zuò
做
zhēn shí
真实
de
的
zì jǐ
自己
：
xuǎn zé
选择
de
的
jiā rén
家人
ràng
让
shēng huó
生活
gèng
更
wēn nuǎn
温暖
การเป็นตัวของตัวเอง: ครอบครัวที่เราเลือกทำให้ชีวิตอบอุ่นขึ้น
1519 nián1519年 ，mài zhé lún麦哲伦dài带chuán duì船队chū hǎi出海shí时 ，yī míng一名shuǐ shǒu水手yīn wèi因为hé和nán rén男人fā shēng guān xì发生关系 ，bèi被àn按dāng shí当时de的fǎ lǜ法律chǔ sǐ处死 。
ในปี 1519 ตอนที่มาเจลลันนำกองเรือออกเดินทาง ลูกเรือคนหนึ่งถูกประหารชีวิตตามกฎหมายในสมัยนั้น เพราะมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง
hòu lái后来 ，xī bān yá西班牙bǎ把zhè zhǒng这种yán gé严格de的guān niàn观念dài带dào到fēi lǜ bīn菲律宾 ，yě也ràng让hěn duō很多tóng xìng liàn zhě同性恋者hěn很nán难gōng kāi公开zuò做zì jǐ自己 。
ต่อมา สเปนได้นำแนวคิดที่เคร่งครัดนี้ไปยังฟิลิปปินส์ ทำให้คนรักเพศเดียวกันจำนวนมากใช้ชีวิตเป็นตัวเองอย่างเปิดเผยได้ยากมาก
hěn很duō nián多年hòu后 ，fēi lǜ bīn菲律宾nán zi男子 Renzzài在zhè yàng这样de的huán jìng环境lǐ里zhǎng dà长大 。
หลายปีต่อมา ชายชาวฟิลิปปินส์ชื่อเรนซ์เติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมเช่นนี้
tā他zhī dào知道jiā lǐ家里hěn很nán难jiē shòu接受zì jǐ自己xǐ huān喜欢nán rén男人 ，suǒ yǐ所以17 suì17岁shí时lí kāi离开jiā家 ，yí gè一个rén人qù去mǎ ní lā马尼拉shēng huó生活 。
เขารู้ว่าครอบครัวคงยอมรับได้ยากว่าเขาชอบผู้ชาย จึงออกจากบ้านตอนอายุ 17 ปี ไปใช้ชีวิตคนเดียวที่มะนิลา
Renzxué xí学习hěn很nǔ lì努力 ，yīn wèi因为tā他míng bái明白 ，chéng jì成绩hǎo好kě yǐ可以bǎo hù保护zì jǐ自己 ，yě也néng能ràng让zì jǐ自己yǒu有gèng更duō多jī huì机会 。
เรนซ์ตั้งใจเรียนอย่างมาก เพราะเขาเข้าใจว่าการเรียนดีจะช่วยปกป้องตัวเอง และยังทำให้มีโอกาสมากขึ้นด้วย
tā他yī biān一边gōng zuò工作yī biān一边dú shū读书 ，wǎn shàng晚上shàng bān上班 ，bái tiān白天xué xí学习 ，shēng huó生活hěn很xīn kǔ辛苦 ，dàn但tā他méi yǒu没有fàng qì放弃 。
เขาทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย ตอนกลางคืนทำงาน ตอนกลางวันเรียน ชีวิตลำบากมาก แต่เขาไม่ยอมแพ้
hòu lái后来 ，tā他rèn shí认识le了péng yǒu朋友 James 。
ต่อมา เขาได้รู้จักเพื่อนชื่อเจมส์
Jameshé和tā他de的jiā rén家人zhī dào知道 Renzshì是tóng xìng liàn同性恋 ，hái shì还是huān yíng欢迎tā他 ，hái还gěi给tā他zhù住de的dì fāng地方 。
เจมส์และครอบครัวรู้ว่าเรนซ์เป็นเกย์ แต่ก็ยังต้อนรับเขา และให้ที่พักกับเขา
Renzyě也rèn shí认识le了hěn很duō多shàn liáng善良de的rén人 ，tā men他们bāng zhù帮助tā他zhǎo找gōng zuò工作 、zū租fáng zi房子 ，xiàng像xīn新de的jiā rén家人yī yàng一样 。
เรนซ์ยังได้พบกับคนใจดีอีกมากมายที่ช่วยเขาหางานและเช่าห้อง เหมือนเป็นครอบครัวใหม่
Renzmàn màn慢慢jiàn lì建立le了zì jǐ自己de的 “xuǎn zé选择de的jiā rén家人 ” 。
เรนซ์ค่อย ๆ สร้าง “ครอบครัวที่เลือกเอง” ของเขาขึ้นมา
suī rán虽然lí kāi离开yuán lái原来de的jiā家ràng让tā他yǒu shí有时huì会gū dān孤单 ，dàn但tā他zhōng yú终于kě yǐ可以gèng更zì yóu自由 、gèng更ān xīn安心dì地shēng huó生活 。
แม้การจากครอบครัวเดิมไปทำให้เขารู้สึกเหงาในบางครั้ง แต่ในที่สุดเขาก็สามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระและสบายใจมากขึ้น
· · ·