wǔ zhōng quán huì
五中全会
guān zhù
关注
cóng yán zhì dǎng
从严治党
hé
和
rén shì
人事
tiáo zhěng
调整

การประชุมเต็มคณะครั้งที่ 5 มุ่งเน้นการบริหารพรรคอย่างเข้มงวดและการปรับเปลี่ยนบุคลากร
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党èr shí jiè二十届wǔ zhōng quán huì五中全会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,huì qī会期sì tiān四天。

การประชุมเต็มคณะครั้งที่ 5 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 20 จัดขึ้นที่กรุงปักกิ่ง และใช้เวลา 4 วัน

xí jìn píng习近平zài在huì会shàng上zuò作gōng zuò bào gào工作报告,bìng并shuō míng说明jì xù继续quán miàn全面cóng yán zhì dǎng从严治党de的wén jiàn文件。

สี จิ้นผิง นำเสนอรายงานการทำงานในที่ประชุม และอธิบายเอกสารเกี่ยวกับการดำเนินการบริหารพรรคอย่างรอบด้านและเข้มงวดต่อไป

suǒ wèi所谓“cóng yán zhì dǎng从严治党”,bāo kuò包括fǎn fǔ bài反腐败、jiā qiáng加强duì对gàn bù干部de的guǎn lǐ管理,yǐ jí以及chǔ lǐ处理wéi fǎn违反guī dìng规定de的dǎng yuán党员。

สิ่งที่เรียกว่า “การบริหารพรรคอย่างเข้มงวด” รวมถึงการต่อต้านการทุจริต การเสริมความเข้มแข็งในการจัดการเจ้าหน้าที่ และการจัดการสมาชิกพรรคที่ฝ่าฝืนระเบียบ

yī xiē一些guān chá rén shì观察人士rèn wéi认为,zhè这cì次huì yì会议de的zhòng yào重要mù dì目的,shì是wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会zuò作zhǔn bèi准备。

ผู้สังเกตการณ์บางคนเห็นว่า จุดประสงค์สำคัญของการประชุมครั้งนี้คือการเตรียมพร้อมสำหรับการประชุมใหญ่พรรคครั้งต่อไป

xí jìn píng习近平zhí zhèng执政yǐ lái以来,quán lì权力gèng jiā更加jí zhōng集中,fǎn fǔ反腐gōng zuò工作yě也yì zhí一直jì xù继续。

นับตั้งแต่สี จิ้นผิง ขึ้นสู่อำนาจ อำนาจได้รวมศูนย์มากขึ้น และงานต่อต้านการทุจริตก็ดำเนินต่อเนื่องมาโดยตลอด

zhī chí zhě支持者rèn wéi认为zhè yàng这样néng能jiě jué解决dǎng nèi党内wèn tí问题,pī píng zhě批评者zé则rèn wéi认为,zhè这yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助lǐng dǎo céng领导层tǒng yī sī xiǎng统一思想hé和jiā qiáng加强quán lì权力。

ผู้สนับสนุนเห็นว่าสิ่งนี้สามารถแก้ปัญหาภายในพรรคได้ ขณะที่ผู้วิจารณ์เห็นว่า สิ่งนี้ยังอาจช่วยให้ผู้นำทำให้แนวคิดเป็นหนึ่งเดียวกันและเสริมสร้างอำนาจได้ด้วย

yīn wèi因为jìn nián近年yī xiē一些zhōng yāng中央wěi yuán委员hé和jūn duì军队gāo jí高级guān yuán官员shòu dào受到diào chá调查,běn本cì次huì yì会议kě néng可能què rèn确认duì对tā men他们de的chǔ lǐ处理,bìng并bǔ shàng补上kòng quē空缺。

เนื่องจากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กรรมการกลางบางคนและนายทหารระดับสูงบางคนถูกสอบสวน การประชุมครั้งนี้อาจยืนยันการจัดการต่อบุคคลเหล่านั้นและเติมตำแหน่งที่ว่างอยู่

wài jiè外界tè bié特别guān zhù关注jūn duì军队lǐng dǎo rén领导人de的biàn huà变化。

บุคคลภายนอกจับตาดูการเปลี่ยนแปลงในกลุ่มผู้นำกองทัพเป็นพิเศษ

bù guò不过,duō shù多数fēn xī分析rèn wéi认为,zhè这cì次zhǐ只huì会yǒu有bù fèn部分rén shì人事tiáo zhěng调整,bù不tài太kě néng可能quán miàn全面gēng huàn更换gāo céng高层。

อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ส่วนใหญ่เห็นว่า ครั้งนี้จะมีการปรับบุคลากรเพียงบางส่วน และไม่น่าจะมีการเปลี่ยนผู้นำระดับสูงทั้งหมด

gèng更zhòng yào重要de的ān pái安排,kě néng可能yào要dào到xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会cái才huì会qīng chǔ清楚。

การจัดวางที่สำคัญกว่านี้อาจจะยังไม่ชัดเจนจนกว่าจะถึงการประชุมใหญ่พรรคครั้งต่อไป

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน