shì jiè
世界
wèi shén me
为什么
xiǎn de
显得
yuè lái yuè
越来越
zāo
糟
？
เหตุใดโลกจึงดูเหมือนแย่ลงเรื่อย ๆ?
rén lèi人类yǐ jīng已经dēng shàng登上yuè qiú月球 ，fā míng发明le了rén gōng zhì néng人工智能 ，yě也néng能zhì liáo治疗xǔ duō许多guò qù过去huì会duó zǒu夺走shēng mìng生命de的jí bìng疾病 。
มนุษยชาติได้ไปถึงดวงจันทร์แล้ว ประดิษฐ์ปัญญาประดิษฐ์ขึ้นมา และสามารถรักษาโรคหลายชนิดที่ในอดีตเคยคร่าชีวิตผู้คนได้
kě shì可是 ，zhàn zhēng战争 、yā pò压迫 、tú shā屠杀hé和liú lí shī suǒ流离失所réng仍zài在shì jiè gè dì世界各地fā shēng发生 。
แต่สงคราม การกดขี่ การสังหารหมู่ และการพลัดถิ่นยังคงเกิดขึ้นทั่วโลก
kē xué科学jìn bù进步le了 ，bìng并bù不biǎo shì表示rén人de的dào dé道德yě也huì会yì qǐ一起jìn bù进步 。
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ไม่ได้หมายความว่าศีลธรรมของมนุษย์จะก้าวหน้าตามไปด้วย
dòng wù动物tōng cháng通常wèi le为了shēng cún生存ér而gōng jī攻击bié de别的dòng wù动物 ，rén lèi人类què却kě néng可能wèi le为了quán lì权力 、tǔ dì土地 、jīn qián金钱huò或mǒu zhǒng某种sī xiǎng思想shǐ yòng使用bào lì暴力 。
โดยปกติสัตว์จะโจมตีสัตว์อื่นเพื่อความอยู่รอด แต่มนุษย์อาจใช้ความรุนแรงเพื่ออำนาจ ที่ดิน เงิน หรือแนวคิดบางอย่าง
yīn wèi因为rén人néng gòu能够sī kǎo思考hé和xuǎn zé选择 ，suǒ yǐ所以yě也yào要wèi为zì jǐ自己de的xíng wéi行为fù zé负责 。
เพราะมนุษย์สามารถคิดและเลือกได้ จึงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนด้วย
guó jì国际zǔ zhī组织hé和guó jì fǎ yuàn国际法院běn lái本来yào要zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争 、bǎo hù保护rén quán人权 ，dàn但tā men它们cháng cháng常常shòu dào受到dà guó大国lì yì利益yǐng xiǎng影响 ，yě也xū yào需要gè guó各国hé zuò合作cái néng才能xíng dòng行动 。
องค์การระหว่างประเทศและศาลระหว่างประเทศมีไว้เพื่อป้องกันสงครามและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน แต่บ่อยครั้งก็ได้รับอิทธิพลจากผลประโยชน์ของชาติมหาอำนาจ และยังต้องอาศัยความร่วมมือจากประเทศต่าง ๆ จึงจะดำเนินการได้
dāng当qiáng guó强国huò或tā men它们de的péng yǒu朋友juǎn rù卷入chōng tū冲突shí时 ，guī zé规则gèng更nán难gōng píng公平zhí xíng执行 。
เมื่อประเทศมหาอำนาจหรือพันธมิตรของประเทศเหล่านั้นเข้าไปเกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง การบังคับใช้กฎอย่างเป็นธรรมก็ยิ่งยากขึ้น
yì shù jiā艺术家 、zuò jiā作家hé和yīn yuè rén音乐人yě也néng能yòng用zuò pǐn作品zhī chí支持hé píng和平 、zì yóu自由hé和rén人de的zūn yán尊严 。
ศิลปิน นักเขียน และนักดนตรีก็สามารถใช้ผลงานของตนสนับสนุนสันติภาพ เสรีภาพ และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ได้
shì jiè世界bìng并bù不quē shǎo缺少kē jì科技hé和lì liàng力量 ，zhēn zhèng真正quē shǎo缺少de的kě néng可能shì是bǎo hù保护tā rén他人de的jué xīn决心 。
โลกไม่ได้ขาดแคลนเทคโนโลยีหรืออำนาจ สิ่งที่อาจขาดอย่างแท้จริงคือความมุ่งมั่นที่จะปกป้องผู้อื่น
zhǐ yǒu只有bǎ把rén人de的shēng mìng生命fàng放zài在zhèng zhì政治lì yì利益zhī shàng之上 ，kē xué科学jìn bù进步cái才huì会dài lái带来gèng更hǎo好de的shì jiè世界 。
ก็ต่อเมื่อให้คุณค่าชีวิตมนุษย์อยู่เหนือผลประโยชน์ทางการเมือง ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์จึงจะนำมาซึ่งโลกที่ดีกว่าได้
· · ·