dāng
当
néng yuán
能源
chéng wéi
成为
mù biāo
目标
：
yī lǎng
伊朗
diàn lì
电力
xì tǒng
系统
miàn lín
面临
bēng kuì
崩溃
fēng xiǎn
风险
เมื่อพลังงานกลายเป็นเป้าหมาย: ระบบไฟฟ้าของอิหร่านเผชิญความเสี่ยงที่จะล่มสลาย
xiàn dài现代zhàn zhēng战争zhōng中 ，néng yuán能源shè shī设施cháng cháng常常huì会chéng wéi成为zhòng yào重要mù biāo目标 ，yīn wèi因为diàn lì电力guān xì关系dào到yī yuàn医院 、jiāo tōng交通 、gōng shuǐ供水 、gōng chǎng工厂hé和hěn很duō多rén人de的rì cháng日常shēng huó生活 。
ในสงครามสมัยใหม่ โรงงานและสถานที่ด้านพลังงานมักกลายเป็นเป้าหมายสำคัญ เพราะไฟฟ้ามีความจำเป็นต่อโรงพยาบาล การขนส่ง ระบบประปา โรงงาน และชีวิตประจำวันของผู้คนจำนวนมาก
yī lǎng伊朗de的diàn lì电力xì tǒng系统hěn很yī lài依赖jǐ zuò几座dà xíng大型fā diàn zhàn发电站 ，bǐ rú比如kào jìn靠近dé hēi lán德黑兰de的dá mǎ wàn dé达马万德fā diàn zhàn发电站 、běi bù北部nèi kǎ内卡de的shā xī dé sà lì mǐ沙希德萨利米fā diàn zhàn发电站 、nán bù南部ā wǎ shì阿瓦士de的lā míng拉明fā diàn zhàn发电站 ，hái yǒu还有ā bā sī gǎng阿巴斯港fā diàn zhàn发电站hé和bù shén ěr布什尔hé diàn zhàn核电站 。
ระบบไฟฟ้าของอิหร่านพึ่งพาโรงไฟฟ้าขนาดใหญ่หลายแห่งมาก เช่น โรงไฟฟ้าดามาวันด์ใกล้กรุงเตหะราน โรงไฟฟ้าชาฮิดซาลิมีในเมืองเนกา ทางตอนเหนือ โรงไฟฟ้ารามินในเมืองอาห์วาซ ทางตอนใต้ รวมถึงโรงไฟฟ้าบันดาร์อับบาสและโรงไฟฟ้านิวเคลียร์บูเชห์ร
zhè xiē这些fā diàn zhàn发电站yì qǐ一起zhī chí支持quán guó全国gōng diàn供电 。
โรงไฟฟ้าเหล่านี้ร่วมกันสนับสนุนการจ่ายไฟฟ้าทั่วประเทศ
dá mǎ wàn dé达马万德fā diàn zhàn发电站tè bié特别zhòng yào重要 ，tā它tí gōng提供quán guó全国yuē约 3%dào到 4%de的diàn lì电力 ，yě也bāng zhù帮助zhōng bù中部dì qū地区bǎo chí保持diàn wǎng电网wěn dìng稳定 。
โรงไฟฟ้าดามาวันด์มีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะผลิตไฟฟ้าประมาณ 3% ถึง 4% ของทั้งประเทศ และยังช่วยรักษาเสถียรภาพของโครงข่ายไฟฟ้าในภาคกลางด้วย
rú guǒ如果zhè yàng这样de的dà xíng大型fā diàn zhàn发电站tū rán突然tíng zhǐ停止gōng zuò工作 ，dé hēi lán德黑兰hé和zhōu biān周边yī xiē一些shěng fèn省份kě néng可能hěn很kuài快chū xiàn出现dà miàn jī大面积tíng diàn停电 。
หากโรงไฟฟ้าขนาดใหญ่อย่างนี้หยุดทำงานกะทันหัน เตหะรานและบางจังหวัดใกล้เคียงอาจเกิดไฟดับเป็นวงกว้างได้อย่างรวดเร็ว
yī yuàn医院 、dì tiě地铁 、gōng shuǐ xì tǒng供水系统 、diàn tī电梯hé和jiā yóu zhàn加油站dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
โรงพยาบาล รถไฟใต้ดิน ระบบประปา ลิฟต์ และปั๊มน้ำมันจะได้รับผลกระทบทั้งหมด
duì对hěn很duō多rén人lái来shuō说 ，shī qù失去diàn lì电力bù不zhǐ shì只是jì shù技术wèn tí问题 ，gèng更huì会ràng让shēng huó生活biàn dé变得fēi cháng非常kùn nán困难 。
สำหรับหลายคน การไม่มีไฟฟ้าไม่ใช่แค่ปัญหาทางเทคนิค แต่ยังทำให้ชีวิตลำบากอย่างมากด้วย
zhàn zhēng战争huǐ huài毁坏yī zuò一座fā diàn zhàn发电站kě néng可能zhǐ yào只要hěn很duǎn shí jiān短时间 ，dàn但yí gè一个guó jiā国家yào要huī fù恢复zhèng cháng正常shēng huó生活 ，wǎng wǎng往往xū yào需要hěn很duō nián多年 。
การทำลายโรงไฟฟ้าในสงครามอาจใช้เวลาไม่นาน แต่การที่ประเทศหนึ่งจะกลับไปใช้ชีวิตปกติได้มักต้องใช้เวลาหลายปี