rì běn
日本
zì mín dǎng
自民党
xuǎn chū
选出
shǒu wèi
首位
nǚ
女
zǒng cái
总裁
，
zhōng rì guān xì
中日关系
huì
会
biàn
变
ma
吗
？
พรรคเสรีประชาธิปไตยญี่ปุ่นเลือกประธานหญิงคนแรก ความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
10yuè月 4rì日 ，rì běn日本zhí zhèng dǎng执政党zì mín dǎng自民党jǔ xíng举行le了zǒng cái总裁xuǎn jǔ选举 ，xuǎn chū选出le了xīn新de的lǐng dǎo rén领导人 。
วันที่ 4 ตุลาคม พรรคผู้ปกครองของญี่ปุ่น พรรคเสรีประชาธิปไตย ได้จัดการเลือกตั้งประธานและได้ผู้นำคนใหม่
zhè这cì次xuǎn jǔ选举de的jié guǒ结果 ，bù jǐn不仅zài在rì běn日本guó nèi国内 ，yě也zài在zhōng guó中国yǐn qǐ引起le了hěn很dà大de的guān zhù关注 。
ผลการเลือกตั้งครั้งนี้ได้รับความสนใจอย่างมากไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในจีนด้วย
zuì zhōng最终 ，gāo shì zǎo miáo高市早苗dāng xuǎn当选 ，chéng wéi成为zì mín dǎng自民党lì shǐ历史shàng上de的dì yī第一wèi位nǚ女zǒng cái总裁 。
สุดท้าย ซาเนะ ทาคาอิจิ ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ของพรรคเสรีประชาธิปไตย
yīn wèi因为zì mín dǎng自民党shì是zhí zhèng dǎng执政党 ，suǒ yǐ所以tā她hěn很kě néng可能chéng wéi成为rì běn日本xià下yī一rèn任shǒu xiàng首相 。
เนื่องจากพรรคเสรีประชาธิปไตยเป็นพรรคผู้ปกครอง เธอจึงมีโอกาสสูงที่จะกลายเป็นนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นคนต่อไป
gāo shì zǎo miáo高市早苗shì是yī一wèi位shén me yàng什么样de的zhèng zhì jiā政治家ne呢 ？
ซาเนะ ทาคาอิจิ เป็นนักการเมืองแบบไหน?
hěn很duō méi tǐ多媒体jiè shào介绍shuō说 ，tā她shì是 “bǎo shǒu pài保守派 ”de的dài biǎo rén wù代表人物 ，wài jiāo外交tài dù态度bǐ jiào比较 “qiáng yìng强硬 ” 。
สื่อหลายแห่งแนะนำว่าเธอเป็นตัวแทนของฝ่าย 'อนุรักษ์นิยม' และมีท่าทีทางการทูตที่ค่อนข้าง 'เข้มงวด'
bǐ rú比如 ，tā她zhī chí支持rì běn日本jiā qiáng加强jūn shì lì liàng军事力量 ，yě也céng曾duō cì多次cān bài参拜jìng guó shén shè靖国神社 。
ตัวอย่างเช่น เธอสนับสนุนการเสริมสร้างกำลังทหารของญี่ปุ่น และเคยไปสักการะศาลเจ้ายาสุกุนิหลายครั้ง
zhè xiē这些xíng wéi行为hé和zhǔ zhāng主张 ，ràng让yī xiē一些rén人dān xīn担心wèi lái未来de的zhōng rì guān xì中日关系kě néng可能huì会miàn lín面临xīn新de的tiǎo zhàn挑战 。
พฤติกรรมและแนวคิดเหล่านี้ทำให้บางคนกังวลว่าความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นในอนาคตอาจเผชิญกับความท้าทายใหม่
xuǎn jǔ选举jié guǒ结果chū lái出来yǐ hòu以后 ，zhōng guó中国de的méi tǐ媒体hěn很kuài快jiù就bào dào报道le了zhè ge这个xiāo xī消息 。
หลังจากผลการเลือกตั้งออกมา สื่อจีนก็รายงานข่าวนี้อย่างรวดเร็ว
yī xiē一些zhōng guó中国zhuān jiā专家fēn xī分析shuō说 ，gāo shì zǎo miáo高市早苗de的dāng xuǎn当选 ，què shí确实gěi给zhōng rì guān xì中日关系dài lái带来le了yī xiē一些bù不què dìng xìng确定性 。
ผู้เชี่ยวชาญจีนบางคนวิเคราะห์ว่าการเลือกตั้งของซาเนะ ทาคาอิจิ นำความไม่แน่นอนมาสู่ความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่น
rú guǒ如果tā她zhēn de真的bǎ把zì jǐ自己yǐ qián以前shuō说de的huà话dōu都biàn chéng变成guó jiā国家de的zhèng cè政策 ，nà那liǎng guó zhī jiān两国之间kě néng可能huì会chū xiàn出现yī xiē一些mó cā摩擦 。
หากเธอเปลี่ยนคำพูดในอดีตให้กลายเป็นนโยบายของประเทศจริง ๆ ความขัดแย้งระหว่างสองประเทศอาจเกิดขึ้น
bù guò不过 ，yě也yǒu有hěn很duō多zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，xiàn zài现在xià下jié lùn结论hái还tài太zǎo早 。
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่ายังเร็วเกินไปที่จะสรุปผลในตอนนี้
tā men他们jué de觉得 ，jìng xuǎn竞选shí时shuō说de的huà话hé和dāng当shàng上shǒu xiàng首相hòu后zuò做de的shì事 ，kě néng可能bù不yī yàng一样 。
พวกเขาคิดว่าคำพูดในช่วงหาเสียงและการกระทำหลังจากเป็นนายกรัฐมนตรีอาจแตกต่างกัน
zuò wéi作为guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人 ，tā她bì xū必须kǎo lǜ考虑rì běn日本de的jīng jì经济lì yì利益 ，yě也yào要tīng听dǎng nèi党内qí tā其他rén人de的yì jiàn意见 ，bù néng不能wán quán完全àn zhào按照zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法zuò shì做事 。
ในฐานะผู้นำประเทศ เธอต้องพิจารณาผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นและฟังความคิดเห็นของคนในพรรคด้วย ไม่สามารถทำตามความคิดของตัวเองเพียงอย่างเดียวได้
tè bié特别shì是jīng jì经济fāng miàn方面 ，rì běn日本hé和zhōng guó中国de的guān xì关系fēi cháng非常jǐn mì紧密 ，zhè这duì对rèn hé任何yī一wèi位rì běn日本shǒu xiàng首相lái来shuō说 ，dōu都shì是bì xū必须rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑de的wèn tí问题 。
โดยเฉพาะในด้านเศรษฐกิจ ความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นและจีนใกล้ชิดมาก ซึ่งเป็นเรื่องที่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นคนใดก็ต้องพิจารณาอย่างจริงจัง
suǒ yǐ所以 ，duì yú对于gāo shì zǎo miáo高市早苗 ，zhōng guó中国fāng miàn方面pǔ biàn普遍de的tài dù态度shì是 “tīng qí yán ， guān qí xíng听其言，观其行 ” 。
ดังนั้น ทัศนคติทั่วไปของฝ่ายจีนต่อซาเนะ ทาคาอิจิ คือ 'ฟังคำพูดและดูการกระทำ'
zhè这jù句huà话de的yì si意思shì是 ，wǒ men我们bù jǐn不仅yào要tīng听tā她shuō说shén me什么 ，gèng更yào要kàn看tā她yǐ hòu以后huì会zěn me怎么zuò做 。
ความหมายของคำนี้คือ เราไม่เพียงแต่ต้องฟังว่าเธอพูดอะไร แต่ต้องดูว่าเธอจะทำอะไรในอนาคต
wèi lái未来de的zhōng rì guān xì中日关系huì会zěn me怎么fā zhǎn发展 ，guān jiàn关键yào要kàn看tā她shàng rèn上任hòu后de的shí jì实际xíng dòng行动 。
การพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นในอนาคตขึ้นอยู่กับการกระทำที่แท้จริงของเธอหลังจากเข้ารับตำแหน่ง
zǒng de lái shuō总的来说 ，rì běn日本yǒu有le了yī一wèi位xīn新de的lǐng dǎo rén领导人 ，zhè这běn shēn本身jiù shì就是yī一jiàn件dà shì大事 。
โดยรวมแล้ว ญี่ปุ่นมีผู้นำคนใหม่ ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่ในตัวเอง
zhè wèi这位xīn新lǐng dǎo rén领导人huì会gěi给rì běn日本dài lái带来shén me什么biàn huà变化 ？
ผู้นำคนใหม่นี้จะนำการเปลี่ยนแปลงอะไรมาให้ญี่ปุ่น?
tā她jiāng将rú hé如何chǔ lǐ处理yǔ与zhōng guó中国de的guān xì关系 ？
เธอจะจัดการความสัมพันธ์กับจีนอย่างไร?
zhè xiē这些dōu都shì是jiē xià lái接下来dà jiā大家huì会jì xù继续guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点 。
นี่คือประเด็นสำคัญที่ทุกคนจะติดตามต่อไป
By Easy Mandarin News|AI-assisted