zhōng yuè
中越
lǐng dǎo rén
领导人
huì jiàn
会见
qīng nián
青年
dài biǎo
代表
：
ràng
让
yǒu yì
友谊
dài dài xiāng chuán
代代相传
ผู้นำจีนและเวียดนามพบปะตัวแทนเยาวชน: ให้มิตรภาพสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น
2026 nián2026年4 yuè4月15 rì15日 ，běi jīng北京de的tiān qì天气wēn nuǎn温暖shū shì舒适 。
วันที่ 15 เมษายน 2026 อากาศในกรุงปักกิ่งอบอุ่นและสบาย
zhè这yī tiān一天 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平hé和yuè nán越南lǐng dǎo rén领导人sū lín苏林zài在rén mín dà huì táng人民大会堂huì miàn会面 。
ในวันนั้น ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนและผู้นำเวียดนาม โต เลิม ได้พบกันที่มหาศาลาประชาชน
tā men他们yì qǐ一起huì jiàn会见le了cān jiā参加 “hóng sè红色yán xué研学zhī之lǚ旅 ”de的zhōng yuè中越qīng nián青年dài biǎo代表 。
ทั้งสองได้พบปะตัวแทนเยาวชนจีนและเวียดนามที่เข้าร่วม “การศึกษาดูงานสีแดง” ร่วมกัน
yī nián qián一年前de的jīn tiān今天 ，liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人gòng tóng共同kāi qǐ开启le了zhè ge这个yán xué研学xiàng mù项目 。
เมื่อหนึ่งปีก่อนในวันเดียวกันนี้ ผู้นำทั้งสองได้ร่วมกันเปิดโครงการศึกษาดูงานนี้
yī nián一年lái来 ，yǐ jīng已经yǒu有 1000duō míng多名yuè nán越南qīng nián青年lái dào来到zhōng guó中国 。
ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา มีเยาวชนเวียดนามมากกว่า 1,000 คนเดินทางมาจีน
tā men他们zǒu fǎng走访le了xǔ duō许多lì shǐ yí jì历史遗迹 ，liǎo jiě了解liǎng guó两国lǎo yī bèi老一辈lǐng dǎo rén领导人de的gù shì故事 ，yě也qīn shēn亲身gǎn shòu感受dào到le了zhōng guó中国xiàn dài huà现代化de的kuài sù快速fā zhǎn发展 。
พวกเขาได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์หลายแห่ง เรียนรู้เรื่องราวของผู้นำรุ่นก่อนของทั้งสองประเทศ และสัมผัสด้วยตนเองถึงการพัฒนาอย่างรวดเร็วของความทันสมัยของจีน
zài在huì jiàn会见xiàn chǎng现场 ，xí jìn píng习近平zhǔ xí主席duì对nián qīng年轻rén men人们tí chū提出le了sān diǎn三点xī wàng希望 。
ในการพบปะครั้งนี้ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงได้เสนอความหวัง 3 ประการต่อเยาวชน
shǒu xiān首先 ，tā他xī wàng希望qīng nián青年men们néng能zhēn xī珍惜zhōng yuè中越zhī jiān之间 “tóng zhì jiā xiōng dì同志加兄弟 ”de的shēn hòu深厚yǒu yì友谊 ，ràng让hóng sè红色jī yīn基因chuán chéng传承xià qù下去 。
ประการแรก เขาหวังว่าเยาวชนจะเห็นคุณค่ามิตรภาพอันลึกซึ้งแบบ “สหายและพี่น้อง” ระหว่างจีนกับเวียดนาม และสืบสานเจตนารมณ์ปฏิวัติสีแดงต่อไป
qí cì其次 ，tā他gǔ lì鼓励qīng nián青年men们yào要yǒng gǎn勇敢chuàng xīn创新 ，wèi为liǎng guó两国de的hé zuò合作gòng xiàn贡献lì liàng力量 。
ประการที่สอง เขา鼓励เยาวชนให้กล้าสร้างสรรค์นวัตกรรม และมีส่วนร่วมต่อความร่วมมือของทั้งสองประเทศ
zuì hòu最后 ，tā他xī wàng希望dà jiā大家yào要guān xīn关心shì jiè世界de的fā zhǎn发展 ，yì qǐ一起wèi为rén lèi人类de的wèi lái未来nǔ lì努力 。
สุดท้าย เขาหวังว่าทุกคนจะใส่ใจการพัฒนาของโลก และร่วมกัน努力เพื่ออนาคตของมนุษยชาติ
sū lín苏林zhǔ xí主席yě也biǎo shì表示 ，qīng nián青年shì是lián jiē连接zhōng yuè中越liǎng两guó国de的qiáo liáng桥梁 。
ประธานาธิบดีโต เลิม ก็กล่าวว่า เยาวชนคือสะพานเชื่อมจีนกับเวียดนาม
tā他xī wàng希望liǎng两guó国qīng nián青年néng能tōng guò通过duō多xué xí学习 、duō多jiāo liú交流 ，jiā shēn加深duì对bǐ cǐ彼此de的liǎo jiě了解 。
เขาหวังว่าเยาวชนของทั้งสองประเทศจะเรียนรู้มากขึ้น แลกเปลี่ยนกันมากขึ้น เพื่อทำความเข้าใจกันให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
xiàn chǎng现场de的qì fēn气氛fēi cháng非常rè liè热烈 ，300 duō míng300多名qīng nián青年dài biǎo代表yì qǐ一起fēn xiǎng分享gǎn shòu感受 ，shèn zhì甚至hái还zì fā自发hé chàng合唱le了gē qǔ歌曲 。
บรรยากาศในที่เกิดเหตุคึกคักมาก ตัวแทนเยาวชนกว่า 300 คนร่วมกันแบ่งปันความรู้สึก และยังร้องเพลงประสานเสียงกันอย่างเป็นธรรมชาติ
yī一wèi位zhōng guó中国qīng nián青年dài biǎo代表shuō说 ，zhè这cì次huó dòng活动ràng让tā他gǎn jué dào感觉到 ，lì shǐ历史bù zài不再zhǐ shì只是shū běn书本shàng上de的wén zì文字 ，ér shì而是lián jiē连接liǎng两guó国nián qīng rén年轻人de的zhēn shí真实qíng gǎn情感 。
ตัวแทนเยาวชนจีนคนหนึ่งกล่าวว่า กิจกรรมครั้งนี้ทำให้เขารู้สึกว่าประวัติศาสตร์ไม่ใช่แค่ตัวอักษรในหนังสืออีกต่อไป แต่เป็นความรู้สึกจริงที่เชื่อมโยงเยาวชนของทั้งสองประเทศ
zhōng yuè中越yǒu hǎo友好de的gēn jī根基zài在rén mín人民 ，wèi lái未来zài在qīng nián青年 。
รากฐานของมิตรภาพจีน-เวียดนามอยู่ที่ประชาชน และอนาคตอยู่ที่เยาวชน
zhè这cì次huì jiàn会见bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国qīng nián青年de的xīn心tiē贴dé得gèng更jìn近 ，yě也wèi为zhōng yuè中越guān xì关系de的wèi lái未来zhù rù注入le了xīn新de的huó lì活力 。
การพบปะครั้งนี้ไม่เพียงทำให้หัวใจของเยาวชนทั้งสองประเทศใกล้กันมากขึ้น แต่ยังเติมพลังใหม่ให้กับอนาคตความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม
zhǐ yào只要nián qīng rén年轻人shǒu lā shǒu手拉手 ，zhōng yuè中越yǒu yì友谊jiù就yí dìng一定néng能dài dài xiāng chuán代代相传 ，yuè lái yuè越来越hǎo好 。
ตราบใดที่เยาวชนจับมือกัน มิตรภาพจีน-เวียดนามก็จะต้องสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น และดีขึ้นเรื่อย ๆ อย่างแน่นอน
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted