yī lǎng rén
伊朗人
zài
在
zhàn zhēng
战争
hé
和
gāo yā
高压
kòng zhì
控制
zhōng
中
de
的
shēng huó
生活
ชีวิตของชาวอิหร่านในช่วงสงครามและการควบคุมอย่างเข้มงวด
jīn tiān今天de的yī lǎng rén伊朗人shēng huó生活zài在liǎng两zhǒng种wēi xiǎn危险zhōng中 。
ชาวอิหร่านในปัจจุบันต้องเผชิญกับอันตรายสองประการ
yì fāng miàn一方面 ，yǐ sè liè以色列hé和měi guó美国de的dǎo dàn导弹hé和kōng xí空袭ràng让rén人dān xīn担心shēng mìng ān quán生命安全 ；lìng yì fāng miàn另一方面 ，jiē shàng街上yǒu有gèng更duō多wǔ zhuāng武装xún luó巡逻hé和jiǎn chá zhàn检查站 ，shì bīng士兵huì会lán chē拦车 、wèn lù问路rén人 ，yǒu shí有时hái还jiǎn chá检查shǒu jī手机 。
ในด้านหนึ่ง ขีปนาวุธและการโจมตีทางอากาศจากอิสราเอลและสหรัฐฯ ทำให้ชีวิตไม่ปลอดภัย อีกด้านหนึ่ง มีการลาดตระเวนติดอาวุธและด่านตรวจมากขึ้นบนถนน ทหารจะหยุดรถ สอบถามคนเดินถนน และบางครั้งตรวจโทรศัพท์มือถือ
hěn很duō多rén人měi tiān每天dōu都yào要xiǎo xīn小心shuō说shén me什么 、qù去nǎ lǐ哪里 、xiāng xìn相信shuí谁 ，yīn wèi因为yī jù huà一句话 、yí gè一个xiāo xī消息dōu都kě néng可能dài lái带来dà大má fán麻烦 。
หลายคนต้องระมัดระวังในทุกๆ วันว่าจะพูดอะไร จะไปที่ไหน และจะเชื่อใคร เพราะคำพูดหรือข้อความเพียงหนึ่งคำอาจนำปัญหาใหญ่ได้
zài在zhè yàng这样de的huán jìng环境lǐ里 ，ān jìng安静bù不yí dìng一定biǎo shì表示tóng yì同意 ，hěn duō很多rén人zhǐ shì只是wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己 。
ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ การเงียบไม่ได้หมายความว่าตกลง หลายคนเพียงแค่พยายามปกป้องตัวเอง
zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后 ，wǎng luò网络cháng cháng常常zhōng duàn中断 ，xìn xī信息hěn很shǎo少 ，jiā rén家人zhī jiān之间yě也kě néng可能lián xì联系bù不shàng上 。
หลังสงครามเริ่มขึ้น อินเทอร์เน็ตมักจะขัดข้อง ข้อมูลมีน้อย และแม้แต่สมาชิกในครอบครัวอาจติดต่อกันไม่ได้
hěn很duō多dì fāng地方méi yǒu没有zú gòu足够de的fáng kōng防空shè shī设施 ，yě也méi yǒu没有qīng chǔ清楚de的jǐng bào警报 ，rén men人们cháng cháng常常zài在bào zhà爆炸fā shēng发生shí时cái才zhī dào知道wēi xiǎn危险lái来le了 。
หลายพื้นที่ไม่มีระบบป้องกันภัยทางอากาศที่เพียงพอและไม่มีสัญญาณเตือนที่ชัดเจน ผู้คนมักจะรู้ว่ามีอันตรายเมื่อเกิดการระเบิดแล้ว
duì对pǔ tōng普通jiā tíng家庭lái来shuō说 ，zhè这bú shì不是yuǎn fāng远方de的zhèng zhì政治wèn tí问题 ，ér shì而是měi tiān每天zhēn shí真实de的dān xīn担心 ：hái zi孩子shàng xué上学shì fǒu是否ān quán安全 ，jiā rén家人néng能bù néng不能mǎi买dào到xū yào需要de的yào药 ，míng tiān明天huì bú huì会不会gèng更zāo糟 。
สำหรับครอบครัวทั่วไป นี่ไม่ใช่ปัญหาทางการเมืองที่ไกลตัว แต่เป็นความกังวลจริงในชีวิตประจำวัน: เด็กไปโรงเรียนอย่างปลอดภัยหรือไม่ สมาชิกในครอบครัวจะหายาที่ต้องการได้หรือไม่ และวันพรุ่งนี้จะเลวร้ายขึ้นหรือไม่
yī lǎng rén伊朗人miàn duì面对de的 ，bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争 ，hái yǒu还有cháng qī长期de的hài pà害怕hé和bù不què dìng确定 。
ชาวอิหร่านเผชิญไม่เพียงแต่สงคราม แต่ยังมีความกลัวและความไม่แน่นอนในระยะยาว