ní pō ěr
尼泊尔
yóu jià
油价
dà zhǎng
大涨
，
chéng
成
nán yà
南亚
jiā mǎn
加满
yī xiāng
一箱
yóu
油
zuì
最
guì
贵
de
的
dì fāng
地方
ราคาน้ำมันในเนปาลพุ่งสูง กลายเป็นประเทศที่เติมน้ำมันเต็มถังแพงที่สุดในเอเชียใต้
ní pō ěr尼泊尔zuì jìn最近yóu jià油价yì zhí一直shàng zhǎng上涨 ，chéng成le了nán yà南亚qì yóu汽油zuì最guì贵de的guó jiā国家zhī yī之一 。
ช่วงนี้ราคาน้ำมันในเนปาลปรับขึ้นต่อเนื่อง จนกลายเป็นหนึ่งในประเทศที่น้ำมันเบนซินแพงที่สุดในเอเชียใต้
jiā dé mǎn dōu加德满都de的qì yóu汽油měi shēng每升yǐ jīng已经zhǎng涨dào到 219ní pō ěr尼泊尔lú bǐ卢比 ，chái yóu柴油yě也hěn很guì贵 。
ที่กรุงกาฐมาณฑุ น้ำมันเบนซินขึ้นไปถึงลิตรละ 219 รูปีเนปาลแล้ว และดีเซลก็แพงมากเช่นกัน
yīn wèi因为měi guó美国 、yǐ sè liè以色列hé和yī lǎng伊朗yǒu guān有关de的chōng tū冲突yǐng xiǎng影响le了guó jì国际shí yóu石油yùn shū运输 ，shì jiè世界yóu jià油价shàng shēng上升 ，ní pō ěr尼泊尔yòu又hěn很yī lài依赖jìn kǒu进口shí yóu石油 ，suǒ yǐ所以shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响 。
เพราะความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐฯ อิสราเอล และอิหร่าน ส่งผลกระทบต่อการขนส่งน้ำมันระหว่างประเทศ ทำให้ราคาน้ำมันโลกสูงขึ้น เนปาลพึ่งพาการนำน้ำมันเข้ามาเป็นอย่างมาก จึงได้รับผลกระทบหนัก
yóu jià油价yī zhǎng一涨 ，hěn很duō多dōng xī东西yě也gēn zhe跟着zhǎng jià涨价 。
เมื่อน้ำมันแพงขึ้น สินค้าอื่น ๆ หลายอย่างก็แพงตามไปด้วย
mǐ米 、cài菜 、zuò fàn做饭yòng用de的méi qì煤气 、zuò chē坐车de的qián钱dōu都biàn变guì贵le了 ，hěn duō很多pǔ tōng普通jiā tíng家庭jué de觉得shēng huó生活gèng更nán难 。
ข้าว ผัก แก๊สหุงต้ม และค่าเดินทางก็แพงขึ้น ทำให้หลายครอบครัวทั่วไปรู้สึกว่าชีวิตลำบากขึ้น
zhèng fǔ政府yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少yī xiē一些rán yóu shuì燃油税 ，yě也xiǎng bàn fǎ想办法shěng yóu省油 ，bǐ rú比如ràng让yī xiē一些dān wèi单位zhōu mò周末xiū xī休息liǎng tiān两天 ，hái还jiǎn shǎo减少guān yuán官员yòng yóu用油 。
รัฐบาลได้ลดภาษีน้ำมันบางส่วนแล้ว และยังพยายามประหยัดน้ำมัน เช่น ให้หน่วยงานบางแห่งหยุดสองวันในช่วงสุดสัปดาห์ และลดการใช้น้ำมันของเจ้าหน้าที่
dàn但zhè xiē这些bàn fǎ办法xiàn zài现在xiào guǒ效果bù不dà大 。
แต่ตอนนี้มาตรการเหล่านี้ยังไม่ได้ผลมากนัก
hěn很duō多xué shēng学生hé和mín zhòng民众shàng jiē上街kàng yì抗议 ，xī wàng希望zhèng fǔ政府kuài diǎn快点jiàng jià降价 、bāng zhù帮助dà jiā大家 。
นักเรียนและประชาชนจำนวนมากออกมาประท้วงบนท้องถนน หวังว่ารัฐบาลจะรีบลดราคาและช่วยเหลือทุกคน
yǒu rén有人dān xīn担心 ，rú guǒ如果yóu jià油价jì xù继续zhǎng涨 ，yùn shū运输hé和gōng zuò工作dōu都huì会shòu受yǐng xiǎng影响 。
บางคนกังวลว่าหากราคาน้ำมันยังขึ้นต่อไป การขนส่งและการทำงานก็จะได้รับผลกระทบ
suī rán虽然ní pō ěr尼泊尔de的shuǐ diàn水电hěn很duō多 ，diàn dòng chē电动车yě也yuè lái yuè越来越duō多 ，dàn但xiàn zài现在dà bù fèn大部分huò chē货车hé和cháng tú chē长途车hái shì还是yào要yòng用chái yóu柴油 ，suǒ yǐ所以zhè这cì次yóu jià油价wèn tí问题ràng让dà jiā大家gèng更qīng chǔ清楚kàn dào看到 ，guó jiā国家yǐ hòu以后xū yào需要gèng更kuài快fā zhǎn发展qīng jié清洁néng yuán能源 。
แม้ว่าเนปาลจะมีพลังงานน้ำมาก และรถยนต์ไฟฟ้าก็มีมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ตอนนี้รถบรรทุกและรถโดยสารทางไกลส่วนใหญ่ยังต้องใช้น้ำมันดีเซล ดังนั้นปัญหาราคาน้ำมันครั้งนี้จึงทำให้ทุกคนเห็นชัดขึ้นว่า ประเทศจำเป็นต้องพัฒนาพลังงานสะอาดให้เร็วขึ้นในอนาคต
· · ·