yīng méi
英媒
：
xí jìn píng
习近平
zài
在
zhōng
中
měi
美
huì tán
会谈
zhōng
中
jī liè
激烈
pī píng
批评
rì běn
日本
สื่ออังกฤษ: สีจิ้นผิงวิจารณ์ญี่ปุ่นอย่างรุนแรงในการหารือจีน-สหรัฐ
zuì jìn最近 ，yīng guó英国 《jīn róng shí bào金融时报 》bào dào报道le了zhōng中měi美shǒu nǎo huì tán首脑会谈de的yí gè一个zhòng yào重要xì jié细节 。
เมื่อไม่นานมานี้ หนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทมส์ของอังกฤษรายงานรายละเอียดสำคัญจากการหารือระดับผู้นำจีน-สหรัฐ
bào dào报道shuō说 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在huì tán会谈zhōng中tí dào提到rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗shí时 ，fēi cháng非常shēng qì生气 ，shèn zhì甚至tí gāo提高le了shēng yīn声音 。
รายงานระบุว่า ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงของจีนโกรธมาก และถึงกับพูดเสียงดังขึ้น เมื่อกล่าวถึงนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิจิ ระหว่างการหารือ
zhè这cì次zhōng中měi美huì tán会谈shì是zài在 5yuè月zhōng xún中旬jǔ xíng举行de的 。
การหารือจีน-สหรัฐครั้งนี้จัดขึ้นในช่วงกลางเดือนพฤษภาคม
duō wèi多位zhī qíng知情rén shì人士biǎo shì表示 ，dāng当huà tí话题tán dào谈到rì běn日本zēng jiā增加fáng wèi防卫fèi shí费时 ，xí jìn píng习近平qíng xù情绪jī dòng激动 。
แหล่งข่าวที่ทราบเรื่องหลายคนระบุว่า สีจิ้นผิงมีอารมณ์ฉุนเฉียวเมื่อหัวข้อพูดคุยเปลี่ยนไปเป็นการเพิ่มงบประมาณด้านกลาโหมของญี่ปุ่น
tā他yán lì pī píng严厉批评gāo shì zǎo miáo高市早苗zhèng zài正在ràng让rì běn日本 “chóng xīn重新jūn shì huà军事化 ” 。
เขาวิพากษ์วิจารณ์ทาคาอิจิ ซานาเอะ อย่างรุนแรงว่า กำลังทำให้ญี่ปุ่น “กลับไปสู่การทหารอีกครั้ง”
bào dào报道chēng称 ，zhè这shì是liǎng tiān两天huì tán会谈zhōng中qì fēn气氛zuì最jǐn zhāng紧张de的shí kè时刻 。
รายงานระบุว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียดที่สุดตลอดการหารือสองวัน
miàn duì面对xí jìn píng习近平de的pī píng批评 ，měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普tì替rì běn日本jìn xíng进行le了biàn hù辩护 。
เมื่อเผชิญกับคำวิจารณ์ของสีจิ้นผิง ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐได้ออกมาปกป้องญี่ปุ่น
tè lǎng pǔ特朗普zhǐ chū指出 ，yīn wèi因为miàn lín面临lái zì来自cháo xiān朝鲜de的wēi xié威胁 ，rì běn日本bù dé bù不得不jī jí积极dì地jiā qiáng加强fáng wèi防卫lì liàng力量 。
ทรัมป์ชี้ว่า เนื่องจากต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากเกาหลีเหนือ ญี่ปุ่นจึงจำเป็นต้องเร่งเสริมสร้างศักยภาพด้านกลาโหมอย่างจริงจัง
xīn wén新闻chū lái出来hòu后 ，zhōng guó中国wài jiāo bù外交部zài在5 yuè 25 rì5月25日de的jì zhě huì记者会shàng上zuò chū做出le了huí yìng回应 。
หลังข่าวนี้เผยแพร่ออกมา กระทรวงการต่างประเทศจีนได้ตอบสนองในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม
fā yán rén发言人biǎo shì表示 ，zhè这piān篇bào dào报道hé和zhōng guó中国zhǎng wò掌握de的qíng kuàng情况bù不yī yàng一样 ，fǒu dìng否定le了zhè ge这个shuō fǎ说法 。
โฆษกกล่าวว่ารายงานนี้ไม่ตรงกับข้อมูลที่จีนมีอยู่ และปฏิเสธข้อกล่าวอ้างดังกล่าว
bù guò不过 ，jiù就zài在jǐ tiān几天qián前de的5 yuè 20 rì5月20日 ，xí jìn píng习近平zài在yǔ与é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京huì miàn会面shí时 ，què shí确实gōng kāi公开pī píng批评guò过rì běn日本 ，biǎo shì表示fǎn duì反对rì běn日本 “huī fù恢复jūn guó zhǔ yì军国主义 ”de的zuò fǎ做法 。
อย่างไรก็ตาม เพียงไม่กี่วันก่อนหน้านั้น คือวันที่ 20 พฤษภาคม สีจิ้นผิงก็เคยวิจารณ์ญี่ปุ่นต่อสาธารณะจริง ระหว่างพบกับประธานาธิบดีรัสเซียปูติน โดยกล่าวว่าตนคัดค้านการที่ญี่ปุ่น “ฟื้นฟูลัทธิทหารนิยม”
zhè这piān篇bào dào报道ràng让dà jiā大家fā xiàn发现 ，suī rán虽然zhōng中měi美liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人zuò xià坐下lái来tán huà谈话 ，dàn但zài在miàn duì面对rì běn日本fáng wèi防卫wèn tí问题shí时 ，liǎng guó两国de的kàn fǎ看法yī rán依然yǒu有hěn很dà大de的fēn qí分歧 。
รายงานนี้ทำให้เห็นว่า แม้ผู้นำจีนและสหรัฐจะนั่งคุยกัน แต่เมื่อพูดถึงประเด็นการป้องกันประเทศของญี่ปุ่น ทั้งสองฝ่ายยังมีมุมมองที่แตกต่างกันมาก
By Easy Mandarin News|AI-assisted