lú bǐ ào
卢比奥
dān xīn
担心
zhōng rì guān xì
中日关系
รูบิโอกังวลความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่น
měi guó美国guó wù qīng国务卿lú bǐ ào卢比奥shuō说 ，tā他dān xīn担心zhōng guó中国hé和rì běn日本de的guān xì关系 。
รูบิโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่า เขากังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่น
tā他rèn wéi认为 ，zhōng guó中国duì对rì běn日本de的tài dù态度bǐ jiào比较qiáng yìng强硬 ，hái还kě néng可能lì yòng利用zhòng yào重要kuàng chǎn矿产hé和shāng pǐn商品gōng yìng供应lái来yǐng xiǎng影响rì běn日本 。
เขาเห็นว่า จีนมีท่าทีค่อนข้างแข็งกร้าวต่อญี่ปุ่น และอาจใช้การจัดหาแร่ธาตุสำคัญและสินค้าเพื่อมีอิทธิพลต่อญี่ปุ่น
rì běn日本shì是měi guó美国de的zhòng yào重要méng yǒu盟友 ，suǒ yǐ所以měi guó美国huì会jì xù继续jiā qiáng加强hé和rì běn日本de的hé zuò合作 ，yě也huì会hé和hán guó韩国děng等guó jiā国家yì qǐ一起nǔ lì努力 ，jiǎn shǎo减少fā shēng发生chōng tū冲突de的kě néng可能 。
ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรสำคัญของสหรัฐฯ ดังนั้นสหรัฐฯ จะเดินหน้าเสริมสร้างความร่วมมือกับญี่ปุ่นต่อไป และจะร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ เช่น เกาหลีใต้ เพื่อลดความเป็นไปได้ที่จะเกิดความขัดแย้ง
lú bǐ ào卢比奥hái还tán dào谈到tái wān台湾 。
รูบิโอยังพูดถึงไต้หวันด้วย
tā他shuō说 ，měi guó美国duì对tái wān台湾de的xīn新jūn shòu军售hái还zài在kǎo lǜ考虑zhōng中 ，zhè这hé和zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人fǎng wèn访问měi guó美国méi yǒu没有guān xì关系 。
เขากล่าวว่า สหรัฐฯ ยังคงพิจารณาการขายอาวุธชุดใหม่ให้ไต้หวันอยู่ และเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการเยือนสหรัฐฯ ของผู้นำจีน
měi guó美国xū yào需要xiān先bǎo zhèng保证zì jǐ自己de的jūn duì军队yǒu有zú gòu足够de的wǔ qì武器 。
สหรัฐฯ จำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า กองทัพของตนมีอาวุธเพียงพอ
tā他biǎo shì表示 ，měi guó美国xī wàng希望hé和zhōng guó中国bǎo chí保持gōu tōng沟通 ，yě也yuàn yì愿意zài在yī xiē一些fāng miàn方面hé zuò合作 。
เขากล่าวว่า สหรัฐฯ หวังจะรักษาการสื่อสารกับจีนไว้ และยินดีที่จะร่วมมือกันในบางด้าน
měi zhōng美中zài在mào yì贸易hé和hǎi shàng海上ān quán安全děng等wèn tí问题shàng上yǒu有hěn dà很大bù tóng不同 ，shuāng fāng双方yīng gāi应该tōng guò通过tǎo lùn讨论jiě jué解决wèn tí问题 ，bì miǎn避免chōng tū冲突 。
สหรัฐฯ และจีนมีความเห็นแตกต่างกันอย่างมากในประเด็นต่าง ๆ เช่น การค้าและความมั่นคงทางทะเล ทั้งสองฝ่ายควรแก้ไขปัญหาผ่านการพูดคุยและหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
tóng shí同时 ，měi guó美国bú huì不会yīn wèi因为fā zhǎn发展duì huá对华guān xì关系 ，jiù就fàng qì放弃rì běn日本 、tái wān台湾hé和qí tā其他dì qū地区huǒ bàn伙伴 。
ในขณะเดียวกัน สหรัฐฯ จะไม่ละทิ้งญี่ปุ่น ไต้หวัน หรือพันธมิตรในภูมิภาคอื่น ๆ เพียงเพราะกำลังพัฒนาความสัมพันธ์กับจีน
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted