国会de的yì jiàn意见néng能bù néng不能biàn chéng变成zhēn zhèng真正de的xíng dòng行动 。
หลังการเลือกตั้ง ผู้คนสามารถพิจารณาว่านโยบายเปลี่ยนไปหรือไม่จากคำถามหลายข้อ ได้แก่ การขายอาวุธให้ไต้หวันจะได้รับอนุมัติหรือไม่ ข้อจำกัดด้านเทคโนโลยีจะเข้มงวดขึ้นหรือไม่ และความเห็นของสภาคองเกรสจะกลายเป็นการดำเนินการจริงได้หรือไม่
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted